RFO vient de modifier sa grille de programmes radio. La langue créole a pris un peu plus de place dans ses programmes et c’est tant mieux, s’agissant de notre principal trésor culturel. Hélas, il arrive que les meilleures intentions aboutissent à des résultats malheureux. Chaque matin, la collision entre l’émission de Daniel Honoré sur la langue créole et 5 minutes plus tard, le journal de 6h30 en créole, est vraiment catastrophique. Autant on peut se délecter avec Daniel Honoré de progresser dans notre connaissance de la langue, autant la récitation monocorde du bulletin de 6h30 est une véritable torture. La langue créole est autre chose qu’un pâle français "pitaclé" de quelques mots en créole tel qu’on nous le sert à 6h30. Le créole édulcoré, blanchi de toutes ses expressions colorées, épicées, pimentées n’est plus du créole : ça ne peut pas être une traduction plate, mot à mot du français. Le créole doit piquer, comme nos moustiques. Il serait criminel de le démoustiquer.
Il se trouve que depuis quelques jours, notre Daniel Honoré préféré s’évertue précisément à dénoncer les dérives de la pratique du créole vers une francisation appauvrissante. Alors, quand on écoute le bulletin 5 minutes après, on se dit que "bann la i fé pitié" et nous avec ! Il devient urgent d’enseigner le créole, le vrai créole, pas un créole dénaturé. On ne peut pas prétendre que la langue maternelle s’apprend seulement dans le cercle familial et qu’il est donc inutile de l’apprendre à l’école. Sinon, pourquoi apprend-on le français aux petits Français, l’anglais aux petits Anglais, l’allemand aux petits Allemands ? C’est bien parce c’est indispensable pour perpétuer un usage correct de leur langue. Nous aussi, "nou lé pas plus, nou lé pas moins", mais il nous faut apprendre notre créole à l’école. Merci à RFO de nous le rappeler, involontairement.

Charles Durand
Le Brûlé - Saint-Denis