Projection du film « Chagos-La Haye : l’odyssée d’un peuple »
1er août, parMardi 28 juillet 2026, j’ai participé à la projection du film de Selven Naïdu « Chagos-La Haye : l’odyssée d’un peuple ». Photo : le (…)
Mayotte
Wavindzanawo
8 juillet 2016, par
La rubrique « Café-péi » rassemble des récits évoquant La Réunion à parution les mardis et vendredis durant les vacances hivernales.
Pour ceux qui n’ont pas plus de vacances que le bout de leur ongle, ceux qui n’ont pas les sous marqués pour sauter la mer, mais qui ont envie de s’échapper un peu sans billet d’avion ni bateau vomis, pour ceux-là d’abord, ces histoires qui tenteront de proposer une autre façon de voir l’île, avec l’espoir d’agrandir les paysages, d’ouvrir des perspectives : défense et illustration de l’identité culturelle réunionnaise avec, en creux, une mise en garde contre l’acculturation des masses, qu’elle soit affichée ou feutrée.
UN : -Nadjéli tsi kana goudrou la mhono, outso nivindza soifi awou koutso nivindza ?
DEUX : -Mana trini ata outsokanawo goudrou la mhono ?
UN : -Mana wami oudéla koula chitrou, jana la clé zangou, facture ya maji yangou, mtroumé wahandrangou harmoi parking, léwo chitsoi yangou dé nayi déla ! Bé tsisiona mana ritso délawo mhonowangou.
DEUX : -Zizo kwéli.
UN : -Alors, ousoundzibou ? Nadjéli tsi kana goudrou la mhono, outso ni vindza awou koutso nivindza ?
DEUX : -Nitso houvindza rahana vavo.
UN : -Dé qualitéyo bassi ! Ngalia héli ouni vindza qualitéyini !
DEUX : -Tsi houambia amba nitso houvindza… Kaya houjivia ?
UN : -Après ousrongwa raha, bravo ! Bassi néka tsi latsiha, outso nivindza ? Bé dévo nissiona héli oujiviwawo na wami.
DEUX : -Iyo tsi dé chitrou nakotsaha niyirongwé.
UN : -Bassi, outsaha ourongwé trini ? Moutrou kavindzé aha dissi nawawé. Wawé kouléméwa oucompliqué la vie. Kaysou hou suffisé amba lidounia iyo chitrou bourbourou maouri boulou. Ikayi lazimou ouyiringué ouyitrié pochoni haho. Ourongwa amba lakini tsisina mhono outso nivindza, bé koutsaha mhono wagou. Bassi trini ouyivindzawo hangou ?
DEUX : -Nisou houvindza pia, nissouvindza pia chitrou oulonazo.
UN : -Bassi néka tsi latsa moina fikira mtiti, maouri ankili, qualitéyo, awou néka tsi latsa mi… ma quiyo, outso nvindza ?
DEUX : -Lakani oulatsa trini, borwoi tou rivindzané.
UN : -Koutso ni fanissa na djirani watrou, inhin, rongwa ?
DEUX : -Iyo tsi dé chitrou nayirongwa.
UN : -Ah : éwa ! ouyirongwa. Amwéssa ouyirongwa haraka oufagné trongo ndélé héli oungaliwawo héli ouroudiwo dagoni.
DEUX : -Rassou lagwé tséna zizo. Nari rongwé amba mhono waho outso latsihawo, nisto ouvindza ha mahaba.
UN : -Chitrou ouyirongwawo vavo ndrilé.
DEUX : -Halo nga rangadzé moinaquavi.
UN : -Néka chtrandrani, halo.
***
Jean-Baptiste Kiya
Remerciements Muslim, Karima, et Anfiati.
Saynète dédiée à Mmes T. et M.
Signaler un contenu
Un message, un commentaire ?
Témoignages - 82e année
« De kok i shante pa dann in mèm park poul »
1 out, sanmIn kozman pou la rout
209000 Réunionnais inscrits à France Travail pour 200020 salariés dans le privé
1er août, parSystème à bout de souffle
« Préservation de la LODEOM : un signal essentiel pour les entreprises ultramarines »
1er août, parLe Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Réunion prend acte de l’engagement de la Ministre des Outre-mer, relayé par la presse, (…)
La dette publique est devenue l’argument ultime
1er août, parÀ chaque annonce de fermeture de services publics, à chaque recul social, à chaque renoncement budgétaire, le même chiffre est brandi comme une (…)
Quand le Professeur Antonio Damasio explore la conscience en sous-évaluant les inconscients
1er août, parCe courrier fait suite à celui précédemment publié ayant comme titre : « Comment la conscience émerge-t-elle selon Antonio Damasio ? ». Je n’en (…)
+ Lus
La vallée secrète de Tsy ilaozana (Cilaos), premières preuves matérielles du grand marronnage à La Réunion
4 juillet, parArchéologie : Un campement d’invaincus découvert
Sabotage du gazoduc Nord Stream : un dossier explosif pour l’Allemagne et l’Europe
4 juillet, parWashington grand bénéficiaire d’une éventuelle dissolution de l’Union européenne
Kan wi gard bann zaktyalité, dé foi sa i étone aou in pé
6 zwiyé, sanmNa pwin lontan mi oi dann télé, in lanjin apré boulvèrs in kour lékol. Mi domann amwin pou kossa io fé sa, sirtou kan ou la bétone la kour-la na (…)
Emploi à La Réunion : le cap des 200 000 salariés franchi dans le privé, malgré des fragilités persistantes
4 juillet, par315 emplois supplémentaires en trois mois
Près de 11 millions d’euros pour 1977 planteurs de canne
4 juilletVersement du reliquat de l’aide à la production de canne à sucre pour la campagne 2025-2026
Mourong : bon a manzé ! Bon pou soigné
9 zwiyé, sanmMézami so matin l’ariv amwin d’ékoute in radio épi toudinkou in sobatkoz la pété. Rant sak i di mourong sé in bon nouritir é sak i di sa lé nil (…)
