Culture et identité

Honorer la mémoire des ancêtres malgaches

Camp Marron du Dimitile à l’Entre-Deux

Témoignages.re / 8 décembre 2009

Ce week-end, les associations Miaro, Capitaine Dimitile et Tradition Salegy organisent sur le plateau du Dimitile à l’Entre-Deux — dans le cadre de l’Espace Muséographique du Camp Marron au Dimitile — deux rendez-vous hommage. Plus d’infos ci-dessous.

Camp Marron du Dimitile

• Samedi 12 décembre
Une soirée kabar fonnkèr


- à partir de 18h00 : le thème “Marronnage” et ancestralité (veille de la cérémonie Ati-damba). Cette soirée d’échanges et de réflexion est ouverte à tous. Les groupes musicaux et les artistes sont les bienvenus.

• Dimanche 13 décembre

Ati-damba, la fête des ancêtres au Camp Marron du Dimitile

8h00 : rassemblement au lieu-dit le Portail, au pied du Dimitile (parking assuré).

10h00 : la cérémonie Ati-damba afin d’honorer la mémoire des ancêtres malgaches reposant en terre réunionnaise. Ati-damba entend leur rendre hommage en revêtant d’un linceul blanc la stèle dédiée à Dimitile le guetteur, à la reine Sarlave et au roi Laverdure, symboles de la résistance des ancêtres marrons à la traite négrière et à l’esclavage.


• À noter

- L’accueil : le samedi 12 décembre de 14h00 à 16h00 au parking du Portail, sur la piste du Dimitile, à l’Entre-Deux. La montée au site du Camp Marron prend environ deux heures pour des marcheurs moyens (40 minutes en 4x4, au tarif de 10 euros pour l’aller-retour). L’association Miaro prend à sa charge le transfert des personnes ne pouvant faire le trajet à pied ainsi que le transport du matériel. Artistes et étudiants animateurs sont pris en charge par l’association. L’hébergement pourra se faire sur place sous des tentes (merci à ceux qui disposent de tentes de bien vouloir les amener) ou dans les gîtes et chambres d’hôtes de l’Entre-Deux. Prévoir un lainage et un imperméable, le temps étant changeant en altitude.

- Un car assurera le transport des participants de la région Nord, au départ de l’Église de Sainte-Clotilde à 6h00 précises, jusqu’au parking du Portail sur la piste du Dimitile.

- L’itinéraire : de l’Entre-Deux, suivre la direction de la Ravine Citron, vers le Dimitile, puis l’Argamasse, passer devant le kiosque, continuer jusqu’au bout de la route bitumée, et prendre la route bétonnée jusqu’au parking du Portail. La montée jusqu’au plateau prend environ 2 heures pour des marcheurs moyens (40 minutes en 4x4).

- Miaro assurera le transfert en 4x4 des personnes qui le désirent, au tarif de 10 euros l’aller-retour (5 euros pour les adhérents et gratuité pour les personnes âgées et les enfants en bas âge).


Dina de Dimitile

O toi mon ancêtre malgache
Que tu aies été libre, esclave ou engagé
Je t’ai enfoui au plus profond de mon cœur
Je t’ai enfoui dans le tréfonds de mon âme
Je t’ai enfoui pour t’oublier
Pour oublier ta souffrance
Pour oublier ta honte
La honte d’être esclave
La honte de la misère
Mais je te porte en moi, dans mon sang, dans mon cœur
Tu frémis, ô mon ancêtre, dans chaque plante, dans chaque animal, dans chaque lieu
Que je nomme dans ta langue, ma langue oubliée
À partir d’aujourd’hui, maintenant, reçois mon amour et mon respect
Je veux que tu vives en moi
Souvenir vivant, souvenir réconfortant, souvenir sacré
Ton courage, ta rage de liberté
Liberté que tu as arrachée à cette terre
Je veux les faire miens
Et c’est dans tes pas, sur la terre retrouvée que je trouve ma libération

Charlotte Rabesahala a écrit ce poème (traduction en créole par Pierique Rivière) en essayant de traduire les sentiments de toute l’équipe du premier Ati-damba réunionnais, le 18 décembre 2004, à la stèle des chefs marrons, au sommet du Dimitile. Elle le dédie à tous ceux qui y reconnaissent leur propre sentiment vis-à-vis de leurs ancêtres.


Dina Dimitil

Aou mon zancète malgache
Ke ou lé lib, zesclav ou zangagé
Mwin la mèt aou opli profon mon kèr
Pou oubli aou
Pou oubli ote soufranse
Pou oubli ote onte
Sète onte dète esclav
La onte la misèr
Mé mi porte aou en mwin, dan mon san, dans mon kèr
Ou na frison, aou mon zancète, dan tout plante, dan tout zanimo, dan tout l’andrwa
Ké mi done in nom dan ote langaz, mon langaz ke lé oublié
Partir zordi, astèr gaingne mon l’amour ek mon respé
Mi ve ke ou vive an mwin
Ke ou sé t’in zespri ki viv, in zespri ki ède anou, in zespri sacré
Tout ote courage, ote raz liberté
Liberté ke ou la arasé a sèt tèr
Mi ve ke tout sa ta mwin
Et sé dan ote tras su la tèr artrouvé ke mi trouv mon libérasyon

Réservation indispensable auprès de nos contacts :

- Étudiants : Serge Tél. : 0693-01-50-19/e-mail : to_bady@yahoo.fr

- Nord : Simone Tél. : 0692-04-24-73 et Charlotte Rabesahala Tél. 0692-25-74-22/e-mail : charlotte.rabesahala@wanadoo.fr

- Est : Aline Hoarau Tél. : 0692-67-51-78/e-mail : aline.hoarau@orange.fr

- Ouest : Gisèle Norine Tél. : 0692-13-78-77 – 2 rue Heinrich Finck, Cité R4, 97420, Le Port et Jean-Claude Legros Tél. : 0692-67-70-12/e-mail : legros.jean-claude@wanadoo.fr


Kanalreunion.com