Témoignages

Europe, écologie et Outre-mer : Appel au vote utile le 7 juin

2009-05-30T04:29:47Z

« L'environnement est au cœur de notre vie de tous les jours. Depuis quelques jours, on voit et entend les écologistes de La Réunion ne pas être d'accord. Je ne suis ni Vert, ni MGER, mais écologiste avant tout. Les Verts sont candidats, le MGER appelle au vote utile pour le candidat de l'Alliance des Outre-mer ».

L'écologie n'appartient pas aux Verts, mais à tous les citoyens sensibles et soucieux des problèmes de l'environnement.
L'environnement est au cœur de notre vie de tous les jours. Depuis quelques jours, on voit et entend les écologistes de La Réunion ne pas être d'accord. Je ne suis ni Vert, ni MGER, mais écologiste avant tout. Les Verts sont candidats, le MGER appelle au vote utile pour le candidat de l'Alliance des Outre-mer. Concernant les Verts, je ne les ai jamais entendus parler de programme pour La Réunion, si ce n'est pas des banalités de tous les jours : rendre visite aux tortues, se balader à vélo avec du scotch sur la bouche… programme pauvre et stérile…
Leur seul souci est de compter leurs voix pour les échéances futures, mais eux-mêmes, pour les moins stupides, savent qu'ils n'auront pas de député européen dans la section océan Indien.
Le MGER — d'après les divers reportages — se sont, eux, emparés des problèmes environnementaux — depuis plusieurs années, puisque ce parti régional, le seul d'Outre-mer, existe depuis 6 ans. Ils ont proposé en énergie les centrales thermodynamiques solaires, des process de traitements, élimination et revalorisation des déchets, pour l'eau les usines de désalinisation d'eau de mer fonctionnant au solaire…
Je suis un écologiste objectif, et ma conclusion, en y regardant de plus près, c'est que nous, les écologistes de La Réunion, ne devons pas gaspiller nos voix inutilement, et apporter nos suffrages sur le seul candidat compétant et capable d'aller défendre nos intérêts, c'est-à-dire les dossiers liés à l'environnement à Bruxelles ou Strasbourg.
Celui de l'Alliance des Outre-mer, n'en déplaise aux Verts, ce sera en tout cas mon choix.

José Thomas
Ecologiste éclairé

Photo du jour par Alain Dreneau

2009-05-29T23:56:00Z

Pris sur le vif au marché forain du Port, lors d'une distribution militante hier matin : "Pendant que maman achète ses tomates, ses oignons et ses brèdes, moi je prends connaissance des dernières nouvelles, dans ‘Témoignages'” !

- Photo du jour / Spécial 50 ans du PCR

Le créole réunionnais et la question orthographique

2009-05-29T23:54:00Z

La deuxième journée de ce colloque s'est déroulée dans les locaux de l'Université de La Réunion. Comme lors de la première journée, les débats ont été riches et fructueux. Compte-rendu des interventions.

Arnaud Carpooran, docteur et associate professor en linguistique à l'Université de Maurice, est membre de bon nombre de comités : Comité scientifique du Réseau Dynamique des Langues et Francophonie de l'Agence universitaire de la Francophonie ; du Comité International des Etudes créoles. Il a choisi de porter son intervention sur le thème “Grafi Larmoni” ou le compromis réalisé pour le créole mauricien ? Septembre 2004 est une date importante dans l'histoire de l'orthographe du créole mauricien car c'est à cette période qu'a été rendu public le rapport Grafi-Larmoni commandité par le gouvernement mauricien d'alors et qui contenait des propositions pour une orthographe dite harmonisée (d'où le nom du rapport) du créole mauricien. La portée historique du rapport ne tient pas tant au fait qu'il ait réussi à modifier le statut officiel du créole — cette langue demeure encore aujourd'hui une langue minorée — ni qu'il ait provoqué de bouleversements notables dans l'utilisation que les gens et des institutions en ont toujours faite, mais plutôt parce qu'il a mis symboliquement fin aux sempiternelles querelles entre praticiens de l'écriture en créole, source de bien de blocages jusqu'alors dans les débats visant à faire avancer la question. Arnaud Carpoouran est notamment revenu sur le climat et les événements sociopolitiques qui ont contribué à rendre possible la mise sur pied de ladite commission ; par ailleurs, il a présenté, rapidement, les faits techniques saillants contenus dans le rapport en question. Il a terminé sa contribution par une l'évocation de quelques aspects constitutifs de ce que l'on pourrait appeler « l'après Grafi-Larmoni » dans le domaine de l'enseignement, de la presse et de l'édition à Maurice.

Eric Robin, qui est responsable des Editions Epsilon depuis 1997, enseigne en Licence et Master au département InfoCom de la Faculté des lettres de l'Université de La Réunion. Il a été rédacteur en chef du magazine Plein Sud, et, à ce titre, a inscrit son propos sur le thème “Un éditeur face à la diversité graphique”. Il expliquait que Epsilon éditions, éditeur implanté à Saint-Denis, a choisi de consacrer une partie de son catalogue à la production d'ouvrages populaires édités en créole réunionnais. Bandes dessinées, albums jeunesse ou romans sont publiés dans une liberté totale quant à la graphie adoptée. S'il s'agit d'une activité culturelle, l'édition de livres n'en est pas moins marchande et doit tenir compte de critères de rentabilité, du nombre minimal d'exemplaires à écouler… et des réticences de bon nombres de lecteurs à la lecture en créole. Résultat paradoxal s'il en est : les bandes dessinées “pays” sont publiées par Epsilon en français, alors que les franco-belges le sont en créole : c'est que dans chacun de ces deux cas, l'acte d'achat est de nature très différente… les chiffres de vente aussi ! Avec l'arrivée des nouveaux supports électroniques (i-phone) aux seuils de rentabilité d'une autre nature, l'édition en créole de BD locale devient possible. Quelles graphies pour quels ouvrages ? Chez Epsilon, il n'existe pas de système graphique unique, mais une graphie par contexte. Alors que pour les albums bilingues (français/créole), l'éditeur laisse à l'auteur l'entière liberté de sa graphie, il préfère que les BD franco-belges traduites en créole soient rédigées dans des graphies ouvertes, tenant compte des habitudes héritées de la pratique de la langue française. (…) D'autres systèmes sont parfois adoptés pour d'autres types d'ouvrages. Pour les textes longs (romans), si le narratif est en français et les dialogues peuvent figurer en créole, sans traduction dans le cas d'un créole éloigné du système de la langue créole, très proche du français. Ainsi, en l'absence de graphie officiellement reconnue par le monde de l'édition locale, l'éditeur a choisi de s'adapter au contexte lié à chaque publication. Son objectif est d'atteindre le plus grand nombre de lecteurs en fonction du type d'ouvrages et du public supposé. Ce souci d'une lisibilité maximale suppose sa part d'arbitraires et implique des compromis entre l'éditeur, l'auteur/traducteur et le lecteur.

Lambert-Félix Prudent est docteur en linguistique, professeur des Universités, membre du LCF et directeur du département de Créole à l'Université de La Réunion. Il est le président du jury du CAPES de créoles, rédacteur en chef de la revue internationale “Études créoles”. Intitulé de son intervention : « La prise en compte des représentations de la variation dans l'élaboration d'une orthographe créole (Antilles, Guyane, Réunion) ». En milieux créoles, au moment de décider de la convention finale du tracé des lettres, la plupart des concepteurs d'orthographes se retrouvent devant la balance des usagers entre une volonté de représentation fidèle des sons prononcés et un ensemble de silhouettes graphiques héritées du français. Dans les propositions graphiques qui datent des décennies précédentes, le débat s'est instauré entre ce qu'on a appelé les pratiques “étymologisantes” qui font primer les habitudes graphiques venues du français, et les pratiques “phonétisantes” dominées par l'usage des lettres “rares” (k, w, z).
(…). Et dans ce que l'on a appelé en sociolinguistique un basilecte ou un acrolecte, un parler “kaf” ou un parler “yab”, il y a une bonne part de positionnement affectif, psychologique ou idéologique, un “rapport” esthétique, sentimental et identitaire à la norme, qui conduit le locuteur à donner ou à refuser son adhésion au choix qu'il doit faire de telle nouvelle suites de graphèmes qui lui est plus ou moins habilement proposée. Sa communication est ainsi revenue sur cette dimension épilinguistique et sur le type de diplomatie et de pédagogie orthographiques à inventer au moment de retenir tel principe ou de proposer tel système. Pour “achever le travail” de conception graphique, il ne faut surtout pas négliger la dimension esthétique et instituante des lettres dans l'acte d'écriture et de lecture : il faut donc penser l'orthographe dans une compatibilité des autres systèmes de normes et de valeurs inhérents à la communauté. C'est aussi faute d'avoir ignoré ce champ-là que des tentatives précédentes ont échoué. Comme toutes les autres langues, les créoles varient dans l'espace, dans le temps et dans les “goûts” des locuteurs. Au moment du passage à l'écrit standard, un paramètre tentant d'intégrer y compris les sautes d'humeur des usagers doit être pris en compte.

Manuella Antoine est professeur de langue vivante régionale créole et de lettres, formateur à l'IUFM de la Martinique, auteur et traducteur en créole martiniquais, membre de l'association Sanblaj (promotion de la langue et de la culture créoles à l'école). Son intervention : “La graphie du créole martiniquais à l'épreuve des usagers : situations, perspectives”. Après un bref rappel des systèmes graphiques utilisés en Martinique et Manuelle Antoine a procédé à une présentation de productions écrites individuelles en milieu scolaire et dans les médias, avec une mise en perspective des dysfonctionnements rencontrés et solutions envisageables.

Laurence Daleau, Professeur des écoles, maître formateur et itinérante LCR à La Réunion, co-auteur de “Oui au créole, oui au français” avec Yvette Duchemann, Axel Gauvin et Fabrice Georger a évoqué cette question : “Le créole à l'école de La Réunion : situations d'apprentissage et choix graphiques”. Son écriture n'étant ni normée, ni standardisée, plusieurs solutions graphiques s'offrent à qui veut utiliser le créole réunionnais en classe. Cela pose des problèmes non seulement aux enseignants, mais aussi aux formateurs, aux parents, et bien entendu aux élèves. Aujourd'hui, différents dispositifs permettent en classe d'utiliser l'écrit du créole. Ces dispositifs correspondent à des situations d'apprentissage différentes avec des objectifs différents. Elle a souligné les caractéristiques que devrait posséder la graphie la mieux adaptée à chacune des situations d'apprentissage. Puis elle a esquissé une synthèse de ces caractéristiques qui pourrait permettre de tendre vers une graphie satisfaisant autant que faire se peut aux différents besoins de l'enseignement.

Carpanin Marimoutou est Professeur des Universités à l'Université de La Réunion, membre du LCF. Il a porté son intervention sur “Possibilité de jeu sur les rapports signifiant/signifié dans la création littéraire en créole”. Pour lui, les écrivains ne se soucient pas de la graphie, mais ils écrivent et c'est cela qui est important : c'est de produire. S'il ne soucient-ils pas de la graphie, c'est parce que la littérature est ce qui permet un jeu à la fois des signifiants et des signifiés. L'écrivain joue pour produire du sens. De plus, la littérature créole, même si elle comporte des romans, est surtout constituée de poèmes ou de sirandanes : ces textes courts exigent moins que le roman une norme, puisque c'est le domaine du jeu de langue par excellence. Donc, s'il y a plusieurs systèmes graphiques, l'écrivain va en jouer, pour produire des effets intéressants, et s'il y a une seule graphie, de toutes façons, il essaiera de procéder à des glissements de son et des mises en résonance.

Charles Tijus est professeur de psychologie cognitive à l'Université Paris VIII. Son intervention : “Interactions et interférences dans les apprentissages”. Il expliquait que la catégorisation est probablement le mécanisme central de la cognition sur lequel se basent les apprentissages. Il a montré comment le modèle de catégorisation contextuelle basé sur le treillis de Galois rend compte des trois modes d'apprentissage que sont l'incrémentation (accrétion ou l'accroissement) de connaissances dans les structures catégorielles existantes, la restructuration du réseau de catégories et la spécification des connaissances qui s'accompagne d'automatisation avec le réglage des performances aux situations courantes. L'intérêt du modèle est de représenter dans un même formalisme le savoir et le savoir-faire relatifs aux trois modes d'apprentissage, dont ceux qui sont relatifs à l'insight. Le fonctionnement du modèle a été présenté, accompagné de données sur la boucle perception/action et le problème du désengagement du mode automatique lorsque la situation connue interfère avec le but, de données sur l'effet de la position de la question sur la compréhension de texte lorsque le but donné par la question interfère avec la situation à comprendre. Enfin, il a évoqué la question de l'intérêt de faire appel aux catégories connues en L1 pour faciliter la compréhension (les travaux de l'équipe de D. Legros) tout en favorisant le réglage des performances et l'automatisation (le tuning) en L2.

Denis Legros est un spécialiste de la compréhension de texte et travaille depuis plusieurs année sur l'effet de la culture de l'apprenant. Son intervention : « Itérations de l'information dans la compréhension de texte ». Au cours de la lecture d'un texte, le lecteur progresse dans la construction d'une représentation mentale de ce qui est décrit par le texte. (…) Il a exposé les facteurs qui influencent la capacité du lecteur à lier des mots entre eux (construction de la cohérence locale) ou des phrases entre elles (construction de la cohérence globale). (…) Sa communication a ainsi eu pour objectif de mettre en avant l'idée selon laquelle l'activité de compréhension ne repose pas sur le seul principe de l'économie mentale, mais qu'elle dépend de la ré-itération d'informations (lexicale, grammatique, syntaxique, sémantique) tout à long du texte. Il nous semble que ces éléments peuvent être pertinents pour éclairer les choix concernant le système orthographique pour le créole de La Réunion.

“Faites don de vos SMS à la science”

Gudrun Ledegen est docteur en sciences du langage et maître de conférence à l'Université de La Réunion et chercheure au CNRS. Elle est directrice du Département de Lettres Modernes. Son intervention s'intitulait : “L'écrit-SMS en créole réunionnais : description linguistique et lumières sociolinguistiques”. L'analyse graphique des 20.000 SMS récoltés lors de l'opération “Faites don de vos SMS à la science” qui a eu lieu d'avril à juin 2008 a jeté une lumière sur les pratiques graphiques ordinaires en créole réunionnais. En effet, la comparaison avec les graphies du français, à La Réunion et en Belgique francophone — car le projet sms4science a été initié par le Laboratoire Central de l'Université de Louvain-la-Neuve, pratiqués dans cet écrit-sms — permet de décrire linguistiquement les graphies majoritairement utilisées : basilectales ou acrolectales ? Se présentent-elles par regroupement ou de façon mixte ? Y a-t-il des graphies constantes ?… L'intervenant a également abordé le rôle de l'écriture SMS dans la modification sociolinguistique récente devant la graphie phonologique.

L'association Tchao la Rak : Liquidée

Jean Fabrice Nativel — 2009-05-29T23:51:00Z

Coup de tonnerre, après 14 années de soutien aux personnes malades alcooliques et abstinentes, l'association Tchao la Rak de la Rivière des Galets la Possession ferme définitivement ses portes.

Les employés, les personnes malades alcooliques (MA) et abstinentes -hommes et femmes-, les bénévoles et les membres du conseil d'administration (CA) de Tchao la Rak réunis hier matin en son siège affichaient des visages de colère mêlés de tristesse. La présidente de cette association de la Rivière des Galets la Possession, Roseline Babillon leur a annoncé la fermeture officielle…vendredi de la semaine prochaine. Mais d'ores et déjà, elle cesse toute activité. D'ailleurs l'enseigne -offerte aux frais de Jean-Marc Félicité MA- de cette structure a été ôté de la devanture hier. Avec regret !

L'avenir des personnes accompagnées ?

Que vont devenir ces MA ? Dans leur démarche, nouvelle vie, projet personnel et professionnel, Anise Cadet -animatrice santé- et Léonard Lamy -adulte relais médiateur conduite addictive- les encourageaient, les écoutaient. Pour ces personnes, Tchao la Rak symbolisait leur maison, leur famille. Un foyer où elles pouvaient se retrouver, jouer au domino, peindre, créer avant de d'apprécier un rougail saucisse cuisiné avec amour par Léonard Lamy -je vous jure que c'est la pure vérité. La fusion de ces MA a donné naissance à une formation musicale "Tchao la Rak". Les mélodies enregistrées en studio, puis diffusées auprès notamment des adolescents, maisons de retraite etc. portaient des messages de prévention axés essentiellement sur l'alcool.

Un outil formidable

Voilà les MA de la Rivière des Galets, ses alentours et de La Réunion se trouvent privés d'un formidable outil de prévention, resocialisation, réconciliation avec soi-même connu et reconnu dans sa sphère et au-delà. Tchao la Rak a vu sa situation financière se dégrader d'une année à l'autre. En 2002, elle ne perçoit pas et par la suite plus la subvention « de 67.000 euros de l'ADIE ». Un coup dure ! Et ainsi de suite. Cette année, son budget se chiffrait à « 85.000 euros », des broutilles ont été perçues. Insuffisantes pour le bon fonctionnement de l'Association.

Avec regret, le choix de la liquidation

D'où l'organisation d'une réunion d'urgence, vendredi de la semaine dernière avec le CA. Après avoir pris conseil auprès de la Maison des Associations du Port, les membres de Tchao la Rak ont pris rendez-vous avec le Tribunal de Commerce. Deux possibilités s'offraient à eux : la liquidation ou le redressement judicaire. L'option une a été choisie avec peine car pour un redressement, il est nécessaire d'avoir des garanties financières. Ce dont ne bénéficie pas Tchao la Rak.

Après 14 années de soutien aux MA et des personnes abstinentes, parmi elles aussi des femmes frappées par leurs compagnons, l'association Tchao la Rak ferme ses portes. À Malou, Nadège et les autres amis sans oublier Anise et Léonard plus tous les bénévoles « tiembo ansamb tank na la vi na lèspoir ».

Texte et photos : Jean-Fabrice Nativel

Conférence mondiale sur les océans : pour une justice climatique

2009-05-29T23:50:00Z

Ambassadrice de la Grenade aux Nations Unies, Dessima Williams s'est fait remarquer lors de la Conférence mondiale sur les océans en s'exprimant au nom des Etats menacés par la montée des eaux. Elle plaide pour la responsabilité morale des pays industrialisés, dont les émissions de gaz à effet de serre provoquent la montée du niveau de la mer qui menace l'existence de nombreuses petites îles en développement.

Intervenante clé lors de la Conférence mondiale sur les océans [la première du genre, qui s'est tenue à la mi-mai à Manado, sur l'île indonésienne des Célèbes], Dessima Williams a parlé avec la voix du cœur. Il s'agissait de sa première visite en Indonésie, un Etat archipel comme le sien, la Grenade. La différence, c'est que la Grenade est un minuscule Etat archipel dans le Sud-Est de la mer des Caraïbes, peuplé de quelque 103.000 âmes, alors que l'Indonésie héberge plus de 230 millions d'habitants sur 17.500 îles. Sur la mappemonde, la Grenade n'est pas plus grosse qu'une tête d'épingle.

300 millions d'habitants

Dessima Williams occupe la présidence de l'Alliance des petits Etats insulaires (Alliance of Small Island States, AOSIS), qui compte 43 pays membres dans les régions du Pacifique, d'Afrique, de l'océan Indien et des Caraïbes. « Nous sommes les premiers à subir les effets du changement climatique planétaire », explique-t-elle. L'AOSIS représente 28% des pays en voie de développement, 20% des Etats membres des Nations Unies et 5% de la population mondiale. Face aux spécialistes et aux délégations de la Conférence mondiale sur les océans réunis à Manado, Dessima Williams expose, d'une voix ferme, mais vibrante, la réalité sur le terrain : près de 60% des habitants des Etats archipels dotés de petites îles sont concentrés sur le littoral, avec non seulement leurs maisons mais aussi nombre d'activités économiques, gouvernementales, et l'ensemble des infrastructures portuaires, vitales pour l'arrière-pays. Dès aujourd'hui, les populations concernées subissent de multiples perturbations. Tous ceux qui dépendent directement de la mer sont victimes des caprices d'un climat devenu extrême. Les tempêtes se font de plus en plus fréquentes, violentes et terrifiantes. En septembre 2004, le cyclone Ivan a dévasté les côtes de la Grenade.
Face à ces perspectives, Dessima Williams n'a pas hésité une minute avant d'accepter la présidence tournante de l'AOSIS. L'alliance a, entre autres, pour mission de faire campagne sur les nuisances provoquées par le changement climatique et les problèmes de développement qui en résultent. « Comment faire pour que les petits Etats insulaires survivent, voilà la question au cœur de nos négociations », précise l'intéressée, qui semblait plutôt déçue au terme de cette conférence.

Pour les transferts de technologie

Selon elle, laisser les Etats archipels ou les populations des littoraux combattre seuls ces problèmes n'est pas juste, car les pays développés, au nom de leurs intérêts économiques, n'obéissent qu'à leur seule logique, comme s'ils n'engendraient aucun dégât collatéral au-delà de leur zone d'activités. L'AOSIS a été fondée il y a vingt ans, mais elle ne dispose d'aucun budget de fonctionnement propre, si bien que ses campagnes ne trouvent guère d'écho. Selon Dessima Williams, la notion de « justice climatique » est un nouveau concept qu'il est essentiel de propager. L'ambassadrice se bat aussi pour le transfert de technologie et pour l'attribution de fonds de dédommagement aux populations côtières.
Dessima Williams doit son grand sens des négociations à ses activités d'enseignante, de militante et de diplomate. Elle enseigne la sociologie et l'histoire des Caraïbes à l'Université de Brandeis, dans le Massachusetts, où elle a fondé et dirige le programme de développement et d'éducation de Grenade (GRENED) ; elle est aussi vice-présidente du Massachusetts Action for Women. Sa nouvelle carrière de diplomate a débuté en février 2009, lorsqu'elle a été nommée ambassadrice de la Grenade aux Nations Unies [elle avait toutefois occupé des postes diplomatiques dès 1979]. Pour négocier sur le climat, elle emploie un langage simple, direct, sans aucun jargon du genre « responsabilité morale des pays émetteurs » : « Nous [les petits Etats archipels] sommes les premiers affectés par le changement climatique, mais les autres pays le seront très vite à leur tour. S'ils nous aident, ils réduiront le risque pour eux aussi ».

Les émissions de gaz à effet de serre augmentent rapidement

Selon un nouveau rapport du Centre conjoint de recherche (JRC), les émissions de gaz à effet de serre mondiales d'origine anthropique ont augmenté de 15% entre 2000 et 2005, une augmentation importante par rapport au taux attendu de croissance. Il montre également que les émissions de gaz à effet de serre qui équivalaient à 24 milliards de tonnes de dioxyde de carbone en 1970 ont atteint 33 milliards de tonnes en 1990 et 41 milliards de tonnes en 2005.
Les chiffres du nouveau rapport sont tirés d'EDGAR (la base de données des « émissions pour la recherche atmosphérique mondiale »), un projet conjoint entre le JRC et l'Agence d'évaluation environnementale (PBL) des Pays-Bas.
EDGAR consiste en une vue d'ensemble détaillée effectuée sur une durée de 35 ans (de 1970 à 2005) des émissions de gaz à effet de serre par pays et par secteur d'émission. Il ne concerne pas uniquement le dioxyde de carbone mais également d'autres groupes de composants chimiques connus pour leur effet néfaste à l'environnement, tels que les hydrofluorocarbones (HFC) et les perfluorocarbones (PFC).
EDGAR a utilisé les dernières statistiques et données internationales sur les émissions de gaz à effet de serre afin de modeler les émissions pour chaque pays dans le monde. Il fait état de la production et la consommation énergétique, la fabrication industrielle, la production agricole, l'évacuation des matériaux de déchets et la combustion de la biomasse. Par ailleurs, il fournit des données sur les émissions de gaz à effet de serre pour les 20 années précédant le Protocole de Kyoto de 1990.
La base de données EDGAR montre de façon concluante que les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté beaucoup plus vite dans les pays en développement que dans les pays industrialisés depuis 2004, même si les pays en développement émettent des niveaux plus bas de gaz. Les niveaux d'émission dans les pays en développement sont désormais trois fois plus élevés qu'ils ne l'étaient en 1970 (de 7 milliards de tonnes en 1970 à environ 21 milliards de tonnes en 2005). En même temps, les niveaux d'émission des pays industrialisés ont baissé.
Le dioxyde de carbone a présenté une croissance plus rapide, mais les niveaux de gaz tels que le méthane et l'oxyde nitreux ont également augmenté. Les émissions de gaz à effet de serre fluorés (tels que les hydrofluorocarbones, qui sont extrêmement puissants et durables dans l'atmosphère) ont augmenté de 40%.

Non aux diviseurs du peuple ; oui à l'union, tous debout !

LB — 2009-05-29T23:46:00Z

Dans une semaine, nous allons voter pour élire les députés qui représenteront les 11 départements et territoires de l'Outre-mer français au Parlement européen durant les cinq prochaines années. Comme nous l'avons déjà expliqué, les enjeux de cette mandature sont considérables car de très graves dangers menacent nos peuples en raison de la politique ultra-libérale de l'Union européenne (UE), qui risque de plus en plus de profiter aux plus riches au détriment des plus pauvres.
Afin de faire face à ces menaces et de continuer le combat mené pendant 30 ans par Paul Vergès avec les représentants de ces peuples et ceux des Régions ultra-périphériques de l'UE, le PCR a souhaité constituer un rassemblement libre et le plus large possible dans cette circonscription sur des bases justes et concertées. Cela a aboutit à la liste de l'Alliance des Outre-mer, conduite par Élie Hoarau.

Cette liste est la plus représentative des populations dans les trois sections océaniques de la circonscription et, même si les sondages métropolitains qu'on nous rabâche ne nous concernent pas directement, nous savons que le soutien à cette liste est tel qu'elle est sûre d'être en tête. Avec Élie Hoarau comme seul Réunionnais élu.
Le PCR n'est de loin pas la seule composante de l'Alliance des Outre-mer ; néanmoins cela suffit à déclencher les foudres de ceux pour qui la cible principale n'est pas la pauvreté de la plus grande partie de la population mais le parti qui cherche à rassembler le maximum de Réunionnais pour changer la société. Et l'on retrouve ce jeudi matin, d'une certaine façon main dans la main, M. Virapoullé et Mme Bareights à attaquer l'Alliance, chacun de son côté.

Mais à quoi sert ce minable numéro de cirque et qu'est-ce que les Réunionnais ont à y gagner ? Rien du tout, sinon des problèmes supplémentaires, s'ils se laissent piéger par ce jeu politicien, où certains ont pour seule ambition de compter les voix de leur "secte".
Les élus ultra-marins de dimanche prochain devront travailler ensemble afin de bâtir un nouvel avenir des Outre-mer dans l'Union européenne. C'est pourquoi nous disons avec Élie Hoarau et ses co-listiers de l'Alliance : Non aux diviseurs du peuple ; oui à l'union, tous debout dans l'Europe !

L. B.

Européennes : mobilisation pour faire gagner l'Alliance des Outre-mer le 7 juin

2009-05-29T23:44:00Z

Jeudi, l'Alliance des Outre-mer tenait un meeting à Saint-Benoît avec Élie Hoarau en pied d'immeuble d'une cité populaire de Bras-Fusil.

C'est la ville de l'Est qui a accueilli jeudi soir un meeting de l'Alliance de l'Outre-mer. C'est Yves Gigan de la section communiste de Saint-Benoît qui a ouvert et animé la réunion publique d'information. Elle a eu lieu dans une cité populaire de Bras-Fusil.
Dans son allocution d'ouverture, Yves Gigan a mis l'accent sur l'urgence d'intégrer les Bénédictins dans l'Europe. Il est d'ailleurs à noter que la commune de Saint-Benoît bénéficie de plusieurs investissements co-financés par l'Union Européenne, comme par exemple le lycée en construction à Sainte-Anne.
Jean-Hugues Ratenon, du Comité d'action pour les européennes (CAPE), est ensuite intervenu pour rappeler notamment un fait historique. En 2005, des forces de progrès se sont rassemblées, et elles ont été les seules à appeler à voter pour une Europe sociale et dire "non" au Traité constitutionnel européen. Dans ces forces de progrès se trouvaient celles et ceux qui, aujourd'hui, se rassemblent autour d'Élie Hoarau. Quatre ans plus tard, les menaces sont loin d'être écartées, et Jean-Hugues Ratenon a insisté sur la nécessité d'élire un député qui fera passer en priorité les intérêts des Réunionnaises et des Réunionnais.
Pour sa part, Alain Zanéguy du groupe Alliance du Conseil général a mis en garde la population contre les tentatives désespérées d'élus à la dérive qui tentent de tromper la population. Alain Zanéguy faisait référence à la chasse aux sorcières lancée contre les communistes par Jean-Paul Virapoullé dans la matinée. Alain Zanéguy a appelé la population à repousser massivement cette argumentation de bas-étage. Il a d'ailleurs noté que l'opinion publique a depuis longtemps été dépassée cette polémique. Alain Zanéguy constate que quand des communistes sont à des postes à responsabilité, ils abattent un travail conséquent.
Élie Hoarau a resitué cette élection dans un contexte historique. 30 ans après l'élection de Paul Vergès, des acquis ont été obtenus pendant toutes ces années. Mais ils risquent d'être remis en cause. Saint-Benoît a vécu durement la crise de l'industrie sucrière, avec la fermeture de l'usine de Beaufonds devenue une ruine en quelques années. Dans cette région agricole, la menace sur les revenus des planteurs prend tout son sens. Qu'adviendra-t-il si le revenu minimal garanti et les aides sociales sont interdits ? C'est tout une région qui peut être sinistrée. Il est donc essentiel de ne pas aggraver la crise.
Cette région de Saint-Benoît a des atouts qui peuvent être mis en avant pour participer au développement de La Réunion. Ils peuvent être encore davantage mis en valeur dans le cadre d'un partenariat respectueux des spécificités de chacun au sein de l'Union Européenne.
Élie Hoarau a également souligné la dynamique qui s'amplifie autour de l'Alliance des Outre-mer. Sur la base de ces différents éléments, il apparaît que le projet porté par l'Alliance des Outre-mer rassemble chaque jour de plus en plus. Il est donc urgent de se mobiliser pour concrétiser une victoire qui est à la portée.

Correspondant

Proposer l'alternative du co-développement au libre-échange destructeur de nos économies

Risham Badroudine — 2009-05-29T23:32:00Z

L'Union Européenne s'est fixé pour objectif de conclure d'ici la fin juin les négociations pour des accords de libre-échange avec les régions du Groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP). Mais cet objectif semble difficile à atteindre au vue des vives discussions qui ont lieu en ce moment à Bruxelles concernant notamment la banane. En effet, les travaux du Conseil des ministres conjoints ACP/UE en charge de la Coopération au développement se sont ouverts jeudi à Bruxelles afin de débattre des Accords de partenariat économique (APE) en cours de négociation entre les deux parties et notamment sur la question de la banane.

Les discussions sont très vives. La plupart des pays ACP disent non aux accords proposés par l'Union Européenne afin d'instaurer le libre-échange. C'est particulièrement le cas en Afrique de l'Ouest où le Nigeria déclare qu'il n'est pas prêt à signer.
Les pays attendent en échange de l'ouverture de leurs marchés que les Européens financent les infrastructures et le coût de la libéralisation. (voir encadré)
En Afrique Centrale, le seul Etat qui ait paraphé un accord intérimaire avec l'UE est le Cameroun. Mais ce pays, comme la Côte d'Ivoire d'ailleurs, est très mécontent de l'abaissement des droits de douane européens sur les importations des bananes, concurrentes latino-américaines.

Ruine pour les pays africains

Une décision qui pourrait ruiner le secteur qui emploie 50.000 personnes dans ces deux pays.
Mais la situation est encore plus complexe en ce qui concerne les négociations avec la Communauté pour le Développement de l'Afrique Australe. L'Afrique du Sud reproche à l'UE de chercher à scinder le groupe en allant chercher un accord séparé avec le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland.
La centrale syndicale sud-africaine COSATU va même jusqu'à dénoncer l'impérialisme de Bruxelles.
De leur côté, les négociateurs d'Afrique de l'Est exigent un régime particulier pour les industries naissantes.

Côté européen toutefois, le ton a changé depuis le départ du Commissaire au Commerce, Peter Mandelson, parfois accusé de presser les Africains de signer des accords. Sa remplaçante, Catherine Ashton, jure ne rien vouloir imposer. Seule certitude : les négociations entre les régions d'Afrique et leur principal partenaire commercial sont loin d'être terminées.

Les APE : un des enjeux majeurs des élections européennes

Les APE constituent un des enjeux majeurs des élections européennes. Ces accords forment une menace pour l'Outre-mer et La Réunion en particulier. Les produits des pays ACP pourront entrer à La Réunion sans droit de douane et entreront en concurrence directe avec les produits réunionnais. Rappelons que sur les mêmes marchandises, les pays ACP ont des coûts de production nettement inférieurs au coût de production à La Réunion. Ce qui va mettre en difficulté bon nombre d'entreprises et producteurs réunionnais.
D'où la nécessité d'un traitement différencié des RUP dans le cadre de la politique de l'Union Européenne, c'est-à-dire faire admettre à l'Europe que nos îles sont intégrées à l'Union Européenne, mais ne peuvent pas être considérées comme n'importe quelle région européenne. C'est le concept de l'« ultrapériphéricité ».
L'autre bataille est celle qui consiste à faire reconnaître que si La Réunion est la RUP la plus éloignée, elle est aussi la région de l'Union Européenne la plus proche des pays ACP.

Jeter les bases d'un co-développement dans la région des Mascareignes

Tout en résistant, pour nous protéger, le plus longtemps possible des conséquences néfastes de la mondialisation ultra-libérale, il faut anticiper en définissant un projet régional de co-développement où aucun pays ne sera perdant. Avec l'aide de l'Europe, l'espace COI (Commission de l'Océan Indien) est un échelon géopolitique d'intérêt expérimental.
Ce grand chantier appelle à la responsabilité de chacun d'entre nous. Ce qui se négocie aujourd'hui pour la banane va concerner également le sucre à partir de 2014.
Le secteur primaire en général (agriculture…) est en danger dans les Outre-mer. Les filières canne à La Réunion et banane aux Antilles ont bénéficié jusqu'à présent de quotas et de prix garantis, dans le cadre de l'Organisation communautaire de marché (OCM) de l'Union Européenne. Or, l'Union Européenne s'intègre chaque jour davantage dans la mondialisation des échanges commerciaux. Elle s'adapte aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Celle-ci exige de plus en plus la suppression des quotas, des prix garantis et des aides publiques dans le cadre d'une économie libérale. L'OMC a déjà imposé à l'Union Européenne des modifications importantes de son marché sucre et banane. Par exemple, c'est en effet pour répondre aux exigences de l'OMC que l'Union Européenne a décidé en 2006 de baisser le prix du sucre de 36%. Cette décision a entraîné une baisse de revenu pour notre filière canne-sucre. D'où la décision de l'Union Européenne et du gouvernement français de venir en aide par des subventions. Ces aides sont assurées jusqu'en 2014. Mais l'OMC continue sa pression sur l'Europe et le gouvernement français pour qu'après 2014, ces subventions soient définitivement supprimées.

Risham Badroudine

Menace sur la banne

Les pays ACP exigent de la partie européenne 500 millions d'euros de compensation, suite à la décision européenne de baisser le droit de douane de 176 euros à 114 euros la tonne pour la banane en provenance d'Amérique latine.
Les ACP considèrent que cette décision en faveur de la banane dite « dollar » va entraîner une augmentation sur le marché européen des importations de la banane en provenance des pays d'A mérique latine, au détriment de la banane ACP.
En effet, alors que les pays ACP produisent ensemble 920.000 tonnes de bananes par an, l'Equateur, le plus grand producteur mondial de ce fruit, en produit à lui seul, annuellement, 1 million 300.000 tonnes.
Après avoir été condamnée à plusieurs reprises au niveau de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la question de la banane, l'Union Européenne entend imposer aux pays ACP un accord qui soit compatible avec règles de cette institution.
Sur les Accords de partenariat économique, alors que les négociations piétinent depuis 2001, l'Union Européenne espère toujours pouvoir conclure avant fin juin des APE complets avec les pays ACP.
Les accords APE complets portent sur les marchandises, les services et les investissements.

R.B

Refus des pays africains

Les pays de 4 régions africaines, Afrique de l'Ouest, Afrique de l'Est, Afrique centrale et Afrique australe, refusent non seulement de conclure des accords intérimaires, mais encore moins les accords APE complets.
Les accords intérimaires permettent aux pays ayant signé d'exporter sans droit de douane vers le marché européen leurs produits, sans limitation, ni quota. En échange, ces pays doivent ouvrir progressivement leurs marchés aux produits européens. Les accords intérimaires de libre-échange vont concerner le riz et le sucre respectivement en 2010 et 2014.
Les pays classés Pays moins avancés (PMA) bénéficiant de l'initiative "Tout sauf les armes" (TSA) peuvent exporter vers le marché européen tous leurs produits à l'exclusion des armes.

R.B

Pou in grap létshi

2009-05-29T23:02:00Z

Méssyé Kass-koko-pou-boir-de-lo lé dépité, pars son dézyèm garson i sava la kour lo roi é dézyèm tantativ i réissi pa. Pir k'sa, an dé foi, son garson Leblan é son garson Legri la gingn shakinn in sak lo kou avèk bann gardien. Kèl malédiksyonŠ ! Kossa li la fé Bondyé pou k'i ariv ali zafèr konmsa ?
Mé nout zistoir la pa fini : i rète in dèrnyé grap létshi déssi lo pyé é méssyé Kas-koko na ankor in zanfan, Lenoir. Zot i pans : marmay-la nora plis la shans ké son dé frèr ? Alon suiv son tourné-viré, konmsa nou va konète.

Troizyinm karo : in karo + in karo + in karo i fé in bitasyon, i fé ossi in zistoir pou bann papa rakont z'ot zanfan, lo soir dann li !

Méssyé Kass-koko i di son garson Lenoir, alé byin bégné, mète lo linz lo pli prézantab i rèst ali, épi kass dèrnyé grap létshi.
Lenoir i fé sak son papa i domann ali : li lav son figuir sink doi rouvèr, li déshanj son linj travay épi li mète lo pli prézantab linj i rèst ali. Kassé le grap létshi près pa mir déssi lo pyé, fouté dann bèrtèl épi an rout ! Diréksyon palé-lo-roi.
Anfin fassonn parlé, vi k'Lenoir sé plito in batèr d'karé : la lign droite, pou li, la pa shomin pli kourt pou alé dépi in poin, é trap in n'ot.

In vyé madam i bar son shomin.

Kriké-kraké ! kriké madanm ! kraké, méssyé !

Lenoir i kass in gran kontour. Dann kontour-la, in vyé madam i atann ali. Èl i di :« Pti méssyé ! Pti méssyé ! Ou sré byin émab ède amoin mète paké d'boi-la déssi mon tèt, pars porté mi gingn, lévé mi gingn pa ! ».
Lo garson i trap paké d'boi i mète déssi son tète épi i di : « Vyé madam, oussa i lé out kaz m'a dépoz out boi ! ».
La kaz lé pa byin loin, é in néstan zot la fine arivé. Lenoir, i bate paké d'boi atèr épi li fé : « han ! », konm demoun lé abityé forsé... Konm Pierrot Rosély i fé dann son shanson "Guistav sé mon voizin i pran amoin pou volèr volay !"... Zot i koné shanson-la zot ? Moin pèrsonèl, mi trouv sa ékstra !
La pa tousa-la, alon suiv Lenoir dann son parkour ! Lo marmay la pi tro anvi alé pli loin. Ékout son kèr, li donn lo vyé madam lo grap létshi épi li artourn son kaz... ni vi, ni koni, i rès zis in krak pou rakont son famiy.
Lo vyé madam sé konm in léspès fé, li konpran kossa lo marmay i pans, alors li di : « Pti méssyé, out papa la anvoy aou komissyon, alé aou ! M'a protèz aou ziska palé-lo-roi ! ».

Lenoir i filosh dann shomin !

Kriké ! Kraké ! Kriké méssyé ! Kraké madam !

Astèr-la, lo marmay i bour l'fèr dann shomin. Li vé ariv palé-lo-roi avan solèy i lav son pyé. La li pèz-a-plate-la ! Shomin lé long, mé li va trouv lo bout. Bout-an-bout, li va trouv son bout !
Ala li ariv palé-lo-roi. É ! In gran kaz siouplé. Sé pi in kaz, sé pi in mézon, sé in batiman !
Bann gardien i kal ali, pars nana gardien dovan. Pa arienkinn siouplé !
Mé kan li ésplik pou kossa li lé la, bann gard i amènn ali tout suit dann gran kizine lo palé. Li tir son bèrtèl, li kapote lo z'afèr.
Oté Baba ! in bèl grap létshi i sort dann bèrtèl-la, rouz vèy pa koman, gro zépol, i fo oir. Kaziman létshi Bra Kanote !
Bann sèrvitèr i apèl la prinsès k'i trouv grap létshi-la bien zoli. Èl i mète déssi in plato pou aport pou lo roi.

(La pankor fini, mé la pa loin, ni artrouv somenn proshène !)

Semenn proshène : dèrnyé karo.

Tou va tré byin madam la markiz !

Justin — 2009-05-29T23:00:00Z

Toute z'afèr i roul ron !
Nana par-la san-sète mil pèrsone i rode travay é i trouv pa !
Toute lé bon mèm !
An parmi bann moun i rode travay, nana plis sinkant mil pèrsone nana moin vinn-sink an !
Toute lé bèl !
Plis kat san mil pèrsone i viv dan la povrété !
Toute lé roz !
Nana près vin pour san d'moun i viv dan la mizèr noir !
Toute i gaz !
Plis san dis mil pèrsone lé ilétré !
Bann rotrété, an mazorité, i tir lo dyab par la ké ! Bann érémis z'ot finn moi i tonm avan le kinz ! Bann shomèr lé dépité ! Bann ti lantropriz i koné pa koman va nyabou tèrmine l'ané !
Toute i roul ron !Toute lé bon mèm ! Toute lé bèl !Toute lé roz !
La pa vré sa ! Nana in gran danzé ! Virapoullé la débiské : Magdeleine Granmézon lé déssi la list L'alyans pou l'outre-mer !
Oté ! La lé grav-la... plis ké grav : mortèl ! Rozman, a part-sa, tou va tré byin madam la markiz !

Justin