Devant la version créole du "Médecin malgré lui" de Molière, donnée au théâtre du Grand-marché, le critique malgré lui ne peut qu’à contre-cœur écrire en français. La pièce captive de la première à la dernière scène. Le rythme et le jeu des acteurs sont réglés sur la langue, poétique, incisive, drôle - moliéresque ? - de la traduction si joliment soignée par Carpanin Marimoutou et Kristof Langromme [1]. Ce dernier interprète un "doktèr kontrokèr" (Sganarelle), plus sarzër d’lo que sorcier, et tantôt l’un et l’autre, très convaincant dans ses discours de bazardié tant kouvèr, d’une extraordinaire présence sur scène. Une qualité qu’il partage d’ailleurs avec l’ensemble des acteurs, durement mis à l’épreuve par le metteur en scène, Ahmed Madani : Agnès Bertille, Valérie Cros, Didier Ibao, Éric Isana, Alex Gador, Cécile Hoareau et Mikaël Fontaine.
Dans une mise en scène très sobre, presque classique, traversée de scènes débridées qu’emporte tout d’un coup un franc délire, des costumes eux aussi souvent décalés mais toujours signifiants dans le propos du moment, toute l’équipe cultive un jeu très physique, des corps à corps torrides, des mouvements étudiés au geste près. Bref, un beau travail de précision, une grande justesse de jeu et beaucoup de drôlerie, celle des situations épousant celle de la langue. De tout ce qui contribue à créer une atmosphère d’ensemble, avec les lumières et les décors, il faut signaler la création sonore de Christophe Séchet, dont la sélection musicale accompagne à merveille les scènes décalées et les moukataz contemporains.
Tour à tour Alan Vega, Buddy Holly, les Chats sauvages, Renaldo and the Loaf et Billy Childish créent une ambiance sonore parfaitement accordée au rythme et à l’esprit de la pièce, malicieusement adaptée à la culture indocéanique, dans une dimension nouvelle du langage universel laissé par le grand Molière.