S’il est indéniable que le créole est utilisé par une majorité de locuteurs à La Réunion et que c’est la langue régionale de l’hexagone la plus vivace, il est de la part de certains décideurs actuels, une erreur à vouloir présenter le français comme une langue nationale de... l’extérieur.
Le français a été parlé dès les premiers pas des créoles à Bourbon. Il était utilisé par les familles aisées et les classes moyennes comme langue usuelle (en complément avec l’usage créole). Ainsi, la culture française dans la langue nationale a été utilisée (avec quelques nuances) dans les écrits et les conférences par les lettrés, représentant localement ce que le mandarin est à la Chine... avec ses différentes variétés dialectales. Penser que seul le parler créole représente la culture réunionnaise est un outrage à la raison, à l’histoire. Des œuvres de qualité se sont réalisées de génération en génération. Elles ont été produites par des créoles qui n’ont pas attendu que des gens de l’extérieur disent que le français n’est pas d’ici... ici, chez lui. À La Réunion, le français (tout comme le créole) est chez lui depuis l’origine du peuplement et c’est un grand enrichissement que des mots et patronymes malgaches soient venus agrémenter cet ensemble. C’est exceptionnel que nos compatriotes chinois ou tamouls aient apporté leur génie faisant de cette île de La Réunion, entre le parler créole épicé, issu d’une culture populaire vivante, virevoltante et la langue classique de Molière, un véritable petit miracle. Lorsque le grand et remarquable médiéviste Joseph Bédier traduit Tristan et Yseult, une œuvre majeure dans un français d’une pureté exceptionnelle ou quand Jean Albany s’écrit en créole avec la magie des images créoles. Ils ne sont pas antagonistes, mais complémentaires.
Lorsque les premiers engagés produisaient leur premier bal tamoul au Lazaret ou que nous entendons retentir la voix sublime du Muezzin en arabe... Tous... tous... sont ici chez eux et à leur place, à La Réunion...
Cela est le miracle, non pas de « la race » mais de La Réunion, et si certains veulent nier l’essence même de la culture et de notre belle langue française (donc réunionnaise) chantée de par le monde, ils auront face à eux non pas des pancartes de revendications creuses, mais la richesse des œuvres qui, elles, demeurent. Ils ne pourront pas gommer dix mille titres produits en trois siècles et demi. Cela est leur grand problème et porte aussi le germe même de leur échec futur, car la culture est avant tout libre et elle se conjugue avec son corollaire... la Fraternité.

Christian Vittori