Le plus souvent cantonnées dans le secret recueilli d’une chambre, l’atmosphère studieuse d’un bureau ou l’intimité d’un trajet quotidien, la lecture et l’écriture ont investi les espaces publics les 10, 11 et 12 octobre. Les livres, les mots et les histoires ont pénétré dans les théâtres, les écoles mais aussi les hôpitaux et les Maisons d’arrêt, en plus des lieux traditionnels du livre que sont les librairies et les bibliothèques.
A Saint-Denis, c’est la ville entière qui a résonné de textes lus et de paroles déclamées. A l’Arthotèque de Saint-Denis le livre de jeunesse a été mis à l’honneur ce samedi 11 octobre, un petit nombre d’éditeurs et d’illustrateurs s’y étaient réunis pour présenter leurs ouvrages. Nous sommes allés les rencontrer.

• Alain Baltz est l’illustrateur et l’éditeur de l’écrivain Dominique Dambreville (voir encadré). « Moi je n’écris pas. Moi j’illustre et Dominique Dambreville écrit des livres pour la jeunesse, et uniquement pour La Réunion. Moi je suis illustrateur et éditeur. On travaille en duo et elle m’a sollicité pour ses trois livres et il y a un quatrième livre qui va sortir pour le Salon du Livre dont elle est la marraine. Ce sont des livres pour la jeunesse, mais ils sont tellement bien écrits. Il y a des poésies, des chansons, ça peut susciter la curiosité de l’adulte. Mais à la base, ce sont vraiment des livres pour la jeunesse. L’écriture de Dominique Dambreville se détache de celle des autres, elle ne correspond pas du tout à un cadre classique. Ici, c’est l’histoire d’un mariage contrarié, deux enfants qui s’aiment et qui veulent se marier. Ils sont désolés et malheureux.
Dans “Le Bertelle de Noël”, c’est une vieille dame qui recherche un enfant la nuit de Noël. Va-t-elle le retrouver, on ne sait pas vraiment. Elle a fait son sapin, préparé son pâté créole et part à la recherche du petit prince maloya. Cette dame, on finit par la prendre pour une folle à force d’interroger les gens. A travers ce petit bonhomme, cette dame recherche l’enfant qu’elle n’a jamais eu. A travers ces livres pour enfants, il y a toujours des messages philosophiques derrière et j’espère que mon aquarelle plaît aussi. C’est La Réunion qui y vit, le temps de la misère, le temps des goyaviers, les paysages, les lieux de pique-nique comme Grand Anse, c’est La Réunion....
On y met toujours quelque chose de soi-même. La vieille Tatiana qui recherche l’enfant, c’est une maman de 94 ans. C’est mon modèle, c’est ma maman. Moi, pour illustrer, il me faut des modèles, on y met beaucoup de choses de soi-même ».
“Ti Jean Marmaille la forêt”, c’est la vie tranquille d’un vagabond dans les Hauts. Il va à la chasse au tang, C’est un joueur de carte, il va chaparder le letchi de la voisine quand elle va à la messe. C’est un malin. Notre thématique, c’est cela, c’est que les gens s’identifient, se reconnaissent à travers un paysage, et à travers les images qui sont quand même la première vision. L’image, c’est ce qui attire en premier lieu l’enfant ».

Portrait de Dominique Dambreville

Dominique Dambreville est née dans le petit village des Avirons où elle pousse en même temps que les champs de cannes. Dans les parfums des jardins créoles, c’est entourée d’enseignants qu’elle découvre dès la petite enfance la tendresse pour l’île natale. Elle s’éveille donc aux minuscules plaisirs de la vie rurale dans une nature généreuse et apaisante. Après ses études à l’école normale, devenue maître-formateur, on lui confie la Direction du Centre Culturel/Lecture/Environnement du Brûlé à Saint-Denis. Ce Centre accueille en internat des enfants, leurs parents, leurs enseignants, des acteurs socioculturels, pour des séjours de classes transplantées au cours desquels on leur propose des animations reposant sur l’étude du milieu naturel et culturel, ces animations permettant d’approfondir la compréhension de textes utiles à une bonne ouverture au monde. Elle a par ailleurs participé à la mise en place des bibliobus offerts par l’Ambassade de France à Maurice et à l’animation de la Bibliothèque Nationale des Seychelles. En 1990, elle aide à la mise en place de trois bibliothèques dans les écoles françaises de Madagascar... A La Réunion, Dominique Dambreville anime des cafés littéraires pour petits et grands où l’on cultive l’art du débat avec des écrivains et artistes locaux. Elle a reçu la médaille de bronze et la médaille d’argent de la Jeunesse et des Sports et est promue au rang de Chevalière de l’Ordre du Mérite le 14 mai 2001.

Bibliographie

- “Le voile de la mariée ou les larmes de l’îlet bananier”. Auteur : Dominique Dambreville. Illustrateur : Alain Baltz. Azalées éditions, 2005.

- “Ti Jean marmaille la forêt ou la vie tranquille d’un vagabond solitaire”. Auteur : Dominique Dambreville. Illustrateur : Alain Baltz. Editions Alain Baltz aquarelle.

- “Alizés, raconte moi ton île”. En collaboration avec Yves Parent, Inspecteur pédagogique régional, et les responsables des systèmes éducatifs de l’île Maurice, des Seychelles, de Madagascar et des Comores.

Site : www.abdenreunion.com

• Rivière Emilie, un des membres actifs de l’association Région du Sud (Océan Indien) terre créole, nous proposait de découvrir des livres comme “Le Caf Franscisco”. « C’est un personnage imaginaire de La Réunion. On présente aussi un jeu de carte qui permet de bien connaître les grands personnages de l’Océan Indien, notamment ceux des Comores, de Maurice, de Madagascar, de La Réunion et de Seychelles avec une fiche explicative pour chaque personnage à l’intérieur du jeu de carte. On propose aussi des livres du grand Prix de la jeunesse, le Prix Jacques Lacouture. Ce sont des livres qui ont permis aux auteurs d’être édités et de se faire connaître. Tout a été voulu pour attirer les enfants à la lecture. Vous y trouverez des livres en grand format qui attirent nécessairement les enfants, c’est destiné aux enfants de plus de 6 ans.
“L’enfant de la mousson”, par exemple, vit à Pondichéry en Inde. C’est un enfant de la rue. Il rencontre un ami et ils échangent sur leurs conditions de vies. C’est un roman destiné aux collégiens.
On édite ce qui nous paraît intéressant pour les enfants, et notre priorité, c’est de raconter ce qui se passe dans l’océan Indien et nous les regroupons sous l’édition Mascarin. L’objectif étant de faire connaître l’océan Indien ».

• Sandrine Dandrade est la chargée du dépôt légal à la Bibliothèque départementale. La Bibliothèque départementale est l’un des partenaires les plus actifs de Lire en Fête. A son initiative, des conteurs sont venus à la rencontre du jeune public dans les bibliothèques municipales. Elle tenait à nous présenter un ouvrage particulier. Ce livre ne s’adresse pas aux enfants, mais c’était un clin d’œil au travail qui a été réalisé par la Bibliothèque départementale.
“Mémoires de livres, Mémoire d’une île” a été édité après l’exposition qui a eu lieu en 2005 à la Bibliothèque départementale à l’occasion de son 150 anniversaire et nous avons souhaité éditer un catalogue afin démontrer les richesses de ce patrimoine et des collections de la Bibliothèque. Il y a cinq ou six parties. C’est sorti un peu tardivement. On ne passe pas forcément d’une exposition visuelle à l’écrit. Vous savez que la Bibliothèque est fermée actuellement pour des travaux, on a donc souhaité montrer que la Bibliothèque existait toujours. Elles continue son travail. La Bibliothèque bénéficie du dépôt légal. Tout ce qui est imprimé et édité à La Réunion est déposé à la Bibliothèque départementale et ils sont archivés. Nous, on est le relais direct avec la Bibliothèque nationale de France ».

Chaque auteur, chaque éditeur, chaque illustrateur ont contribué à leur façon à faire vivre cette journée consacrée à la jeunesse.