Une nouvelle prison au Port : une hérésie !
3 juillet, parUne information récente communiquée par le ministre de la Justice Gérald Darmanin concerne la création de nouvelles prisons sur l’ensemble du (…)
Mayotte
Moingue oukoupewa (2)
26 janvier 2016, par
Deux : -Tsi houambia amba, oussouviré woho né kwakiri.
Un : -Tsi houambia amba oukoupiwa moingué iyo adjali harimoi li dounia ! Iyo itsaha izimé hatui li dounia. Itsofagna trongro ata moutrou alawe mbéou douniani vanou.
Deux : -Itrié adjali harimoi lidounia ?
Un : -Ahan, raha…
Deux : -Ouwono amba raha kavou tachitrou ya latsiha. Bassi zi cabiné, bassi…
Un : -Oussounambièzo…
Deux : -Bassi risifagna trini avassavanou ?
Un : -Bon, narizoungouhé vahanou rikétsi rassindré raréma harimoi ziri zilo pani vanou, amwéssa ritsahé vahanou rikétsi na wassi rilindré ou moingué.
Deux : -Wami né tsina fikira moja nawawé.
Un : -Na yi grève ya mwinguéyini, ikayi lazimou ni wayindzié pia tsi hwambia pia !
Deux : -Mogné, oussouhadissi nambani ? Mana wami tsa vanou, alors amba wawé…, nissiwamihi. Tsissi hona, M’kini koussi vanou ; wambali awou wawé koussi douriani vanou. Ika ilazimou oubourihé.
Un : -Iyo dé chitrou nako hambiayo : wawé daba… haki, né wawé mbani ?
Deux : -Wami dé ouni poséawo souala…
Un : -Wawé rabouzi, wami dénandrissa souala langou. kadimou Aï, ouja, mwingué ouja ! Ini trongo trini ! Wami ouhoujouwa bé…
Deux : -Bouéni Boira, habari zaoukougningui…
Un : -Wawé… Délégué wa EDM. Nissouhou towa hazini !…
Deux : -Grève raha kayahissa…
Un : -Zia vavo, namwindra ata tsi houpara…
Deux : -Voulichia, neka dé kalitéjo, nitsovindra niwou lé oumoingué raha.
Un : -Hé, licha ! Patsa : bassi nissouhoutowa jéjé hazini harimoi chidza maouri déyini. Moutrou kassouona ta moina héwou. Wala ata tsitso chindra nahou sika…
Deux : -Bon, bon, vavo zizo kwéli ?…
Un : -Tsi houambia, patsa !
Deux : -Wami, tsi koubali, bé harimoi trongo moja…
Un : -Trongo trini ?
Deux : -Amba néka oussouhédza mchahara wangou, tsi qualitéyo, nissou houla oumoingué raha.
(Rideau).
Que soient remerciés les actrices,
pour la traduction Anfiati,
et Muslim, le président de la radio RCM qui nous a accordé toute sa confiance.
Cette saynète aveugle dédiée à la justice française de Mayotte qui a le sens de l’absurde mais pas tellement celui de l’humour.
Jean-Baptiste Kiya
Signaler un contenu
Un message, un commentaire ?
Témoignages - 80e année
Mayotte : une loi de refondation sans ambition ni justice sociale
3 juillet, parAlors que Mayotte subit un enchevêtrement de crises - pauvreté structurelle, dégradation des services publics, conséquences dramatiques du cyclone (…)
Contre une réforme déconnectée des réalités réunionnaises
3 juillet, parLa FSU Emploi Réunion tient à rappeler que la mise en œuvre des programmes de transformation de France Travail, issus de la loi Plein Emploi, ne (…)
« Momon kazou i trouv son pti zoli. »
3 juillet, parMézami, zot i rapèl lo mo kazou ? Mi anparl pa bann vyé roshé konm mwin mé la zénérassion d’apré. Si mi di kazou, kossa zot i oi dann zot (…)
Déversement illégal à l’Hermitage : le Territoire de l’Ouest prend ses responsabilités
3 juillet, par
Une délégation du "Collectif des usagers de la ligne Réunion - Comores" a été reçue à la Région
3 juillet, parUne délégation du "Collectif des usagers de la ligne Réunion - Comores" a été reçue le 2 juillet à la Région, à la demande de la Présidente (…)
+ Lus
Prix des carburants en juillet 2025 : une hausse de 4 centimes
28 juin, parLes cours du pétrole ont connu une nette hausse à partir de la deuxième quinzaine du mois de juin, portés par l’extrême tension au Moyen-Orient et (…)
Ouf ! la guèr la pa parti pli loin ! Ni réspir…Ziska kan ?
27 juin, parMézami, mon bann dalon, mi panss zot i rapèl la mortalité, laba dann Moris, lo gran kiltirèl épi politik Dev Virashwamy ; li lé mor na pwin lontan (…)
« Dann tan la marine a voil ! »
27 juin, parDan noute kiltir popilèr néna bonpé kozman pou dir sa la éspass dann tan lontan… Mi koné pa pou koué, mé mwin néna dan l’idé k’ni viv in pé an (…)
Un effort supplémentaire de 5 milliards d’euros nécessaire cette année
27 juinLa dette française atteint 114% du PIB au premier trimestre, soit près de 48.800 euros par Français. De fait, des crédits initialement prévus « ne (…)
La Réunion face au défi de l’alcoolisation massive chronique : une enquête inédite pour mieux comprendre et agir
30 juinLa Réunion fait partie des régions françaises les plus touchées par les conséquences sanitaires, sociales et judiciaires de la consommation (…)
Près de 600 kg collectés par personne, moins souvent recyclés qu’ailleurs
27 juinEn 2021, 595kg de déchets par personne sont collectés à La Réunion, soit davantage que dans l’Hexagone (548 kg/pers.). La Réunion se situe au 29e (…)
