La vérité lé tétu ! i pé pa tourn ali lo do kontinyèlman !
4 juillet, parMézami, mon bann dalon, si in zour in listorien i désside rakonte anou bien konm k’i fo listoir La Rényon, mwin lé sirésèrtin li va parl anou (…)
In kozman pou la route
« Koté mi dor, mon bèrtèl ansanm. »
28 novembre 2022
Médam zé méssyé, la sossyété, koz èk mwin sé koz èk in kouyon mé sé o pyé d’lo mir k’i oi lo masson.
Mézami mi rapèl dann tan lontan l’avé in séga nou téi shante étan jenn –jan é lo rofrin lété : « Koté mi dor mon bèrtèl ansanb, koté mi lèv mon bèrtèl ansanb ». Mé mi doi dir azot mwin la zamé sèye done in sanss so kozman-la, é mwin té i san pa mwin pli mal ké sa.
Mé oila ké l’otrojour mi rogarde in pé dann bande diksyonèr mi koné, é dann somi-lo mo Daniel Honoré la ékri, é sé la ké mi oi le bèrtèl par l‘ fète dé lo madam épi lo sanss zénéral sé « la fam i doi suiv son mari partou ».
Mi soré dir azot si sa lé vré si sa lé fo, mé oziss mi di azot franshman sa i ral pa mwin sé pou sa mi èmré trouv in nouvo sanss mé ziska zordi mi trouv pa.
Alé ! rofléshi azot la dsu, é ni artrouv pli dvan, sipétadyé.
Signaler un contenu
Un message, un commentaire ?
Témoignages - 80e année
Surpopulation carcérale : des propositions faites qui ne convainc pas
4 juilletAu 1er juin, les chiffres du ministère de la Justice ont établi à 84 447 personnes détenues pour 62 566 places. La surpopulation carcérale (…)
Politique du handicap outre-mer : faux départ et course de fond
4 juillet, parVingt ans après la loi Handicap et au terme de six mois de mission, les rapporteurs Audrey Bélim, (Socialiste, Écologiste et Républicain – La (…)
Pertes agricoles : plus de 2 millions d’euros pour soutenir les agriculteurs victimes de la sécheresse et du cyclone Garance
4 juillet, parL’État poursuit les versements d’indemnisations des aides en faveurs des exploitations agricoles sinistrées par le cyclone Garance et la (…)
Finances publiques : « ceux qui peuvent plus doivent contribuer davantage »
4 juilletPierre Moscovici, président de la Cour des comptes a assuré que “ceux qui peuvent plus doivent contribuer davantage”, car “nos finances publiques (…)
FLNKS : "porter les aspirations du peuple colonisé à recouvrer sa liberté prise par la France"
4 juilletLes discussions sur l’avenir institutionnel de la Nouvelle-Calédonie, menées sous l’égide du président, sont entrées dans le vif du sujet, le 3 (…)
+ Lus
Prix des carburants en juillet 2025 : une hausse de 4 centimes
28 juin, parLes cours du pétrole ont connu une nette hausse à partir de la deuxième quinzaine du mois de juin, portés par l’extrême tension au Moyen-Orient et (…)
La Réunion face au défi de l’alcoolisation massive chronique : une enquête inédite pour mieux comprendre et agir
30 juinLa Réunion fait partie des régions françaises les plus touchées par les conséquences sanitaires, sociales et judiciaires de la consommation (…)
Fin de l’épidémie de chikungunya : passage au niveau 2 du dispositif ORSEC
28 juin, parSur proposition de Gérard COTELLON, directeur général de l’ARS La Réunion, Patrice LATRON, préfet de La Réunion, a décidé le retour au niveau 2 du (…)
C’était un 30 juin
30 juin, par1993- La disparition de Lucet Langenier. Elle a été brutale, prématurée et a frappé douloureusement non seulement sa famille mais aussi ses (…)
Hommage à la femme de Bruny PAYET
1er juillet, parLa section PCR du Port apprend avec une profonde tristesse le décès de Nadia PAYET, ancienne déléguée syndicale CGTR. Militante engagée et (…)
Assemblée générale de la section PCR de Sainte Suzanne
2 juillet, parC’est dans une ambiance chaleureuse avec un état d’esprit fraternel que les délégués de la Section PCR de Sainte-Suzanne se sont réunis en (…)
Messages
28 novembre 2022, 13:51, par kalouma
Shèr Zistin,
Ou nana byen rézon rod in ot sanss, akoz sat nout dalon Danyèl Honoré i donn, lé pa zoli, lé pa gayar… mé lé pa son fot !
Lontan lété komnsa-mèm. In ot versyon i di : "…koté mi marsh, mon bèrtèl dan mon do”
Zordi ankor, agard koman bann vyé moun i marsh dann somin. La pa "famn dovan, kavalyé déryèr", non va !
Byen dé fois souvan, bann proverb sinonsa bann vyé kozé i raporte anou koman lété la vi lontan, èk tout in tralé zafèr domoun la finn oublyé ziska, i koné pi kosa i vé dir.
Mi propoz aou in tradiksyon sèlman vèy marmay i akout pa nou astèr. Si ou di "Kan mi dor, mon bèrtèl ansanm ; kan mi lève, mon bèrtèl ansanm", son bèrtèl-la i pé èt son dé zèf ! In bèrtèl, sa lé komn in soubik sa, ou mèt dodan sak ou i vé !
Son dé zèf dann son do kan li marsh ? Ben sa i rogard ali… Konm i di an kréol : i dépann kèl koté brinzel i sharj !