Café Péi

Moingue oukoupewa (2)

Mayotte

Jean-Baptiste Kiya / 26 janvier 2016

JPEG - 56.9 ko

Deux : -Tsi houambia amba, oussouviré woho né kwakiri.

Un : -Tsi houambia amba oukoupiwa moingué iyo adjali harimoi li dounia ! Iyo itsaha izimé hatui li dounia. Itsofagna trongro ata moutrou alawe mbéou douniani vanou.

Deux : -Itrié adjali harimoi lidounia ?

Un : -Ahan, raha…

Deux : -Ouwono amba raha kavou tachitrou ya latsiha. Bassi zi cabiné, bassi…

Un : -Oussounambièzo…

Deux : -Bassi risifagna trini avassavanou ?

Un : -Bon, narizoungouhé vahanou rikétsi rassindré raréma harimoi ziri zilo pani vanou, amwéssa ritsahé vahanou rikétsi na wassi rilindré ou moingué.

Deux : -Wami né tsina fikira moja nawawé.

Un : -Na yi grève ya mwinguéyini, ikayi lazimou ni wayindzié pia tsi hwambia pia !

Deux : -Mogné, oussouhadissi nambani ? Mana wami tsa vanou, alors amba wawé…, nissiwamihi. Tsissi hona, M’kini koussi vanou ; wambali awou wawé koussi douriani vanou. Ika ilazimou oubourihé.

Un : -Iyo dé chitrou nako hambiayo : wawé daba… haki, né wawé mbani ?

Deux : -Wami dé ouni poséawo souala…

Un : -Wawé rabouzi, wami dénandrissa souala langou. kadimou Aï, ouja, mwingué ouja ! Ini trongo trini ! Wami ouhoujouwa bé…

Deux : -Bouéni Boira, habari zaoukougningui…

Un : -Wawé… Délégué wa EDM. Nissouhou towa hazini !…

Deux : -Grève raha kayahissa…

Un : -Zia vavo, namwindra ata tsi houpara…

Deux : -Voulichia, neka dé kalitéjo, nitsovindra niwou lé oumoingué raha.

Un : -Hé, licha ! Patsa : bassi nissouhoutowa jéjé hazini harimoi chidza maouri déyini. Moutrou kassouona ta moina héwou. Wala ata tsitso chindra nahou sika…

Deux : -Bon, bon, vavo zizo kwéli ?…

Un : -Tsi houambia, patsa !

Deux : -Wami, tsi koubali, bé harimoi trongo moja…

Un : -Trongo trini ?

Deux : -Amba néka oussouhédza mchahara wangou, tsi qualitéyo, nissou houla oumoingué raha.

(Rideau).

Que soient remerciés les actrices,

pour la traduction Anfiati,

et Muslim, le président de la radio RCM qui nous a accordé toute sa confiance.

Cette saynète aveugle dédiée à la justice française de Mayotte qui a le sens de l’absurde mais pas tellement celui de l’humour.

Jean-Baptiste Kiya


Kanalreunion.com