La vérité lé tétu ! i pé pa tourn ali lo do kontinyèlman !
4 juillet, parMézami, mon bann dalon, si in zour in listorien i désside rakonte anou bien konm k’i fo listoir La Rényon, mwin lé sirésèrtin li va parl anou (…)
Mayotte
Moingue oukoupewa (2)
26 janvier 2016, par
Deux : -Tsi houambia amba, oussouviré woho né kwakiri.
Un : -Tsi houambia amba oukoupiwa moingué iyo adjali harimoi li dounia ! Iyo itsaha izimé hatui li dounia. Itsofagna trongro ata moutrou alawe mbéou douniani vanou.
Deux : -Itrié adjali harimoi lidounia ?
Un : -Ahan, raha…
Deux : -Ouwono amba raha kavou tachitrou ya latsiha. Bassi zi cabiné, bassi…
Un : -Oussounambièzo…
Deux : -Bassi risifagna trini avassavanou ?
Un : -Bon, narizoungouhé vahanou rikétsi rassindré raréma harimoi ziri zilo pani vanou, amwéssa ritsahé vahanou rikétsi na wassi rilindré ou moingué.
Deux : -Wami né tsina fikira moja nawawé.
Un : -Na yi grève ya mwinguéyini, ikayi lazimou ni wayindzié pia tsi hwambia pia !
Deux : -Mogné, oussouhadissi nambani ? Mana wami tsa vanou, alors amba wawé…, nissiwamihi. Tsissi hona, M’kini koussi vanou ; wambali awou wawé koussi douriani vanou. Ika ilazimou oubourihé.
Un : -Iyo dé chitrou nako hambiayo : wawé daba… haki, né wawé mbani ?
Deux : -Wami dé ouni poséawo souala…
Un : -Wawé rabouzi, wami dénandrissa souala langou. kadimou Aï, ouja, mwingué ouja ! Ini trongo trini ! Wami ouhoujouwa bé…
Deux : -Bouéni Boira, habari zaoukougningui…
Un : -Wawé… Délégué wa EDM. Nissouhou towa hazini !…
Deux : -Grève raha kayahissa…
Un : -Zia vavo, namwindra ata tsi houpara…
Deux : -Voulichia, neka dé kalitéjo, nitsovindra niwou lé oumoingué raha.
Un : -Hé, licha ! Patsa : bassi nissouhoutowa jéjé hazini harimoi chidza maouri déyini. Moutrou kassouona ta moina héwou. Wala ata tsitso chindra nahou sika…
Deux : -Bon, bon, vavo zizo kwéli ?…
Un : -Tsi houambia, patsa !
Deux : -Wami, tsi koubali, bé harimoi trongo moja…
Un : -Trongo trini ?
Deux : -Amba néka oussouhédza mchahara wangou, tsi qualitéyo, nissou houla oumoingué raha.
(Rideau).
Que soient remerciés les actrices,
pour la traduction Anfiati,
et Muslim, le président de la radio RCM qui nous a accordé toute sa confiance.
Cette saynète aveugle dédiée à la justice française de Mayotte qui a le sens de l’absurde mais pas tellement celui de l’humour.
Jean-Baptiste Kiya
Signaler un contenu
Un message, un commentaire ?
Témoignages - 80e année
Surpopulation carcérale : des propositions faites qui ne convainc pas
4 juilletAu 1er juin, les chiffres du ministère de la Justice ont établi à 84 447 personnes détenues pour 62 566 places. La surpopulation carcérale (…)
Politique du handicap outre-mer : faux départ et course de fond
4 juillet, parVingt ans après la loi Handicap et au terme de six mois de mission, les rapporteurs Audrey Bélim, (Socialiste, Écologiste et Républicain – La (…)
Pertes agricoles : plus de 2 millions d’euros pour soutenir les agriculteurs victimes de la sécheresse et du cyclone Garance
4 juillet, parL’État poursuit les versements d’indemnisations des aides en faveurs des exploitations agricoles sinistrées par le cyclone Garance et la (…)
Finances publiques : « ceux qui peuvent plus doivent contribuer davantage »
4 juilletPierre Moscovici, président de la Cour des comptes a assuré que “ceux qui peuvent plus doivent contribuer davantage”, car “nos finances publiques (…)
FLNKS : "porter les aspirations du peuple colonisé à recouvrer sa liberté prise par la France"
4 juilletLes discussions sur l’avenir institutionnel de la Nouvelle-Calédonie, menées sous l’égide du président, sont entrées dans le vif du sujet, le 3 (…)
+ Lus
Prix des carburants en juillet 2025 : une hausse de 4 centimes
28 juin, parLes cours du pétrole ont connu une nette hausse à partir de la deuxième quinzaine du mois de juin, portés par l’extrême tension au Moyen-Orient et (…)
La Réunion face au défi de l’alcoolisation massive chronique : une enquête inédite pour mieux comprendre et agir
30 juinLa Réunion fait partie des régions françaises les plus touchées par les conséquences sanitaires, sociales et judiciaires de la consommation (…)
Fin de l’épidémie de chikungunya : passage au niveau 2 du dispositif ORSEC
28 juin, parSur proposition de Gérard COTELLON, directeur général de l’ARS La Réunion, Patrice LATRON, préfet de La Réunion, a décidé le retour au niveau 2 du (…)
C’était un 30 juin
30 juin, par1993- La disparition de Lucet Langenier. Elle a été brutale, prématurée et a frappé douloureusement non seulement sa famille mais aussi ses (…)
Hommage à la femme de Bruny PAYET
1er juillet, parLa section PCR du Port apprend avec une profonde tristesse le décès de Nadia PAYET, ancienne déléguée syndicale CGTR. Militante engagée et (…)
Assemblée générale de la section PCR de Sainte Suzanne
2 juillet, parC’est dans une ambiance chaleureuse avec un état d’esprit fraternel que les délégués de la Section PCR de Sainte-Suzanne se sont réunis en (…)
