Gélita Hoarau au Sénat : « l’enseignement du créole est indispensable »
30 octobre 2009, 04:22, par andrun
Oté jacky LECHAT pas besoin de fâche à ou, comme ça. Moin la pa cause sur out’ l’écriture, moin, seulement moin la demande à ou compose ou chante deux trois Ségas avant même qu’un jour y interdit nout’ séga. Et même si y interdit pas ou la pensé que tout’ musique commé là y sorte dehors y engante nout’ marmaille et aster li crois la même que c’est son "mizik". Moin nana 60 ans, mounoir, maloya là dan’ temps lontemps, ou y té joué pas ça n’importe où. pour moin, un affaire que lé pas autorisé = lé interdit, et , si ou y joué plus lé vite oublié. quand li lé oublié, out’ mémoire ou ça qui lé, comment li lé. Maintenant pour ça qui connait pas ar’rien de nout’musique et qui dit : mais qu’est-ce que c’est que cette musique de nègre ? Aster l’administration française la mette à nous dans un pompe où le réunionnais y bataille sur l’écriture du Non-Nègre.(Le Nègre étant ici celui qui écrit ce que quelqu’un d’autre lui demande de faire)-( Le Non-Nègre étant par le fait même dans l’impossibilité de transcrire quoique ce soit, puisqu’il n’a pas appris, and so one.....)
Tourne, vire, tourne et retourne,
le printemps nous reviendra.
Sur le chemin de l’écriture
il y a des bons mots,
il y a des bavures.
et l’on entend, toujours que trop
des âneries dans les propos.
La Terre tourne, tourne, tourne,
La Terre tourne, tourne, tournera,
Tourne, vire, tourne et retourne,
le printemps nous reviendra.
Voilà une petite chanson qui devrait tous nous réunir sur cette Terre avec cet espoir de liberté.
Mi espère seulement un’chose : c’est que si ou la gaingne apprendre un affaire dans un’ manière, faut bien laisse d’autres pour les zot’.
Témoignages
Oté jacky LECHAT pas besoin de fâche à ou, comme ça. Moin la pa cause sur out’ l’écriture, moin, seulement moin la demande à ou compose ou chante deux trois Ségas avant même qu’un jour y interdit nout’ séga. Et même si y interdit pas ou la pensé que tout’ musique commé là y sorte dehors y engante nout’ marmaille et aster li crois la même que c’est son "mizik". Moin nana 60 ans, mounoir, maloya là dan’ temps lontemps, ou y té joué pas ça n’importe où. pour moin, un affaire que lé pas autorisé = lé interdit, et , si ou y joué plus lé vite oublié. quand li lé oublié, out’ mémoire ou ça qui lé, comment li lé. Maintenant pour ça qui connait pas ar’rien de nout’musique et qui dit : mais qu’est-ce que c’est que cette musique de nègre ? Aster l’administration française la mette à nous dans un pompe où le réunionnais y bataille sur l’écriture du Non-Nègre.(Le Nègre étant ici celui qui écrit ce que quelqu’un d’autre lui demande de faire)-( Le Non-Nègre étant par le fait même dans l’impossibilité de transcrire quoique ce soit, puisqu’il n’a pas appris, and so one.....)
Tourne, vire, tourne et retourne,
le printemps nous reviendra.
Sur le chemin de l’écriture
il y a des bons mots,
il y a des bavures.
et l’on entend, toujours que trop
des âneries dans les propos.
La Terre tourne, tourne, tourne,
La Terre tourne, tourne, tournera,
Tourne, vire, tourne et retourne,
le printemps nous reviendra.
Voilà une petite chanson qui devrait tous nous réunir sur cette Terre avec cet espoir de liberté.
Mi espère seulement un’chose : c’est que si ou la gaingne apprendre un affaire dans un’ manière, faut bien laisse d’autres pour les zot’.