Expression et identité
Kass pa la tète, ta giny mal de tête
« Mon personnage vit le mot et ne le parle pas. Mon personnage ne panse pas en français, il est dans un système économique et social français, mais il est perdu là-dedans. Le texte à première vue pourrait être pris pour du français, or s’en est pas ». Et ce n’est pas la peine de surligner en rouge la parole de Christian Jalma, elle est marquée par l’absance de norme, sinon la sienne. Pascale David, éditeur, écrit : « La parole de Christian Jalma - infidèle à lui-même, mécréant à lui-même - (…)