La réforme des soins médicaux et de réadaptation ne passe pas à La Réunion
25 marsLes établissements de soins médicaux et de réadaptation (SMR) de La Réunion ont décidé de se mobiliser, car ils font face à une réduction de 13% (…)
Biento dann « Témoignages », an fèyton, in roman dann la lang kréol rényoné
Bayalina, par Axel Gauvin…
18 désanm 2023, sanm
Mézami, mi yèmré rakonte azot in zistoir. Mwin sar pa tro long pars mi koné koméla demoune lé bokou okipé… Mi rakonte azot zistoir-la pou nou rante ansanm, plin pyé dann BAYALINA, roman an kréol rényoné Axel Gauvin la ékrir é li sorte done anou son lotorizassion pou pass sa an fèyton dann nout zoinal « Témoignages ».
Momandoné, famiye Gauvin la parti viv Boi d’Nèf Sin-dni. La momon, Claire lété diréctriss lékol, é lo papa Félix plantèr épi konpagnon d’ route Dr Raymond Vergès. La famiye té nonbrèz, siss garsson, inn fiye, la plipar né dann Boi d’Nèf avèk konm saz-fam, in madame l’avé bone min é èl téi apèl, madame Ah-Pane. Axel sizyèm zanfan papa-momon lé né dann Boi d’Nèf… Mé dann lékol-la sak l’avé sé in lékol, mé sirtou l’avé in kantine, éssanssyèl dann in tan la popilassion l’avé pankor gingn sirpass in maladi andémik téi apèl la fain…
Onzèr lété l’èr la kantine, pou in bone santène marmaye, souvan défoi lo sèl vré ropa zot téi pran dann zot zourné. An parmi bann marmaye l’avé sak téi manz normal épi sak téi goulipiate karéman, i pé dir zot téi blade… zot pla, sète lé zot la résté, lo sirpliss, épi lo sirpliss di sirplisssi é sa lété konm in konkour d’manzé pou zot, kaziman prèss in maladi... Astèr, alon vitman rante dann lo roman mi sorte anparl azot Axel la ékrir.
Dann roman ni anparl, l’avé Soubaya, in gran marmaye malbar kinzan par-la, pétète apré prépar son gran sèrfika mé laz lamour té apré toke dsi la porte son kèr an la pèrsonne in tro zoli yabesse téi apèl Lina é pou lo jenn garsson malbar lo tan la kantine té lo tan li téi pé rogarde Lina, an dsou, é Lina, son tour, téi pé rogarde son Soubaya an missouk… L’ané lékol i pass, zour apré zour, inn apré l’ote, konm grin shaplé. Shak zour i amenn kissoi son l’évènman, kissoi in l’évolission dann bann rolassion rante lé z ’inn épi lé zot dann léspass i apèl La Kantine, pétète lo pèrsonaz prinssipal dann roman-la…
La Kantine, son bann pèrsonaz, Soubaya, Lina, Gro Yvone, Bèl tète Zak, toussala pou done in roman formidab, Faims d’enfance, pibliyé dann le Seuil l’ané 1987… La vèrssion an kréol rényoné – Bayalina — v’ariv l’ané 1995 dann zédission lo Grand Océan li ossi in roman a par antyèr. Rode pa in tradikssion ladan, Axel la pa vouli in n’afèr konmsa, in si gran lamouré noute lang, in si fin konéssèr pour sir li téi vé in gran roman an kréol rényoné pou ofèr sa son bann pèrsonaz, épi son bann léktèr dann la lang kréol rényoné
Pa d’porte par Justin biyétist dopi dizuitan dann zoinal « Témoignages »
Signaler un contenu
Inn modékri, inn ti lavi, inn komantèr ?
Témoignages - 80e année
In lète pou in dalon k’i ansèrv kréol é ki ansèrv franssé
25 mars, parDalon wi ékri pars wi yèm ékrir.Wi ékri an kréol é wi ékri an franssé. Mi bate la min pou ou kan wi ékri dann franssé pars sa in lang in pèp lé (…)
« Na in pé la la boush lé bon. »
25 mars, parMézami dsi la tèr néna in pé i yèm la kantité, d’ote i yèm la kalité. Sak i yèm la kantité i yèm la kantité, mèm défoi i manz konm goulipia. D’ote (…)
Des syndicats de la Fonction publique appellent à une journée de mobilisation le 3 avril
25 marsLes syndicats de la Fonction publique refusent refuser que les agents publics « soient sacrifiés sous le joug de contraintes budgétaires qui (…)
La ville de Saint-Denis mobilise l’Etat et ses partenaires pour un accompagnement renforcé des habitant(e)s de la Colline
25 mars, parÀ la suite d’une réunion impulsée par la Ville de Saint-Denis, qui a réuni le Secrétaire général de la préfecture, le directeur régional de la (…)
Témoignages n°21795 du mardi 25 mars 2025 - 80e année
25 mars, parLa mobilisation continue La réforme des soins médicaux et de réadaptation ne passe pas à La Réunion Oté In lète pou in dalon k’i ansèrv kréol (…)
+ Lus
"Le 19 mars célébré", par Elie Horau
19 mars, parRetrouvez un extrait du texte d’Elie Hoarau, "L’ère de la responsabilité : La Réunion à l’heure du choix" : Les quatre vieilles colonies La (…)
Loi n° 46-451 du 19 mars 1946 tendant au classement comme départements français de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Réunion et de la Guyane française
19 mars, parLa loi du 19 mars 1946 érigeant les quatre « vieilles colonies » de Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion en départements, adoptée à (…)
Retraite : une autre loi est possible
21 mars, parLes déclarations de François Bayrou contre toute remise en cause de l’âge de départ à la retraite fixé à 64 ans révèlent une nouvelle fois (…)
10 communes supplémentaires proposées pour la reconnaissance de catastrophe naturelles pour des vents cycloniques suite au cyclone Garance
22 mars, parÀ la demande du ministre d’État, ministre des Outre-mer, Manuel Valls, un réexamen approfondi de la situation des communes touchées par le cyclone (…)
Maurice Gironcel appelle l’Etat à intégrer les non-assurés dans le fonds Barnier suite au cyclone Garance
22 mars, parEn réponse à la catastrophe naturelle par le cyclone Garance, qui a durement frappé notre île, Maurice Gironcel, en tant que Maire de (…)
Teknikér, fonnkézèr*
22 mars, parTikok ek Tikarl na poin dé kamarad i antann bien konmsa ! Kisoi la pli i tonm, kisoi solèy i flanm, zot i mars toultan ansanm konm sousout ek la (…)
