Local

Un message de Robert Staehle

New Horizons et La Réunion

Témoignages.re / 31 mars 2015

Depuis sa résidence d’Altadena où il vit à deux pas de Pasadena et du JPL, Robert Staehle a envoyé à Science Sainte-Rose un message qu’il a lui-même traduit en français :

JPEG - 93.2 ko
Vue d’artiste de la sonde New-Horizon au moment de son passage au plus près de Pluton et de sa lune Charon, le 14 juillet prochain. (Crédit NASA/JHU APL/SwRI/Steve Gribben)

« I want to thank the people of Isle de La Reunion and the people of France for enabling accurate tracking of the trajectory of the Pluto mission as it left Earth 9 years ago. When Lori and I visited your island in 2009, we were truly impressed by so much
beauty and diversity. We especially enjoyed meeting so many people engaged with science, education, and commemoration of the site of the Pluto mission tracking station near Ste. Rose. We were happy to learn that beginning last year, Université de
la Réunion now operates a permanent CubeSat Reunion Island Station. We look forward to hearing more from you who live almost exactly opposite our location on this small planet close to the Sun. »

En français :
« Je tiens à remercier les gens de l’île de La Réunion et les gens de France pour
permettre un suivi précis de la trajectoire de la mission Pluton quand elle a quitté la Terre il y a 9 ans.

Lorsque Lori et moi avons visité votre île en 2009, nous avons été vraiment impressionnés par tant de beauté et de diversité. Nous avons particulièrement apprécié de rencontrer tant de gens engagés dans la science, l’éducation, et la commémoration du site de la station de poursuite de la mission Pluton près de Ste. Rose. Nous avons été heureux d’apprendre au début de l’année dernière que l’Université de la Réunion exploite maintenant une Station Réunion CubeSat permanente. Nous sommes impatients d’entendre plus de vous qui vivent presque exactement à l’opposé de notre emplacement sur cette petite planète proche du Soleil. »


Kanalreunion.com