Assemblée générale de la section PCR de Sainte Suzanne
2 juillet, parC’est dans une ambiance chaleureuse avec un état d’esprit fraternel que les délégués de la Section PCR de Sainte-Suzanne se sont réunis en (…)
Biento dann « Témoignages », an fèyton, in roman dann la lang kréol rényoné
Bayalina, par Axel Gauvin…
18 désanm 2023, sanm
Mézami, mi yèmré rakonte azot in zistoir. Mwin sar pa tro long pars mi koné koméla demoune lé bokou okipé… Mi rakonte azot zistoir-la pou nou rante ansanm, plin pyé dann BAYALINA, roman an kréol rényoné Axel Gauvin la ékrir é li sorte done anou son lotorizassion pou pass sa an fèyton dann nout zoinal « Témoignages ».
Momandoné, famiye Gauvin la parti viv Boi d’Nèf Sin-dni. La momon, Claire lété diréctriss lékol, é lo papa Félix plantèr épi konpagnon d’ route Dr Raymond Vergès. La famiye té nonbrèz, siss garsson, inn fiye, la plipar né dann Boi d’Nèf avèk konm saz-fam, in madame l’avé bone min é èl téi apèl, madame Ah-Pane. Axel sizyèm zanfan papa-momon lé né dann Boi d’Nèf… Mé dann lékol-la sak l’avé sé in lékol, mé sirtou l’avé in kantine, éssanssyèl dann in tan la popilassion l’avé pankor gingn sirpass in maladi andémik téi apèl la fain…
Onzèr lété l’èr la kantine, pou in bone santène marmaye, souvan défoi lo sèl vré ropa zot téi pran dann zot zourné. An parmi bann marmaye l’avé sak téi manz normal épi sak téi goulipiate karéman, i pé dir zot téi blade… zot pla, sète lé zot la résté, lo sirpliss, épi lo sirpliss di sirplisssi é sa lété konm in konkour d’manzé pou zot, kaziman prèss in maladi... Astèr, alon vitman rante dann lo roman mi sorte anparl azot Axel la ékrir.
Dann roman ni anparl, l’avé Soubaya, in gran marmaye malbar kinzan par-la, pétète apré prépar son gran sèrfika mé laz lamour té apré toke dsi la porte son kèr an la pèrsonne in tro zoli yabesse téi apèl Lina é pou lo jenn garsson malbar lo tan la kantine té lo tan li téi pé rogarde Lina, an dsou, é Lina, son tour, téi pé rogarde son Soubaya an missouk… L’ané lékol i pass, zour apré zour, inn apré l’ote, konm grin shaplé. Shak zour i amenn kissoi son l’évènman, kissoi in l’évolission dann bann rolassion rante lé z ’inn épi lé zot dann léspass i apèl La Kantine, pétète lo pèrsonaz prinssipal dann roman-la…
La Kantine, son bann pèrsonaz, Soubaya, Lina, Gro Yvone, Bèl tète Zak, toussala pou done in roman formidab, Faims d’enfance, pibliyé dann le Seuil l’ané 1987… La vèrssion an kréol rényoné – Bayalina — v’ariv l’ané 1995 dann zédission lo Grand Océan li ossi in roman a par antyèr. Rode pa in tradikssion ladan, Axel la pa vouli in n’afèr konmsa, in si gran lamouré noute lang, in si fin konéssèr pour sir li téi vé in gran roman an kréol rényoné pou ofèr sa son bann pèrsonaz, épi son bann léktèr dann la lang kréol rényoné
Pa d’porte par Justin biyétist dopi dizuitan dann zoinal « Témoignages »
Signaler un contenu
Inn modékri, inn ti lavi, inn komantèr ?
Témoignages - 80e année
Konkour d’fé
2 juillet, parNou la di lotro-zour : Tikarl-la in marmay la teknik, Tikok : in marmay lé plis poèt-poèt ! Sa lé bon, mé soman, l’inn konm lot i pé fé gingn aou (…)
C’était le 2 juillet 1973 : La marche des chômeurs du Port
2 juillet, par
« Sa in dékonèr sa ! »
2 juillet, parMézami fitintan lo mo « dékonèr » lété konm i di in galissism pars li té pliss in mo la lang franssèz popilèr la rante an missouk dan la lang (…)
La Région Réunion présente au sein de la coalition "EUregions4cohesion"
2 juillet, parLes 132 régions européennes de la coalition "EUregions4cohesion" rencontrent les vice-présidents exécutifs de la Commission Européenne, Raffaele (…)
Budget 2026 : le gouvernement préfère faire payer les malades plutôt que les ultrariches.
2 juillet, parC’est avec stupéfaction et colère que nous découvrons la volonté du gouvernement de faire des économies sur la prise en charge des affections de (…)
+ Lus
Le Tribunal Administratif de Paris au secours des sites pornographiques en flagrant délit d’infraction
26 juin, parLe 16 juin 2025, le Tribunal administratif de Paris a suspendu en référé l’arrêté du 26 février 2025 ordonnant le blocage de 17 sites (…)
Prix des carburants en juillet 2025 : une hausse de 4 centimes
28 juin, parLes cours du pétrole ont connu une nette hausse à partir de la deuxième quinzaine du mois de juin, portés par l’extrême tension au Moyen-Orient et (…)
Être mère sans vivre en couple : une norme en outre-mer ?
26 juin, parDans les départements d’outre-mer, près d’une femme sur deux qui devient mère ne vit pas en couple, configuration familiale bien plus fréquente (…)
Ouf ! la guèr la pa parti pli loin ! Ni réspir…Ziska kan ?
27 juin, parMézami, mon bann dalon, mi panss zot i rapèl la mortalité, laba dann Moris, lo gran kiltirèl épi politik Dev Virashwamy ; li lé mor na pwin lontan (…)
Un effort supplémentaire de 5 milliards d’euros nécessaire cette année
27 juinLa dette française atteint 114% du PIB au premier trimestre, soit près de 48.800 euros par Français. De fait, des crédits initialement prévus « ne (…)
« Dann tan la marine a voil ! »
27 juin, parDan noute kiltir popilèr néna bonpé kozman pou dir sa la éspass dann tan lontan… Mi koné pa pou koué, mé mwin néna dan l’idé k’ni viv in pé an (…)
