1975, Alain Chion-Hock, professeur à l’Ecole Normale, propose à des élèves d’une classe de cycle 3 un travail à partir d’un conte créole de Boris Gamaleya, “Kalandiak !” Mon Dié, kosa li la parti fé ! Kalandiak ! Diak ! Kalandiak ! Diak ! Le Vice-recteur lui tombe dessus en s’appuyant sur un texte de… tenez-vous bien, 1887. Il est signé Jules Ferry et stipule : « Le français sera seul en usage à l’école ». « On a l’actualité qu’on peut », s’exclame à ce propos Louis Jean Calvet, en préface (…)