Culture et identité

In fonnkèr pou domin

Fonnkèzer en herbe

Cinthia Fontaine / 29 octobre 2010

La cérémonie de proclamation et de remise des prix de la 9ème édition du Konkour Fonnkèr "Espédi Vienne" s’est déroulée le mercredi 27 octobre 2010, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale créole. Une cinquantaine de personnes dont Alain Zanéguy représentant le Conseil général étaient réunies à Kazkabar à Bois Rouge Saint-Paul. Le concours a vu cette année tripler le nombre de participants (de 61 à 156). 3 lycées, 4 collèges, 5 écoles et une maternelle dans 7 villes ont été représentés (Le Port, La Possession, Saint-Denis, Saint-Leu, Saint-Louis, Saint-Paul et Trois-Bassins). Le jury était cette année composé de Nicolas Séry, deux fois lauréats Prix Lang kréol pour des nouvelles, Céline Huet, Mariline Dijoux, compositeure, interprète, conteuse, écrivaine, Laurence Dalleau, enseignante LCR et présidente association Tikouti, Liliane Bardeur, enseignante LCR, Nancy Ramaye, Rectorat-DAAC, Daniel Lauret, conteur, écrivain de romans et Ginette Ramassamy, linguiste qui a dû sélectionner les gagnants entre plus de 150 fonnkèr. Les lauréats participeront au Salon du Livre à Paris. Les organisateurs souhaitent reconduire l’action l’année prochaine et souhaiteraient organiser une participation du Nord et de l’Est.(lancement à la mi-novembre 2010). Un recueil de 50 fonnkèr des 9 éditions sera publié. Chaque lauréat s’est vu remettre son prix.
Le concours avait pour théme, "Kel domin", quels mots sont mieux que les leurs pour en parler.

CF


• Loïc Dijoux : 6ème 3 Collège de Trois-Bassins

Promié pri katégori 9-12 z-an

Kèl domin ?

Kosa nou sava ni ?
Nou koné pa nout vi.
Kosa i sava ariv anou ?

Si néna in loto i vol
Vomié mi sava ramas mon parasol.
Si néna in maladi grav i vien ravazé
Vomié mi sar kasièt avan guingné

Solman mi dovine pa domin !
Domin, domin, domin…

Koman nou pé konèt sa ?
Ala in traka.

Kosa nou dovien ?
Ah ! Vomié mi arèt pans domin.


• Eliska Dupuy : 3ème 4 Collège Oasis Le Port

Promié pri, katégori 13-15 z-an

Demin

Demin sra un not zour
Un zour la pa comensé
I abit mon léspri

Demin sra un not zour
Un zour sovaz i rend mové
I lès pa mon tèt trankil
I rest-la bloké

Demin sra un not zour
Touzour pli méyèr
Ek un gayar l’endroit
Ek un lespri a zour

Demin sra un not zour
Ou sa not vi sra dan nout min
Pou viv éré
San malizé

Demin sra un not zour
Ou sa na viv enkor un ti bout
Pou la vie, le bonèr
Pou touzour…


• Sinien Adeline : 3ème 4 Collège Oasis Le Port

Promié pri katégori 16 z-an amonté

Kel domin san mon lidantité ?

Moin sé in marmay métisé
Moin néna in takon kiltir mélanzé
Mé soman kisa mi lé, mounoir ?
Sort amoin dann fénoir !
Moin lé perdi !
Parèy mi egzis pi !
Moin mi res dann mon kaz
Mi tourn bann paz
Dési bann lèt, mi oi touzour pa.
Mon gramoun lé pi la
Li gingn pa di amoin !
Mi domann momon, li gingn pa di amoin !
Moin la pou perd mon kiltir
Moin la pou fé tout pou fé lo soubasman mon lavnir
Ed amoin siouplé
Dési bann papié, kart lidantité sansa paspor
Lé byin ékri kisa mi lé
Mi sa i sifi pa moin ankor
I fo mi rod minm. Oté bondié
Lé dos moin lé métisé
Mi èm tousala kiltir mélanzé
Mi san amoin défalké
Domin moin sora touzour anséné
Sanm tousala, alors èd amoin
Mont amoin somin.


• Rikaël July : 1ère L Lycée Jean Hinglo Le Port

Dézièm Pri katégori 16 z-an amonté

Kél demin ?

Kél domin pou mon zoli Mafate ?
Kél domin pou son zoli péizaz ?
Mafate in paradi pa lanfér lésklavaz
Demoune i sort loin pou ni oir aou
Moin nana la sans viv toultan ék ou
Mon lamour pou ou lé sitantélman gran
Pérsone i gingn tir aou dan mon kér
Kél domin kél lavnir i rézérv pou ou
Mon dié mi souèt zamé zamé fénoir
O gran zamé loto va kraz out piédboi
Va ras out flér, va tié tout out zarlor
Tout la risès nout lil lé dann tréfon
Lilèt Malér, lilèt Marla, Aurère
Kél domin pou nou gingn réspék
Zarboutan nout kiltir la fors nout zansèt
Bonpé Maron ou la sové gran sèf Mafat
Zordi anou Mafaté ni doi protèz aou
Rès sanm ou pou létérnité saminm
Nout tout i vé konm Domin
In domin pou tout Réyoné
Mèt zot savat pou bat karé Mafat.

Raïssa Grondin, in zanfan Mafat
Classe 1 Bac Pro 3 Restauration
Lycée Hôtelier Plateau Caillou


Kanalreunion.com