Alon filozofé

« Alon met la min ansanm pou bann marmay i lev »

Billet philosophique

Roger Orlu / 10 octobre 2014

Dans cette chronique de vendredi dernier, nous avons évoqué plusieurs événements qui nous font réfléchir sur les avancées de notre identité réunionnaise ; des avancées à conforter sans cesse face à la politique d’assimilation et de négationnisme à l’égard de ‘’nout rényonezté’’. Parmi ces événements qui vont nous aider à aller dans ce sens, il y a ce chant magnifique que nous avions cité et qui est intitulé ‘’Hymne à La Réunion’’, créé en 1991 par le poète réunionnais Idriss Issop-Banian ; il a été traduit récemment en créole par un autre poète réunionnais, Patrice Treuthardt, sous le titre ‘’Wayo La Rénion’’ et mis en musique par l’artiste Maximin Boyer ; celui-ci l’a interprété dans le Parc du 20 Désanm à Saint-Leu lors de la 6ème Journée de la fraternité réunionnaise organisée le 28 septembre par le Groupe de Dialogue Inter-religieux de La Réunion (GDIR), présidé par Idriss Issop-Banian. Nous publions ci-après le texte intégral de cet hymne dans ses deux versions. De quoi poursuivre nos réflexions sur les atouts de la pensée créole réunionnaise et sur les changements à apporter à notre société pour améliorer nout viv ansanm…

JPEG - 33.6 ko
Idriss Issop-Banian, auteur d’’’Hymne à La Réunion’’.

Hymne à La Réunion


Réunion éden aimé du ciel
Ton nom est un appel
À une Ile fraternelle

Aux enfants de tous les continents
Le destin a donné rendez-vous
Au cœur de ce vaste océan
Dans un temple aux couleurs de l’Amour

Alléluia ! Alléluia ! O vous fils de France
Corsaires colons marins
Bienvenue à vos saintes cantiques !

Sidiamm ! Sidiamm ! O vous fils d’Afrique
Et de la grande Sœur madécasse
Bienvenue à vos maloya nostalgiques !

Namasté ! Vanakkam ! O vous fils de l’Inde védique
Du Bengale et du Pays Tamil
Bienvenue à vos épopées mystiques !

Huang Ying ! O vous fils de l’Empire céleste
Bâtisseurs de la Grande muraille
Bienvenue à votre antique sagesse !

Mar’haba ! Assalaame ! Mar’haba !
O vous fils des Comores et du Gujerat
Bienvenue à vos sacrées sourates !

Tous ensemble, fils de notre Ile arc en ciel
Sur cette perle née du souffle divin
Bâtissons pour nos enfants de demain
Une Réunion de paix ! Une Réunion fraternelle.

JPEG - 37.4 ko
Patrice Treuthardt, auteur de ‘’ Wayo La Rénion’’.

Wayo La Rénion


La Rénion nout paradi lo siel la vanté
Out non lé kom in zapel
Pou nou viv dann in péi an dalonaz

Destin bondié lanminn tout zanfan la ter
Dann gran milié loséan indiyin
Kom in salvert kouler lamour

Alléluia ! Alléluia ! azot zanfan Lafrans
Lo bann pirat kolon ek marin
Ariv azot ek zot liv lévanzil

Sidiamm ! Sidiamm ! azot zanfan Lafrik
Sanm zot gran ser Malgasine
Ariv azot ek zot maloya lo tan lontan

Namasté ! Vanakkam ! azot zanfan Ramayana
Péi Bengal aou Péi Tamoul aou
Ariv azot ek zot barldon narlégon

Huang ying ! Azot zanfan roiyom lo siel
La konstrui lo Gran mir la Chine
Ariv azot ek zot parol lontan

Mar’haba ! Assalaame mar’haba !
Azot zanfan Komor zanfan Goujrat
Ariv azot ek zot sourat sakré

Ansanm amsanm zanfan nout Péi tout-kouler
Si lo pti bout la ter bondié la doné
Alon met la min ansanm pou bann marmay i lev
Pou zot gingn viv an pé isi La Rénion ! An dalonaz.

JPEG - 35.5 ko
Maximin Boyer, qui a mis en musique cet hymne réunionnais.


Kanalreunion.com