
Mayotte : l’appel au sens des responsabilités
8 février, parLe 22 décembre 1974, la France, sous la présidence de Giscard d’Estaing, consulte les habitants de l’archipel des Comores par la question suivante (…)
Bayalina, par Axel Gauvin… in roman dann la lang kréol rényoné, an fèyton dann Témoignages -66-
4 zwin 2024, sanm
L’hèr li alonze son zassiète, l’hër-là mêm Lina i arive èk son pare la viande aèl mèm.
– Lé pu la mode manje lo réstan, èl i di Titone sèk.
El i adoussi son kozman pou èl koze sanm Ari :
… Ala po ou, Ari !
Ti-kontan [1], Ari ! Kontan, soman son zié i vire dessi la viande Titone la-volé. Son zié i demande ce viande-là. Néna poin lo temps demande lontan : Titone sé-d’anval ça en vitèsse : kozman Lina i done pa ali lo droi fé ça ?
Si mwin navé lo kèr mwin noré koze sanm Lina. Mwin noré dmande aèl :
– Aou, koça ou i sar manzé, éstèr-là ?
– Aou mèm, koça ou i sar manzé ? èl i réponde amwin.
– Trakasse pa : i arète in bonpé la sosse.
– Mwin ossi i arète la sosse pou mwin.
El noré pète-a-rir. Amwin ansanm.
Sosse-là lé bon, oté ! I fé bien déssande lo riz.
Par l’ot boute la tab, Mano i gaspiye [2] Titone dirèk. Mi di pa rien pérsone, mi ékoute sinpleman :
– Ou la gaingne la tranblade. In !
– Kiça ? Amwin ? Kèl tranblade ! Pou koça la tranblade ?
Mano i koze plüs dousman :
– Ou i koné bien pou kiça ! “Lu” la-rédi sinpleman sa moustache, ou la-moule poiv. In fil gréssé i passé pu !
Moustasse ! Mi passe la min par dsi mon lèv pou mwin vérifié. Mi sent in bon divé pou vréman. Mi éssèye – mazine azot inpé ! – argarde mon moustasse dann fon kiyèr zariko mwin la léshe konm mi ienbou ! Koça mi voi ! La sosse kayé mal léshé, mi voi ! A-soir mwin va trape la glasse papa i sère dan larmoir… Somanké mi pran in kèr ossi, mi vole in kou son gran razoir à min…
Axel Gauvin
Le 22 décembre 1974, la France, sous la présidence de Giscard d’Estaing, consulte les habitants de l’archipel des Comores par la question suivante (…)
Zistwar Tikok, par Christian Fontaine… zistwar an kréol dann Témoignages -34-
In kozman pou la route
Sénat
Des conséquences mondiales pour la santé
Des dizaines de journalistes dont ceux de France 2 et France 24 ne sont pas les bienvenus