Jean-Bernard Ifanohiza, conteur réunionnais

’Ifo alé dovan, touzour dovan, ifo ozé’

4 août 2006

Jean-Bernard Ifanohiza conte les légendes de sa terre-mère La Réunion, tantôt dans l’île, tantôt dans les pays francophones. Il milite pour la valorisation de ce patrimoine - le conte - né des laves de la Fournaise. Il vit pour le conte et avec le conte. Parlons quelques instants avec cet homme d’une grande gentillesse, qui a su rester simple dans sa vie et la vie.

Donnez-nous les raisons qui vous poussent à valoriser cette richesse culturelle, le conte ?

- Mi valoriz lo kont, paské la èd a mwin dan la vi, la ouv mon éspri, la donn a mwin in sans pou viv. Mwin la konèt lir èk lo kont. Li la pous a mwin dovan.

Que représente pour vous cet héritage ?

- Lo kont lé in mézaz in linisiasion pou bann zanfan : la zoi, lo partaz, la vi, lékilibre, la pé.

Qu’est-ce qui caractérise ce patrimoine ?

- Son lidantité kréol, son pasé, son présan é ki rès a loséan indyin. Mi vyin loséan indyin, tout loséan indyin.

Ils portent quels messages ?

- Pou mwin, marmail kom gramoun, lo kont i vé déplas a nou dan in not mond, pli gayar, la ou zanimo i parl èk domoun, é domoun i parl èk pyé d’bwa.

Dans la vie, vous aimez...

- Mi èm tout sat i èm a mwin é minm sat i èm pa mwim.

... et vous n’aimez pas ?

- la gèr, la violans.

Vous avez très certainement des valeurs ?

- Mon zantiès. Mi èm patazé èk lé zot.

... et des centres d’intérêts ?

- Mon fomm, mon marmail, mon travail. É pou la pé dan lo mond.

Sur la société réunionnaise, vous posez quel regard...

- Mi pans ke la sosiété réinionèz i dwa pran plis konfians, plis konbativité, plis kapab, montré nout intélizan.

... et le monde ?

- Plis solidèr.

À la jeunesse réunionnaise, vous leur diriez...

- Ifo alé dovan, touzour dovan, ifo ozé.

... et aux décideurs ?

- Plis kominikasion, ké banna i ékout plis lé zinn.

Pensez-vous que nous vivons aujourd’hui dans une société juste ?

- Mi di aou non, mi vwa lo pli gro i manz lo pli ti. Preské ryn la zanzé.

Entretien Jean-Fabrice Nativel


Signaler un contenu

Un message, un commentaire ?


Témoignages - 82e année


+ Lus