Témoignages

Chagos ? Sa lé pa a vann. Konba po d'tèr kont po d'fèr i ariv ké po d'tèr i gagn !

Justin — 2026-06-10T20:10:00Z

Mézami , néna par-la dë somenn in sèrtin prézidan zétazini la di dann in konféranss de press li lé dakor pou ashté bannzil chagos mé sa sé in fougade dan li pars li kroi tout zafèr i pé ashté.Dabor ashté avèk ki ? La Répiblik Maurice ? ankor i fo lo volèr la fine rann-lo volèr sé lo roiyom uni, lo volé donk la viktime d'apré bann gran tribinal intèrnassyonal sé Maurice.

Épi l'ote viktime in krime kont limanité sé lo pèp chagossien déporté dann moriss épi dann Sésèl pou pèrmète k'i konstrui la baz Diégo-Garcia. Mé san plézanté : bann chagossien i bataye dopi pliss sinkantan pou k'i vann zot péi natal !!!.Akoz in pé i sa pa zoué kanète ?

Arzout èk sa rienk an mèr sa i roprézant sissan sinkante mil kilomète karé donk talèr lo tyèr léspass marin i rovien Maurice. In gouvèrnman i fé sa , dizon li rode son mor politik é mi oi pa in gouvèrnman morisien aksèp in sotiz konm sa.

An pliss ké sa linkroiyab prézidan la pa di si sé li k'i ashète lo bannzil sansa sé zétazini pars avèk li i fo atann aou a tout zafèr konm Gaza li téi vé transform an sité balnéèr- in rivyéra li la di- é i kontinyé tyé laba mé sé konmsi arien létédéfandi pou in pé.

Mé atanssion, si in zour baton i shanj de boute, si lo vinkèr lété pi lo mèm ; é sa i pé arivé : laba dann Vietnam la grann amérik la gingn in sakré kou d' rèss trankil,laba dann l'Irak lo vinkèr lé pa sak in pé i kroi, L'Iran la pankor pèrde la guèr-la,Kanada la kant mèm anvoye ali baladé, Danemarck ossi si mi tronp pa pou lo téritoie i apèl Groenland..

Antouléka mwin lépa chagossien, mé si mwin lété mi arètré pa vanjé pou k'i rann mon pèp son droi pou lo rotour dann péi natal é si mwin lété gouvèrnman Maurice mwin noré di non pou lo suisside domandé…pou la stipidité propozé-é pou ropran in formil nout dalon olivier Bancoult mwinn noré di : sé in konba rant po d'fèr é po d'tèr mé i ariv lo po d'tèr i gagn é sé sak ni kroi .Nou lé pa pliss nou lé pa mwin réspèkt anou.

A bon antandèr salu !

Justin

Chagos-La Réunion : quelques leçons d'une belle finale

Ary Yée-Chong-Tchi-Kan — 2026-05-29T20:08:00Z

Pour ce 4e article consacré à la soirée de mardi à la Cité des Arts, essayons de tirer 3 leçons de cette coopération entre les enfants de La Réunion et des Chagossiens.

Comprendre l'initiative

Hier, à travers les extraits des discours, les organisateurs ont exprimé la profondeur de leur réflexion. Dans un monde déchiré et égoïste, il est bon d'entendre ces paroles de sagesse et d'encouragement. De nombreuses difficultés ont été surmontées, pas à pas. Le meilleur juge reste le public qui avait contribué à 10 euros la place. Il était satisfait.

Une grosse mobilisation

L'événement a mobilisé 120 enfants et une vingtaine d'encadrants. Chacun a pu constater les efforts faits dans la réalisation des costumes afin d'offrir un spectacle très coloré. Par ailleurs, il a fallu assurer les dépenses suivantes : billets d'avion, location permanente d'un bus, des hébergements en centres agréés à la Plaine des Palmistes et au Brûlé Saint-Denis, des repas 3 fois par jour, la location de salle à la Cité des Arts, etc. Pour l'essentiel, les organisateurs ont compté sur leurs propres moyens. C'est la preuve que lorsqu'on veut, on peut. Le séjour s'est déroulé dans de bonnes conditions matérielles qui ont permis des échanges fructueux.

« Ti-fleur fânée » et « Peros-vert »

Les enfants Chagossiens ont visité le cœur historique de la ville de Saint-Denis. Ils ont testé leur capacité sur les instruments du Maloya. Ils aiment les chansons réunionnaises. Ils ont surpris le public en chantant « ti-fleur fané », avec autant de brio que leur hymne « Peros-Vert ». Olivier Bancoult nous a expliqué les 3 couleurs du drapeau chagossien. Pour clôturer ce reportage, votre journal « Temoignages » vous offre le texte de l'hymne chagossien « Peros vert ».

Ary Yée Chong Tchi Kan

Peros vert

Peros vert
Peros vert
Tout entour li
La
So pep noir
So pep noir
So pep noir

Donne mwa mo lafrine…
Donne mwa mo tater…
Donne mwa mo frette
Mo al coul couler
Dan n bon disab
Mo al tape zozo Marianne

Nu ti ena nu la case lapaille
Nu pirogue 3 places…
Toute la zournée
Mo la vie fini bord la mer

Assizé, nu maziné kot nou banes rissess noune fini kitté
Lor nou tizil, dan locéan

Peros vert, Peros vert, so pep noir
Nu pep noir
Nu pep noir
Noune déraciné

Peros vert
Tout entour li
La
So pep noir
So pep noir

So pep noir

Donne mwa mo lafrine
Donne mwa mo tater
Donne ma mo frette
Mo al coul couler
Lor n bon disab
Mo al tape zozo Marianne

Ti ena nu la case lapaille
Nu pirogue 3 places
Toute la zournée mo la vie fini bord la mer

Assizé, nu maziné kot nou banes rissess noune fini kitté
Lor nou tizil, dan locéan

Peros vert, Peros vert
So pep noir
Nu pep noir
Nu pep noir
Noune déraciné

Peros vert, Peros vert
So pep noir
Nu pep noir
Nu pep noir
Noune déraciné

Zoizo crié
Lisien zaper
Mone perdi mo zil
Goodbye Peros vert

Goodbye Salomon
Goodbye Diego

Ki zamais mo pu trouve zot
Mo lile, mo lile
Soleil, la terre, mo lombri
Mo lile, mo lile, mo lile

Chagos-La Réunion : une belle initiative empreinte de sagesse

Ary Yée-Chong-Tchi-Kan — 2026-05-28T20:07:00Z

Après un papier d'attente pour vous présenter l'ouverture du spectacle des enfants et un aperçu des 90 minutes du déroulé, je vous ai promis d'imaginer le gros travail qu'il a fallu abattre. Voici un extrait des 3 discours qui mettent l'accent sur les éléments principaux. Les intéressés peuvent toujours corriger s'il y a des manquements. Demain, nous donnerons plus de place aux enfants qui nous ont émerveillés.

1-Tout d'abord, la parole est à Lynda Virassamy, la Cheffe d'établissement de l'École Immaculée Conception, qui a été très applaudie.

« Ce soir, notre école a vécu un moment profondément symbolique.
Un moment où l'éducation a rencontré la mémoire.
Un moment où les voix des enfants de l'Immaculée ont rejoint celles d'un peuple qui, depuis des décennies, refuse l'oubli.

À l'Immaculée Conception, nous croyons que l'école ne doit pas seulement transmettre des savoirs.
Elle doit aussi former des consciences.
Apprendre à lire le monde, à écouter les blessures de l'Histoire, à reconnaître la dignité des peuples et à faire vivre la fraternité.

Le projet autour des Chagos a bouleversé nos élèves.
Parce qu'ils ont découvert qu'au-delà des océans, il existe des histoires de déracinement, de séparation, d'injustice… mais aussi de courage, de résistance et d'espérance.

À travers les chants, les textes, les témoignages, les échanges et les rencontres, ils ont compris que la mémoire n'appartient pas seulement au passé.
Elle nous oblige.
Elle nous engage.

Et si cette aventure a pu voir le jour, c'est grâce à des femmes et des hommes qui portent ce combat avec une immense humanité. »

2-Ensuite, Julie Pontalba a pris la parole au nom du Mouvement Réunionnais pour la Paix et du Comité Solidarité Chagos La Réunion, dont les représentants historiques, Georges Gauvin et Alain Dreneau, se trouvaient dans la salle.

« Avant toute chose, un immense bravo à tous ces petits prodiges pour cette magnifique représentation et pour le message fort d'amitié et de paix qu'ils nous transmettent ce soir : nous pouvons être différents, avoir des cultures différentes, et pourtant nous respecter, nous écouter et construire ensemble.

Merci les enfants pour cela.

Merci également aux enseignantes de l'école Immaculée Conception, sans qui ce projet d'échanges culturels n'aurait jamais vu le jour : Violaine Pontalba, qui en a parlé la première, ainsi que ses collègues Adeline, Lyne et Gaëlle qui ont été enthousiastes et motivées.

Merci à Mme virassamy, qui nous a ouvert les portes de son École et qui a soutenu ce projet avec une conviction sans faille malgré les difficultés rencontrées.

Merci à l'ensemble de l'équipe éducative, aux parents et aux enfants d'avoir ouvert leur cœur à cette rencontre entre les enfants de deux îles, de deux cultures et de deux histoires.

Car l'histoire des Chagos est une histoire tragique, faite d'exil, de racisme et d'interdiction du retour sur leur propre terre. Trois crimes contre l'humanité qu'ils subissent encore aujourd'hui.

C'est aussi une histoire trop peu connue alors qu'elle se déroule tout près de chez nous, qu'elle dure depuis plus de cinquante ans et qu'elle continue encore.

Les Chagossiens encore ont besoin de notre soutien.

Ce soir, nous assistons à un véritable passage de relais, et nous sommes profondément heureux de voir les plus jeunes reprendre ce flambeau de la solidarité entre nos deux peuples.

Voir ces enfants s'emparer de cette histoire avec autant de sincérité nous donne de l'espoir. Parce que lorsqu'un enfant comprend l'injustice, il devient capable de défendre la paix. Lorsqu'un enfant apprend à écouter l'autre, il devient capable de construire un monde plus humain.

Le Mouvement Réunionnais pour la Paix et le Comité Solidarité Chagos portent cette conviction profonde que l'éducation et les liens fraternels sont les premières pierres pour bâtir un avenir plus serein.

3-Enfin, voici l'intervention de Olivier Bancoult, le président du Groupe Réfugiés Chagos, que la République de Maurice a élevé au titre de sa plus haute distinction : « Grand Commander of the Order of the star and Key of the Indian Ocean ».

« Pendant longtemps, nous avons eu peur que notre histoire disparaisse.
Peur que nos enfants oublient d'où ils viennent.
Peur que le monde cesse d'entendre notre voix.

Mais quand je regarde cette école… quand je vois ces enfants…
je comprends que notre combat continue de vivre.

Le peuple chagossien a beaucoup souffert.
Nous avons perdu notre terre, mais nous avons essayé de ne jamais perdre notre identité, notre culture, notre dignité.

Et ce qui me touche profondément aujourd'hui, c'est de voir que cette histoire n'est plus seulement celle des Chagossiens.
Elle devient une histoire partagée.
Une histoire portée par la jeunesse.

À vous, les enfants, je veux dire merci.
Merci d'avoir écouté avec votre cœur.
Merci d'avoir porté nos chants, nos mots, notre mémoire.

Vous êtes la preuve que la solidarité existe encore.
Et tant qu'il y aura des enfants pour transmettre cette histoire, alors notre peuple ne disparaîtra jamais. »

Ary Yée Chong Tchi Kan

Chagos-La Réunion : une belle soirée entre les enfants de 2 îles voisines

Ary Yée-Chong-Tchi-Kan — 2026-05-27T20:07:00Z

A l'origine du projet, des scolaires de Immaculée Conception travaillent sur différents aspects de l'Histoire de La Réunion, sous forme d'une randonnée à travers l'espace et le temps. Une enseignante, Mme Violaine Pontalba fait part d'échanges qu'elle a eus, en 2025, avec des enfants chagossiens quand elle enseignait à l'École Catholique de Sainte-Suzanne. Un rendez-vous avec une délégation chagossienne a permis de constater la richesse d'associer les enfants chagossiens à un projet de coopération pédagogique.

Le résultat a été déployé durant 90 minutes de spectacle, devant une salle remplie, pour l'essentiel, de parents émerveillés, encourageant la prestation de leurs enfants. Vous aurez un aperçu à travers quelques photos qui illustrent ce papier. Vous aurez l'occasion de constater la somme de travail préparatoire qu'il a fallu déployer, à travers les remerciements délivrés tour à tour par Mme Virassamy, Julie Pontalba et Olivier Bancoult. Ce sera dans l'article de demain.

Cependant, le clou de la soirée a mis sur scène Harris Élysée qui, ce soir-là, a soufflé ses 63 ans dont 53 ans d'exil. Il n'aurait jamais pensé le célébrer à La Réunion. Nous non plus ! Le public était touché par l'émotion. Quelques minutes auparavant, il venait d'expliquer comment, à l'âge de 10 ans, il a été expulsé de Péros-Bhanos. Diego-Garcia, l'île principale de l'archipel des Chagos est aujourd'hui occupée par des puissances militaires américaines et britanniques, deux pays qui s'auto-proclament champions des Droits de l'Homme.

Reportage de Ary Yee-Chong-Tchi-Kan

Magnifique spectacle des Enfants pour la Paix

Ary Yée-Chong-Tchi-Kan — 2026-05-26T20:07:00Z

Hier, les enfants de l'École Immaculée Conception (Saint-Denis) et les enfants descendants de Chagossiens ont offert un spectacle conjoint, haut en couleur, à la Cité des Arts. De telles initiatives devraient voir le jour plus souvent entre les peuples voisins. Pour une première, félicitons les organisateurs et les jeunes acteurs pour leur performance. Dans le contexte de folie meurtrière militaire, il fait bon d'entendre les enfants.

Hier à la Cité des Arts à Saint-Denis, les 400 personnes présentes ont découvert la musique traditionnelle « tambour Chagos », inscrite au patrimoine immatériel de l'humanité de l'UNESCO, avec la mention « en voie de disparition ». Le Groupe Réfugiés Chagos a développé 2 écoles de musique et il recherche des occasions pour valoriser le travail des enfants. C'est une tâche importante pour cette génération née à Maurice et qui doit continuer le combat des parents expulsés de leur terre natale.

Olivier Bancoult a déjà souligné l'importance qu'il trouve d'y associer le Maloya, également inscrit à l'UNESCO. Le symbole est très fort : deux musiques au service de la Paix. Ce thème a été repris dans les discours de Madame Virassamy, directrice de l'École, de Julie Pontalba, au nom du Mouvement Pour la Paix et du Comité Solidarité Chagos-La Réunion et d'Olivier Bancoult, leader des Chagossiens.

Parmi les personnalités présentes, citons Ericka Bareigts et Robert Thomas, Maire et Conseiller municipal, Georges Gauvin et Alain Dreneau, président et secrétaire du Comité Solidarité Chagos-La Réunion, Dr Kalaitchelva Chanemougame, etc.

(La suite dans nos prochaines éditions).

Ary Yee-Chong-Tchi-Kan

Kiltir shagoss épi kiltir Rényon, gagnan-gagnan

Justin — 2026-05-26T20:06:00Z

Mézami mi sort viv in léspèryanss vréman éspéssyal é sa i éspass shé bann zanfan déssandan shagossien épi zanfan La Rényon... Si zot la rogard in pé la télé zot i oi toutsuite kossa mi anparl.

Dabor i fo k'zot i koné, dopi in bon koup de tan bann zanfan lékol limakilé lé an rolassion avèk bann zanfan déssandan shagossien é zot i fé déssin, é zot i ékri bann lète lé z'inn pou lé z'ot avèk lankadroman zot bann amontrèr.

Biensir bann zanfan shagossien la viv in léspèryanss in kroiyab : zot sé bann pti zanfan é mèm aryèr pti zanfan bann déporté bannzil shagoss donk karéman bann déssandan in krime kont l'imanité : la déportassion d'in pèp loséan indien. Mi sava pa dir pliss pars bann léktèr nout zoinal i, koné kossa l'ariv lo pèp shagossien néna par-la sinkantan. Si i mank azot zinforassion alé oir dsi zot téléfone i mank ar pa

M'a dir solman lo pèp shagossien téi viv dann zot péi d'néssans konm dann in paradi épi zot la rotrouv azot dann in lanfèr par la fote dë grann puissanss lo roiyome uni épi bann zétazini d' amérik. Zot la fé lo vide pou konstruir in grann baz militèr dann in il péi shagossi apèl diégo-Garcia é bann zabitan la rotrouv azot dann bann péi lété pa zot, san mézon, san métyé, souvan défoi san in manzé korèk, in mizèr san nom zot l'avé pa koni..

In zistoir konmsa i pé pa lèss bann marmay dizon mèm bann rényoné indiféran pars normalman ni yèm pa bann zabizèr é bann zanfan nout péi i yèm pa sa non pli… é sa la déboush sé zour issi dsi in rankont d' in somenn pou prépar in pyèss téate avèk bonpé shanté shagossien épi rényoné lé z'inn é lé zot la shante ansanm a travèr in pyèss téate.

Yèr soir té lo spéktak zot la doné avèk la préparassion bann amontrèr La Rényon épi bann zakonpagnatèr péi shagoss. In kroiyab mé vré toute ansanm zot la shanté avèk boudikont kiltir shagoss épi kiltir rényon konm gagnan-gagnan épi l'amityé in brassé gro konmsa…

A bon antandèr salu !

Justin

Coopération des enfants Chagos-La Réunion : Spectacle conjoint à la Cité des Arts

2026-05-25T20:07:00Z

C'est ce soir à 19h que des enfants descendants Chagossiens et des élèves de l'Ecole Immaculée Conception donneront un spectacle qui clôture un programme de travail d'une semaine.

L'heureuse initiative est portée par l'Ecole, le Comité de Solidarité Chagos — la Reunion et le Mouvement de la Paix.
Les 2 chaînes de télévision ont déjà donné un aperçu de l'évènement.
Olivier Bancoult souligne l'importance de ce rendez-vous vous qui permet de faire progresser la culture chagossienne inscrite a l'UNESCO dans la rubrique « en voie de disparition ».
A l'issue de cette manifestation, Olivier Bancoult se rendra à Londres à la tête d'une importante délégation de 10 personnes pour clarifier le dossier chagossien.
Témoignages leurs adresse de vifs succès dans leurs actions.

Séga tanbour shagoss, mémoir shanté lo pèp shagossien

Justin — 2026-05-21T20:06:00Z

Mézami, léktèr nout zoinal Témoignages, mwin lé sirésèrtin zot i koné séga tanbour shagossien. Mwin lé mèm sir zot i koné bann ségatyé shagossien é zot la fine antann la mizik shagoss… Dayèr konm nout maloya épi d'ot mizik lo mond antyé sa lé inskri konm patrimoine imatèryèl l'imanité.

Lo séga tanbour bann shagoss sa lé shanté dann kréol shagossien — in lang zot la fé konm nou la fé nou ossi nout lang rényoné — Sa i sort fin-fon lo passé ésklavaziss é sa i kontinyé rakonte la vi lo pèp shagossien téi amenn laba dann son bannzil avan bann grann puissans inpèryalis i déssidé déporte azot pou konstrui in gran baz militèr dann lil Diégo-Garcia.

Séga tanbour sa téi rakont la vi bann shagossien kan zot téi viv ankor dann zot paradi pèrdu é zordi sa i rakont lo dézéspoir épi la tristèss in pèp déporté dann bann péi zot téi koné prèss pa é kont zot volonté. Sa i rakont galman léspoir rotrouv in zour zot paradi par la lite zot i amenn dopi pliss sinkantan avèk lo Group réfijyé shagoss, lo parti Olivier Bancoult..

Bann zansien i rakont avan la déportassion, in pé partou dann bannzil shagoss demoune téi réini lo samdi soir pou shanté, pou danssé défoi ziska granmatin. Lété lokazzion pou manz bann pla tipikman shagossien épi boir bann boisson tradissyonèl.. In pé sirman va dir kossa i rèss de sa apré sinkantan. Kossa i rèst ankor konm kiltir ?

Lo gran mérité lo mouvman Olivier Bancoult sé son rézistanss, sé son konvikssion lo pèp shagossien i doi pa disparète é son mission d'rotourn viv dann zot zil pou sak i vé vréman, sé galman son fyèrté pou son kiltir : si néna in pèp néna in kiltir é sé sa k i guide banna dopi dé zané é dé zané.

Dopi inn-dé zour in vintène marmaye déssandan bann shagossien lé issi La Rényon é zot i vien pou rankont bann zanfan rényoné pou in mélanz kiltir, mélanz mizik, mélanz listoir galman épi pou viv ansanm in lavantir mwin lé sir sa va rèss gravé dann zot mémoir.

Kom Paul Vergès téi di : « Na pwin d'pti pèp. ! »

A bon antandèr salu !

Justin

Les enfants chagossiens arrivés à La Réunion

Julie Pontalba — 2026-05-19T20:04:00Z

Hier matin, une délégation composée de 15 enfants musiciens et de 6 accompagnateurs, parmi lesquels Olivier Bancoult, est arrivée à l'aéroport Roland-Garros de Gillot.
Dans leurs bagages : une immense joie, beaucoup de convivialité et une belle énergie de partage.

À peine arrivés, les enfants ont rejoint le centre Les Hortensias, à La Plaine-des-Palmistes, où une cinquantaine d'élèves de l'école Immaculée Conception les attendaient avec impatience. Après plusieurs mois de correspondances, de dessins échangés, de messages et de rêves partagés, cette rencontre “en vrai” marque un moment particulièrement émouvant pour tous.
Ils séjourneront ensemble jusqu'au 22 mai 2026. Durant ces quelques jours, enfants et accompagnateurs auront l'occasion de tisser des liens d'amitié forts, de découvrir leurs cultures respectives et de préparer le spectacle qu'ils présenteront à la Cité des Arts le mardi 26 mai prochain.
Ce projet humain et culturel, porté depuis de longs mois avec beaucoup d'engagement, symbolise la force de la solidarité, de la mémoire et de la transmission entre les peuples de l'océan Indien.
À l'issue de ce voyage, Olivier Bancoult se rendra en Angleterre, où l'avenir du peuple chagossien continue, une nouvelle fois, de se jouer dans les négociations et décisions des grandes puissances internationales.

Julie Pontalba

Semaine d'échanges pour jeunes chagossiens et réunionnais

2026-05-18T20:03:00Z

Aujourd'hui, une délégation d'enfants chagossiens arrive à La Réunion pour une semaine de rencontres avec des élèves réunionnais. À travers chants, théâtre et échanges culturels, ce projet porté par l'école Immaculée Conception et le Comité Solidarité Chagos renforce le lien avec le peuple chagossien, expulsé de son archipel pour la construction de la base militaire de Diego Garcia, et affirme la solidarité réunionnaise pour le droit au retour. Point d'orgue de cette semaine, un spectacle sera présenté le 26 mai 2026 à la Cité des Arts. Théâtre, musique et danse raconteront l'histoire des Chagos, l'exil, mais aussi l'espoir d'un avenir fondé sur la paix et la solidarité.

Une délégation d'enfants chagossiens arrive ce matin à La Réunion pour une semaine de rencontres, d'échanges culturels et de création artistique commune avec des élèves réunionnais. Derrière cet événement, c'est toute une histoire de solidarité et de mémoire qui prend vie entre les peuples de l'océan Indien.
Depuis la rentrée 2025, quatre classes de l'école Immaculée Conception de Saint-Denis correspondent avec une vingtaine d'enfants de l'école de musique chagossienne de l'île Maurice. À travers des lettres, des dessins, des chants et des témoignages, ces jeunes découvrent leurs histoires respectives et tissent des liens forts malgré les frontières.

Plusieurs événements

Les Chagossiens sont un peuple exilé de son archipel entre 1968 et 1973 afin de permettre la construction de la base militaire de Diego Garcia. Depuis plus d'un demi-siècle, ils continuent de réclamer justice et le droit au retour sur leurs terres.
À La Réunion, cette initiative portée par l'école Immaculée Conception, le Comité Solidarité Chagos La Réunion et le Groupe Réfugiés Chagos s'inscrit dans une démarche de transmission et de fraternité. Elle rappelle que la mémoire des Chagos appartient à toute la région.
Durant leur séjour, les enfants participeront à plusieurs temps ouverts au public : rencontres à la Plaine-des-Palmistes, échanges culturels au Brûlé, visite de Saint-Denis et répétitions artistiques. Point d'orgue de cette semaine, un spectacle sera présenté le 26 mai 2026 à la Cité des Arts. Théâtre, musique et danse raconteront l'histoire des Chagos, l'exil, mais aussi l'espoir d'un avenir fondé sur la paix et la solidarité.