Café Péi
Wavindzanawo
Mayotte
/ 8 juillet 2016
La rubrique « Café-péi » rassemble des récits évoquant La Réunion à parution les mardis et vendredis durant les vacances hivernales.
Pour ceux qui n’ont pas plus de vacances que le bout de leur ongle, ceux qui n’ont pas les sous marqués pour sauter la mer, mais qui ont envie de s’échapper un peu sans billet d’avion ni bateau vomis, pour ceux-là d’abord, ces histoires qui tenteront de proposer une autre façon de voir l’île, avec l’espoir d’agrandir les paysages, d’ouvrir des perspectives : défense et illustration de l’identité culturelle réunionnaise avec, en creux, une mise en garde contre l’acculturation des masses, qu’elle soit affichée ou feutrée.
La rubrique « Café-péi » rassemble des récits évoquant La Réunion à parution les mardis et vendredis durant les vacances hivernales.
Pour ceux qui n’ont pas plus de vacances que le bout de leur ongle, ceux qui n’ont pas les sous marqués pour sauter la mer, mais qui ont envie de s’échapper un peu sans billet d’avion ni bateau vomis, pour ceux-là d’abord, ces histoires qui tenteront de proposer une autre façon de voir l’île, avec l’espoir d’agrandir les paysages, d’ouvrir des perspectives : défense et illustration de l’identité culturelle réunionnaise avec, en creux, une mise en garde contre l’acculturation des masses, qu’elle soit affichée ou feutrée.
UN : -Nadjéli tsi kana goudrou la mhono, outso nivindza soifi awou koutso nivindza ?
DEUX : -Mana trini ata outsokanawo goudrou la mhono ?
UN : -Mana wami oudéla koula chitrou, jana la clé zangou, facture ya maji yangou, mtroumé wahandrangou harmoi parking, léwo chitsoi yangou dé nayi déla ! Bé tsisiona mana ritso délawo mhonowangou.
DEUX : -Zizo kwéli.
UN : -Alors, ousoundzibou ? Nadjéli tsi kana goudrou la mhono, outso ni vindza awou koutso nivindza ?
DEUX : -Nitso houvindza rahana vavo.
UN : -Dé qualitéyo bassi ! Ngalia héli ouni vindza qualitéyini !
DEUX : -Tsi houambia amba nitso houvindza… Kaya houjivia ?
UN : -Après ousrongwa raha, bravo ! Bassi néka tsi latsiha, outso nivindza ? Bé dévo nissiona héli oujiviwawo na wami.
DEUX : -Iyo tsi dé chitrou nakotsaha niyirongwé.
UN : -Bassi, outsaha ourongwé trini ? Moutrou kavindzé aha dissi nawawé. Wawé kouléméwa oucompliqué la vie. Kaysou hou suffisé amba lidounia iyo chitrou bourbourou maouri boulou. Ikayi lazimou ouyiringué ouyitrié pochoni haho. Ourongwa amba lakini tsisina mhono outso nivindza, bé koutsaha mhono wagou. Bassi trini ouyivindzawo hangou ?
DEUX : -Nisou houvindza pia, nissouvindza pia chitrou oulonazo.
UN : -Bassi néka tsi latsa moina fikira mtiti, maouri ankili, qualitéyo, awou néka tsi latsa mi… ma quiyo, outso nvindza ?
DEUX : -Lakani oulatsa trini, borwoi tou rivindzané.
UN : -Koutso ni fanissa na djirani watrou, inhin, rongwa ?
DEUX : -Iyo tsi dé chitrou nayirongwa.
UN : -Ah : éwa ! ouyirongwa. Amwéssa ouyirongwa haraka oufagné trongo ndélé héli oungaliwawo héli ouroudiwo dagoni.
DEUX : -Rassou lagwé tséna zizo. Nari rongwé amba mhono waho outso latsihawo, nisto ouvindza ha mahaba.
UN : -Chitrou ouyirongwawo vavo ndrilé.
DEUX : -Halo nga rangadzé moinaquavi.
UN : -Néka chtrandrani, halo.
***
Jean-Baptiste Kiya
Remerciements Muslim, Karima, et Anfiati.
Saynète dédiée à Mmes T. et M.
