Assemblée générale de la section PCR de Sainte Suzanne
2 juillet, parC’est dans une ambiance chaleureuse avec un état d’esprit fraternel que les délégués de la Section PCR de Sainte-Suzanne se sont réunis en (…)
Zistwar Tikok, par Christian Fontaine… zistwar an kréol dann Témoignages -56-
Mal kabri… mal mouton
17 mai, par
Bonpé d’ moun i koné zistoir-la : i di konmsa, in zour, in marmay Morisien té vé aprand1 Langlé son kamarad. Alors, li trouv son kamarad, li di :
« To oulé koné koz langlé ? Sa langlé-la, sa in lalang bien-bien fasil, bonom ! Akout moi bien, moi pou aprand toi ! ».
Alors la, li komans, li di :
« La line : dimoun !
« La tab : tabel !
« Figir : fès !
« Fanm : ouminm !… »
I prétan asmoman-la, lo kamarad an kestion té kroi lo marmay t’apo zir son monmon, la pran la kolèr, la di ali konmsa : « Bé ki ariv toi koum sa ? To bizoin ziré mo mama ? Si to kontiné, mo pou bat toi ! »
Rozman, lo léson d’ vokabilèr la fini la-minm, sinonsa tangaz* té pèt rant lé dé !…
Ebin, i paré k’, in kou, Tikok la fé mié, li ! Ek son gran diplom, sépa koman li la fé, li lavé yinbou d’ mont an sizièm, é, so zour-la, navé klas langlé. "Ze titsèr" (an kréol : lo mèt) i abord ali, i dmand ali konmsa : « Hello, Tikouk !… What is a book ? ”
Tikok, ke lé abitié fé lélvaz zanimo son kaz, i kroi lo “titsèr” i dmand ali “kosa i lé in bouk”. Alors, li perd pa la kart, li réponde : “A bouk ? I know Sir ! A bouk is a… mal kabri !”
Manman ! Si zot lavé vi profésèr d’anglé-la ! Sirtou kan li la vi bann marmay rod toufé po ri ! La kolèr la pran la plas son « flegme anglais », li la anvoy Tikok tapin* dan la tèt, la fé voltiz ali déryèr lo… blackboard ! Tikok la rèt kinz zour son kaz, lo masoir anflé, konm in boug la gingn… mal mouton !
Dopi so zour-la, mi pé asir azot, Tikok i koné k’ « a book » i vé dir « in liv », é pa « lo kontrèr in sèv » !
Signaler un contenu
Un message, un commentaire ?
Témoignages - 80e année
Konkour d’fé
2 juillet, parNou la di lotro-zour : Tikarl-la in marmay la teknik, Tikok : in marmay lé plis poèt-poèt ! Sa lé bon, mé soman, l’inn konm lot i pé fé gingn aou (…)
C’était le 2 juillet 1973 : La marche des chômeurs du Port
2 juillet, par
« Sa in dékonèr sa ! »
2 juillet, parMézami fitintan lo mo « dékonèr » lété konm i di in galissism pars li té pliss in mo la lang franssèz popilèr la rante an missouk dan la lang (…)
La Région Réunion présente au sein de la coalition "EUregions4cohesion"
2 juillet, parLes 132 régions européennes de la coalition "EUregions4cohesion" rencontrent les vice-présidents exécutifs de la Commission Européenne, Raffaele (…)
Budget 2026 : le gouvernement préfère faire payer les malades plutôt que les ultrariches.
2 juillet, parC’est avec stupéfaction et colère que nous découvrons la volonté du gouvernement de faire des économies sur la prise en charge des affections de (…)
+ Lus
Le Tribunal Administratif de Paris au secours des sites pornographiques en flagrant délit d’infraction
26 juin, parLe 16 juin 2025, le Tribunal administratif de Paris a suspendu en référé l’arrêté du 26 février 2025 ordonnant le blocage de 17 sites (…)
Prix des carburants en juillet 2025 : une hausse de 4 centimes
28 juin, parLes cours du pétrole ont connu une nette hausse à partir de la deuxième quinzaine du mois de juin, portés par l’extrême tension au Moyen-Orient et (…)
Être mère sans vivre en couple : une norme en outre-mer ?
26 juin, parDans les départements d’outre-mer, près d’une femme sur deux qui devient mère ne vit pas en couple, configuration familiale bien plus fréquente (…)
Ouf ! la guèr la pa parti pli loin ! Ni réspir…Ziska kan ?
27 juin, parMézami, mon bann dalon, mi panss zot i rapèl la mortalité, laba dann Moris, lo gran kiltirèl épi politik Dev Virashwamy ; li lé mor na pwin lontan (…)
« Dann tan la marine a voil ! »
27 juin, parDan noute kiltir popilèr néna bonpé kozman pou dir sa la éspass dann tan lontan… Mi koné pa pou koué, mé mwin néna dan l’idé k’ni viv in pé an (…)
Un effort supplémentaire de 5 milliards d’euros nécessaire cette année
27 juinLa dette française atteint 114% du PIB au premier trimestre, soit près de 48.800 euros par Français. De fait, des crédits initialement prévus « ne (…)
