Bayalina, par Axel Gauvin… in roman dann la lang kréol rényoné, an fèyton dann Témoignages -19-
Sossisse frite 15 séptanb (prœmié morso)
15 févrié 2024, sanm Axel Gauvin
Ari i souplète amwin pou li sanz plasse sanm mwin. Pou koça ? Rémon i done amwin lésplikassion :
« Ari i vé vir lœ dos bann fiy ! »
Vir lœ dos bann fiy ? I fo ète fou, malade, gazé ! Touléka bénèf pou mwin : amwin éstèr pou gaingne louke bann’a. Dan l’tas, somanké na détroi i komansse bon pou manze mayi en grin, oté !…
Soman, akoz Ari i vé vire lœ dos bann fiy ?
Pa bezoin mi demande Rémon pou li souflète dan mon trou d’ zorèy lœ réstan lésplikassion :
« Sa seur l’arnu. Pou ça mèm lu la-demande aou chanj plasse sanm lu. »
Akoz Ari i vé vire lœ dos son sër alorse ?
Mwin té i koné mèm pa, Ari lavé in sër. Rémon, li, li koné toute dessi bann Ari (pou komansé, Rémon i koné toultan toute) :
« Lu néna katr’ seur sanm in frèr. Lœ Bon Dieu la-puni zot toute, parse lœ papa i vote kontr’ la relijion : lœ frèr ossi nana inn patte-la-kloch, épi lardeur volkan la-brule la tête toute sé seur. Argarde in peu lé flanm lanfèr konm i flanm dessu la tête cèt-là ! Lé plu rouj ke zot parti !
La di amwin ‘garde, mi ‘garde (konmsik mwin lavé-bezoin i di amwin !). E mwin lé pa tou-sél pou ‘gardé ! Lézot ossi i louke aèl bien, soman, azot-là, rienk pou tire foutan :
– El na cheveu flanboiyan po vréman, oté !
– La nuite, ça i doi flanke lœ feu dan la payasse mayi, oté !
– Zot la-vu koman la figur ça lé kodindé !
– La pu inn figur, cé t’inn fig mur.
– Daoir èl la-bronze sou moustikér.
– Di moustik la-kaka dessu sa gueul, oui !
Epila toute la bann cé-d ’ ral lœ kèr en foutan :
– A-ya-yaye, la pov fiy ! Akoz ça lé vilin konm ça !
Axel Gauvin
26 avril, par Rédaction Témoignages
À l’occasion du 5e Sommet des Chefs d’État et de Gouvernement de la Commission de l’Océan Indien (COI), tenu à Antananarivo (Madagascar), Son (…)
26 avril
Le président français Emmanuel Macron a demandé le 24 avril "l’intégration" du département français de Mayotte à la Commission de l’océan Indien (…)
26 avril, par Christian Fontaine
Tikok la lèv bonèr, so matin-la. Li la dégaz* vitman po alé lékol. La fré té i bèz, déor. Li la mèt palto* Zan-Lik po rod manzé-lapin, avan (…)
26 avril, par Rédaction Témoignages
À la suite de la journée de mobilisation du 22 avril menée dans toutes les antennes des Missions Locales de La Réunion, les Présidents des quatre (…)
26 avril, par Rédaction Témoignages
À compter du 17 mai, journée internationale de lutte contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie (IDAHOT), de nombreux événements LGBTQIA+ (…)
26 avril, par Rédaction Témoignages
Les dossiers devront être déposés avant le 07 mai 2025
22 avril, par Rédaction Témoignages
L’épidémie de chikungunya a touché d’ores et déjà plus de 100 000 personnes à La Réunion, causé des situations graves, dont des hospitalisations (…)
23 avril
Au cours d’un entretien dans la soirée du 22 avrils entre le Président de la République, Emmanuel Macron et la maire de Saint-Denis, Éricka (…)
23 avril
En visite à La Réunion, le président de la République a échangé avec le monde agricole, durement affecté par le cyclone Garance qui a suivi un (…)
21 avril, par Manuel Marchal
Le ministre français de l’Intérieur a pour ambition d’être candidat à l’élection résidentielle et cherche à se construire une popularité auprès (…)
23 avril
Le Haut Conseil de la famille, de l’enfance et de l’âge est revenu dans une note sur la période inflationniste 2021-2025 et ses effets sur le (…)
22 avril, par Manuel Marchal
Le président de la République fait étape à La Réunion dans la cadre d’une tournée dans notre région organisée suite à sa participation au Sommet (…)