Il était une fois

Nous avons connu, il n’y a pas si longtemps, le chikungunya, une épidémie qui a fait tant de mal aux Réunionnais. On se souvient de l’impréparation des services sanitaires et des conséquences qui s’en sont suivies. Plus loin de nous, d’autres épidémies ont fortement marqué la mémoire collective et nombre d’anciens ont encore en mémoire la grippe espagnole, qu’ils n’ont pas connue, mais dont leurs parents ou grands-parents en ont fait des relations effrayantes à leur intention. A lire ci-dessous un texte (...)

L’ané 1692, gouvèrnèr Henri Habert de Vauboulon, la anval son kiyèr do ri.Li lé mor..pétète demoun la anpoizone ali. Li lé mor dan la jol : bann bourboné l’avé anfèrm ali la-dan. dépi dé z’an pa-la.Kisa té i sava port dèy pou in moun konm sa ?Kisa nora mouy son moushoir pou li ?..I diré, tout demoun la koloni, lété konm soulazé, tout la arpran réspirasyon..Tout la maziné : Ouf ! Parti sé parti ! arvoir Pyèr, tak baro !
Son zabo la gonflé ! Poitan, bann bourboné zot mem, l’avé parti rod in gouvèrnèr dan La (...)

1692 : le gouverneur Henri Habert de Vauboulon, meurt dans un cachot de l’île Bourbon, où ses administrés l’avaient enfermé deux ans auparavant. Personne, pour lui, n’avait porté le deuil, ni trempé son mouchoir de larmes. Les colons de Bourbon semblaient soulagés. Enfin, une triste histoire qui prenait fin.
Le pouvoir lui était monté à la tête !
Pourtant, c’étaient les colons de Bourbon eux-mêmes qui avaient supplié la compagnie des Indes de leur donner un gouverneur, un vrai de vrai avec les pouvoirs (...)

27 févriyé 1713, la-ba dann son gran shato Vèrsay, lo roi Louis XIV la tranp son plime z’oi dann l’ank pou sign in règloman konm de koi, bann bourboné — nout bann vyé z’ansèt par l’fèt — té i doi arèt tyé, arèt masak bann torti d’tèr, pars té riskab fni avèk la ras.
Koman sa l’arivé don ?
Pou byin konprann l’istoir, alon bat in karé an aryèr pou oir koman La Rényon lété dann promyé komansman... dann promyé tan demoun la komans arivé. Dann tan-la, nout péi té i apèl l’il Bourbon — la pa son promyé nom, mé sa in (...)

Le 27 février 1713, le roi Louis XIV, dans son château de Versailles, signe une ordonnance interdisant la chasse aux tortues de terre dans l’île Bourbon car l’espèce apparaît en danger.
Comment en est-on arrivé là ?
Pour bien comprendre cette ordonnance, revenons un peu sur nos pas pour évoquer la situation de notre île au tout début de la présence humaine, lorsqu’elle ne portait pas encore le nom de La Réunion, puisque ce n’est qu’en 1793, le 19 mars, qu’on lui a donné ce nom, par décret de La (...)

Zistoir-la, sa in zistoir vré pou vréman ! Sa la spasé an plin dann moi d’féviyé lané 1886. Mazine in pé in bon bo-tan moi d’févriyé kan solèy l’apré bril la po dépi gran-matin : mèm galé l’apré ral koukoune, zèrb Sin-Pol i sèk an plas, kaméléon i rode in pti koin lonbraz pou ropozé, mé lonbraz na poin. Konm di kréol : sa la pi in shalèr, sé in fé-sho. É pou fé par éksopré, zour-la mèm, la konpagni shominn-fèr é lo Por (CPR) la shoizi pou fé l’inoguirasyon, lo batèm par l’fèt, Lo Por La Point dé Galé.
Ou i domann si (...)

Ce qui suit n’est pas une légende, mais une histoire vraie : cela s’est déroulé en plein mois de février 1886. Imaginez donc un mois de février avec un bon “beau-temps” où, même le matin, le soleil vous brûle déjà la peau. On a l’impression que même les pierres se mettent à fumer, les herbes de la plaine de Saint-Paul à sécher, et le caméléon furtif cherche un coin d’ombre où se réfugier... mais, hélas, pas le moindre petit bout d’ombre ! Il ne fait pas seulement chaud, mais chaud-bouillant et, par un fait (...)

Souvénir, souvénir !
Souvan dé foi, in souvnir, konm inn ti briz, i sort dann tan lontan i armont a la tèt é avèk sa in bon pé l’odèr i dig-dig le né.
Si ni di “ti-trin lontan”, moin lé pliské sir bann moun nana sinkantan a monté, i san tout suit l’odèr sharbonn tèr, mé si i ral l’odèr, i pé myé, in pé plis a-fon, si i ral ankor, kosa nana an plis ké sa ? Sa, kosa i lé ? Sa tamarin l’Inn kan i atak la kot La Posésyon. Kosa i lé sèt-la ? Sa la mèr, koté Kap la Houssaye ou byin d’ot landroi kan lo van i sort la (...)

Il arrive parfois qu’une brise vous ramène, allez savoir pourquoi, des bouffées d’odeurs d’un temps révolu qui vous montent à la tête et vous picotent les narines.
Souvenir, souvenir !
Si l’on évoque le p’tit train longtemps, les plus de cinquante ans vont tout de suite sentir l’odeur tenace et permanente du charbon de terre... mais au-delà, il y a bien aussi celles des tamarins de l’Inde de La Possession ou bien d’ailleurs, des embruns marins lorsque la brise du large rentre à l’intérieur des terres… (...)

Sin’ni, 30 novanm 1905. Minm ké la nuit la fine rantré, demoun i grouy dann la ri Gran Shemin, otroman di la ri Maréshal Leklèr, konm i apèl sa zordi : In bann bononm, in bann madanm, kréol, zindyin, komèrsan, shèf sèrvis avèk pou in pé in kas kolonyal déssi la tèt, pou d’ot le fez déssi l’koko... demoun i ariv par flo, konm papiyon kan i sort dan la limyèr. In ram guirland i pète, marb i briy. Asoir, sé la fète, asoir i fé linoguirasyon promyé moské La Rényon.
Légzil la fini pou zot...
Pou tout mizilman (...)