
Assemblée générale de la section PCR de Sainte Suzanne
2 juillet, parC’est dans une ambiance chaleureuse avec un état d’esprit fraternel que les délégués de la Section PCR de Sainte-Suzanne se sont réunis en (…)
Mayotte
8 juillet 2016, par
La rubrique « Café-péi » rassemble des récits évoquant La Réunion à parution les mardis et vendredis durant les vacances hivernales.
Pour ceux qui n’ont pas plus de vacances que le bout de leur ongle, ceux qui n’ont pas les sous marqués pour sauter la mer, mais qui ont envie de s’échapper un peu sans billet d’avion ni bateau vomis, pour ceux-là d’abord, ces histoires qui tenteront de proposer une autre façon de voir l’île, avec l’espoir d’agrandir les paysages, d’ouvrir des perspectives : défense et illustration de l’identité culturelle réunionnaise avec, en creux, une mise en garde contre l’acculturation des masses, qu’elle soit affichée ou feutrée.
UN : -Nadjéli tsi kana goudrou la mhono, outso nivindza soifi awou koutso nivindza ?
DEUX : -Mana trini ata outsokanawo goudrou la mhono ?
UN : -Mana wami oudéla koula chitrou, jana la clé zangou, facture ya maji yangou, mtroumé wahandrangou harmoi parking, léwo chitsoi yangou dé nayi déla ! Bé tsisiona mana ritso délawo mhonowangou.
DEUX : -Zizo kwéli.
UN : -Alors, ousoundzibou ? Nadjéli tsi kana goudrou la mhono, outso ni vindza awou koutso nivindza ?
DEUX : -Nitso houvindza rahana vavo.
UN : -Dé qualitéyo bassi ! Ngalia héli ouni vindza qualitéyini !
DEUX : -Tsi houambia amba nitso houvindza… Kaya houjivia ?
UN : -Après ousrongwa raha, bravo ! Bassi néka tsi latsiha, outso nivindza ? Bé dévo nissiona héli oujiviwawo na wami.
DEUX : -Iyo tsi dé chitrou nakotsaha niyirongwé.
UN : -Bassi, outsaha ourongwé trini ? Moutrou kavindzé aha dissi nawawé. Wawé kouléméwa oucompliqué la vie. Kaysou hou suffisé amba lidounia iyo chitrou bourbourou maouri boulou. Ikayi lazimou ouyiringué ouyitrié pochoni haho. Ourongwa amba lakini tsisina mhono outso nivindza, bé koutsaha mhono wagou. Bassi trini ouyivindzawo hangou ?
DEUX : -Nisou houvindza pia, nissouvindza pia chitrou oulonazo.
UN : -Bassi néka tsi latsa moina fikira mtiti, maouri ankili, qualitéyo, awou néka tsi latsa mi… ma quiyo, outso nvindza ?
DEUX : -Lakani oulatsa trini, borwoi tou rivindzané.
UN : -Koutso ni fanissa na djirani watrou, inhin, rongwa ?
DEUX : -Iyo tsi dé chitrou nayirongwa.
UN : -Ah : éwa ! ouyirongwa. Amwéssa ouyirongwa haraka oufagné trongo ndélé héli oungaliwawo héli ouroudiwo dagoni.
DEUX : -Rassou lagwé tséna zizo. Nari rongwé amba mhono waho outso latsihawo, nisto ouvindza ha mahaba.
UN : -Chitrou ouyirongwawo vavo ndrilé.
DEUX : -Halo nga rangadzé moinaquavi.
UN : -Néka chtrandrani, halo.
***
Jean-Baptiste Kiya
Remerciements Muslim, Karima, et Anfiati.
Saynète dédiée à Mmes T. et M.
C’est dans une ambiance chaleureuse avec un état d’esprit fraternel que les délégués de la Section PCR de Sainte-Suzanne se sont réunis en (…)
Nou la di lotro-zour : Tikarl-la in marmay la teknik, Tikok : in marmay lé plis poèt-poèt ! Sa lé bon, mé soman, l’inn konm lot i pé fé gingn aou (…)
Mézami fitintan lo mo « dékonèr » lété konm i di in galissism pars li té pliss in mo la lang franssèz popilèr la rante an missouk dan la lang (…)
Les 132 régions européennes de la coalition "EUregions4cohesion" rencontrent les vice-présidents exécutifs de la Commission Européenne, Raffaele (…)
C’est avec stupéfaction et colère que nous découvrons la volonté du gouvernement de faire des économies sur la prise en charge des affections de (…)
Le 16 juin 2025, le Tribunal administratif de Paris a suspendu en référé l’arrêté du 26 février 2025 ordonnant le blocage de 17 sites (…)
Les cours du pétrole ont connu une nette hausse à partir de la deuxième quinzaine du mois de juin, portés par l’extrême tension au Moyen-Orient et (…)
Dans les départements d’outre-mer, près d’une femme sur deux qui devient mère ne vit pas en couple, configuration familiale bien plus fréquente (…)
Mézami, mon bann dalon, mi panss zot i rapèl la mortalité, laba dann Moris, lo gran kiltirèl épi politik Dev Virashwamy ; li lé mor na pwin lontan (…)
Dan noute kiltir popilèr néna bonpé kozman pou dir sa la éspass dann tan lontan… Mi koné pa pou koué, mé mwin néna dan l’idé k’ni viv in pé an (…)
La dette française atteint 114% du PIB au premier trimestre, soit près de 48.800 euros par Français. De fait, des crédits initialement prévus « ne (…)