Zistwar Tikok, par Christian Fontaine… zistwar an kréol dann Témoignages -18-
4 désanm 2024, sanm
Na in kou (Tikok té ankor pti (1) minm !) granmoune Biganbé i di konmsa li v’aminn son garson rod zerb ek li la bitasion. Fine sof kafé, li trap son bertel, li mèt paré tout. Li dèf Tanbi, lo pli bel toro li nana dann park, po li atèl ek sarèt. I trap Tikok, i lèv, i mèt dann késon. I pran somin, i mont !…
Tikok i manz kann, i rod piman, tousala (2). Son papa i koup in voyaz ti kann-frazèr, i ranpli sarèt… Ariv onz’èr par-la, zot i arpik an nsandan ! Astèr, kan lo sarèt lé bité, pi kestion d’ mèt zanfan-la an-lèr desi ! Alors, i mèt ali déyèr po vèy laryaz ! Granmoune Biganbé, li, devan, li tienbo ferdné toro-la pangar (3) i dériv akoz la pant lé rèd. Po asévé, la pli té fine tonm an grin-n’ poi granmatin : navé la bou partou !…
Ariv anlèr si la tèt la-bit-Deltel, granmoune-la i sobat ek Tanbi dvan, i kri :
« Tikok, mon zanfan ! Sèr laryaz : nou lé fine trap la pant !
– Lé bon, papa, m’a séré ! »…
Biganbé i oi bèf i dériv-dériv minm, li la pèr sarèt i savir, i arkri pli for :
« Oté, fan-n’gars ! Moin la di aou sèr laryaz-la ! Sèr ali nèt !
– Bin papa, moin la fine séré !
– Atann atoué, mon nti salopri ! Ou la fine séré, épi sarèt i kour pli vit ? … Ouo !… Iak ouo !… Gli i i !… »
Alé rodé, ou ! Lo bèf, lo sarèt, lo total ek lo kapital la kapot dann viraz karo kann-bator granmoune Bak !… Astèr, Granmoune Biganbé, sabouk dan son min, i rod Tikok po angrinn ali in voyaz !… Pi d’ Tikok !… In ninstan apré, soman, Granmoune Biganbé i antann in nti voi i kri :
« Papa ! Papa ! O skour ! »
Apré sa, li oi le maléré Tikok i sort sou la pay-frazèr, konm in nti poulé tann i sort dans la koki !… Olèrd sèr laryaz, Tikok lavé profèr mont anlèr lo sarèt !… Sa i rod la mor, zanfan-la !…
Christian Fontaine
(1) D’ot fasson ankor : t’ti, n’ti…
(2) tou-sa-la
(3) Pangar : de peur que.
Alors que l’île entre dans la saison sèche, La Réunion fait face à une menace grandissante : le manque d’eau. Malgré le passage du cyclone (…)
Nous venons d’apprendre que la tentative honteuse d’Olivier Hoarau de faire voter par le conseil municipal la protection fonctionnelle en sa (…)
Mézami néna inn-dé soir mi garde télé é mi oi in késhoz i rapèl amwin mon zénèss : lo tan issi La Rényon l ’avé pa mal bèf moka. Par l’fète sa la (…)
« Le financement du modèle social repose trop sur le travail », a estimé le président le 13 lors d’une interview diffusée sur TF1. Il souhaite que (…)
Mézami zot i koné bann békèr d’klé ? Sak i travaye o noir épi i toush in moné pou inn tash a fèr. Noute toute i koné sa la pa in n’afèr a fèr, (…)
Dans les régions ultrapériphériques d’Outre-mer, la pêche artisanale est essentielle sur les plans économique, social et culturel. Elle y fait (…)
Ce 9 mai, Moscou a accueilli les commémorations du 80ᵉ anniversaire de la victoire sur l’extrême droite en Europe, en l’absence des dirigeants (…)
Mézami mi sorte lir dann lésprèss Maurice lo poinn-vizé in moune inportan i apèl Edouard Maunick dsi lo kréol morisien épi son dévlopman laba shé (…)
Ce dimanche 11 mai, le nouveau Pape a prononcé sa première prière devant des milliers de fidèles à la basilique Saint-Pierre de Rome. Durant son (…)
Les États généraux de la canne à sucre doivent poser la question de la gouvernance de la filière, responsable de la crise actuelle sans précédent. (…)
Les eurodéputés ont adopté de nouvelles règles en matière d’émissions de CO2, offrant un délai supplémentaire aux constructeurs en retard sur (…)
Les enfants qui naissent aujourd’hui ont, dans la majorité des cas, la chance de connaître leurs grands-parents, voire leurs (…)
