« Dans le cadre d’une convention de recherche entre l’Office de la Langue Créole de la Réunion et du laboratoire CHART (Cognitions Humaine et Artificielle) de l’université Paris 8, en partenariat avec la Cité des Sciences et de l’Industrie, une recherche sur l’évaluation des différentes graphies du créole de La Réunion est réalisée par Yann Vigile Hoareau dans le cadre de sa thèse de doctorat. Dans la pratique, les expériences qui seront réalisées concerneront des exercices de lecture et d’écriture. L’objectif sera de recueillir les mouvements oculaires lors de la lecture au moyen de l’oculomètre, ainsi que d’étudier le processus d’écriture en temps réel au moyen du stylo électronique. La durée de l’expérience n’excèdera pas 30 minutes.
Toute personne pratiquant la lecture et l’écriture dans une des graphies suivantes depuis au moins deux ans est invitée à participer à l’expérience : Lékritir 77 (Oktob 77), Lékritir 83 (KWZ), Tangol (2001), "graphie inspiré du Français" (graphie étymologique).
Les expériences seront réalisées en différents point de l’île (région nord, région sud, région est, région ouest) durant la période du 5 au 20 janvier 2009.

Si vous voulez bien participer à cette expérience, et nous apporter ainsi
votre aide, nous vous demandons de bien vouloir nous contacter par mail à maillot:[email protected] en indiquant votre nom, prénom, numéro de téléphone et région. Nous avons besoin de vous pour faire avancer le créole réunionnais. »

En étymologique : Personne contraille pas, soment lété trop dur pou écrire
message-là dand’ les quat’ lécriture. Pou le créole écoute radio !

An 77 : Persone kontray pa, soman lété tro dir pou ékrir mésaz la dann le
kat lékritir. Pou le kréol ékout la radio !

An Kwz : Persone kontray pa, soman lété tro dir pou ékrir mésaz la dann le
kat lékritir. Pou le kréol ékout radio !

An 2001 : Persone kontray pa, soman lété tro dïr pou ékrir mésaj-la dann
le kat lékritir. Pou le kréol ékout radio !