Kabarlire la Kréolité 2023 offre un rendez-vous unique pour les amoureux des livres et les curieux de tous âges. C’est l’occasion de rencontrer des auteurs, d’échanger des idées, d’explorer différentes cultures et de célébrer la richesse des langues créoles. Que vous soyez passionné de littérature, amateur de musique, ou simplement avide de découvertes, Kabarlire la Kréolité vous accueille dans un esprit de convivialité et de partage.
Rendez-vous à Saint-Paul les 3 et 4 novembre 2023 pour une célébration des mondes créoles à travers le prisme du livre. Ensemble, explorons la créolité sous toutes ses formes et partageons les récits qui façonnent nos identités.

Au-delà d’un salon du livre

Le Kabarlire la Kréolité, ou Salon des Livres des Mondes Créoles, est de retour pour une cinquième édition, placée sous le thème de l’Enfance, qui se tiendra au Centre des Arts et de la Culture Cimendef de Saint-Paul le vendredi 3 et le samedi 4 novembre 2023. Organisé par Lofis la lang kréol La Rényon, cet événement littéraire et culturel offre une occasion unique de découvrir plusieurs créolités à travers le prisme du livre. Kabarlire ne se limite pas à un salon, il permet aux langues créoles de se rencontrer pour célébrer la richesse culturelle, linguistique et littéraire des mondes créoles. Scolaires, amateurs comme experts de littérature créole, tous sont attendus pendant ces deux journées. Des rencontres et des ateliers, des invités du monde créole, deux grandes soirées, un TOP marmay décerné, une entrée libre et gratuite pour tous autour du partage de la langue créole.

Invités du monde

Comme les années précédentes, cette cinquième édition de Kabarlire accueillera des invités venus des mondes créoles : Jude Joseph de Haïti, Quincy Gane de Guadeloupe, Térèz Léotin de Martinique, Appolinaire Stéphenson de Guyane, Jany Saminadin des Seychelles et Rowin, Rose et Mayuri Narraidoo de Maurice. Cette manifestation accordera également une large place à de nombreux auteurs, éditeurs, conteurs, artistes et musiciens de La Réunion. Tous apporteront leurs voix uniques et leurs créations pour enrichir les échanges et discussions autour des langues créoles lors de cet événement.

Lofis la lang kréol

Lofis la lang kréol s’engage à défendre, préserver et promouvoir la langue réunionnaise par l’observation et la recherche, l’organisation et la collecte des données sur l’évolution des opinions concernant le créole, en collaboration avec les meilleurs spécialistes. Convaincu du potentiel de notre langue maternelle, notamment dans l’enseignement, Lofis la lang kréol La Rényon travaille au quotidien à sensibiliser la société réunionnaise et partage ses résultats avec les institutions pour influencer positivement les politiques linguistiques et culturelles.

Programme

3 et 4 novembre : Karfour la kréolité : salon du livre créole - Esplanade Cimendef
Les éditeurs de La Réunion exposeront et vendront leurs livres. Rencontres avec les auteurs et séances de dédicace.

VENDREDI 03/11 8H30 à 18H Tous publics

In hèr d’tan, in livr’ / 3e étage Cimendef
Chronique d’un livre en présence de l’auteur, lecture d’extraits, échange avec le public
14h : Sully Andoche (Sak gramoun té pokor di) ; 15h : Patrice Treuthardt (Capitaine des mots) ; 16h : Expédite Cerneaux (Du letchi au Chêne) ; 17h : Sophie Hoarau (Pays d’Abord)

Ali mèm lotèr / 3e étage Cimendef
Rencontre avec un auteur qui lit ses textes, échange avec le public.
14h : Jenny Saminadin (Sesel) ; 14h45 : Térèz Léotin (Matinik) ; 15h30 : Pierre Appolinaire Stephenson (Gwyann) ; 16h15 : Quincy Gane (Gwadloup) ; 17h : Jude Joseph (Ayiti)
Po gaingne lo gou 14h à 18h

Scène esplanade Cimendef
Musique : Daniel Waro, Zanmari Baré, Serz Dafreville, Jocelyn Lakia, Patrick Atide,

Hall Cimendef
Exposition : Boris Gamaleya, créoliste militant ; Lékoloya (initiation maloya)

Auditorium Cimendef
Théâtre : Cie Narraidoo (Moris).
Contes : Stephane Thomas / Daniel Hoarau, Zavyé Rivir,

2e étage Centre Cimendef
Ateliers : Bruno Dufestin (jeux marmayage), Rirella (jeux-rire),
Katy Lucilly / Florence Miranville
Sirandanes : Gilles Sorres (livres Tikouti)

Kabar Zarboutan / Auditorium Cimendef 18h30 à 20h30
Lofis la lang kréol La Rényon rend hommage, en lecture et en musique, à trois zarboutan de notre culture : Françoise Guimbert, Daniel Honoré et Boris Gamaleya Soirée animée par les voix de Dominique Carrère, Expédite Cerneaux, Laurence Daleau-Gauvin, Axel Gauvin, Karl Kugel, et la musique de Jimmy Toave, Daniel Hoarau, Jocelin Lakia.
En présence de nos invités Jany, Mary et Rowinnaj Naraidoo (Moris), Jenny Saminadin (Sesel), Térèz Léotin, (Matinik), Quincy Gane (Gwadloup), Pierre Appolinaire Stephenson (Gwyann), Jude Joseph (Ayiti)

SAMEDI 04/11 8H30 à18H

In hèr d’tan, in livr’ / 3e étage Cimendef
Chronique d’un livre en présence de l’auteur, lecture d’extraits, échange avec le public
9h : Bernadette Thomas (D’amour et de basalte) ; 10h : Anne Cheynet (La clé dan zot poche) 11h : Monique Séverin (La peine de l’eau) ; 14h : Téhem/Gilles Gauvin (Piment zoizos) ; 15h : Mathieu Vaytilingom (Sanm lo kèr) ; 16h : Nathalie Legros (Bourbon mystères) ; 17h : Danièle Quartier/Axel Gauvin (Grammaire pédagogique du créole réunionnais)

Ali mèm lotèr / 3e étage Cimendef
Rencontre avec un auteur qui lit ses textes, échange avec le public.
8h30 : Gaëlle Gonthier/Raymond Lucas (Tipa-tipa na semé) ; 9h30 : Céline Huet (Lapin dans le cyclone) ; 10h15 : Maéla Wincler (La Fournaise expliquée aux enfants) ; 11h : Gilles Gauvin & co-auteurs (5 Réunionnaises, 5 destins) ; 14h : Dominique Tellier (Tibouchon inkièt pa ou) ; 14h30 : Katy Lucilly/Gabriel Fontaine (Gros babouk anlèr) ; 15h : Camille Baptiste (Les Orphelins d’Hell-Bourg) ; 16h : Edmond Lauret (La Réunion-La possibilité d’une âme) ; 17h : Alfred Maillot (Fab pou gran marmay)

Karfour Natür / Hall Cimendef
8h30 à 12h : Avec la participation de Raymond Lucas (Plantes de La Réunion, tisanes simples et savoir-faire populaire), Paulo Brigy (Jardins de Paulo), Patricia Médioga (I krom sou la dan)

Po gaingne lo gou 14h à 18h
Scène esplanade Cimendef
Musique : Serz Dafreville, Partrick Atide, Jocelyn Lakia,

Hall Cimendef
Exposition : Boris Gamaleya, créoliste militant ; Lékoloya (initiation maloya)

Auditorium Cimendef
Théâtre : Cie Narraidoo (Maurice),
Contes : Pierre Appolinaire Stephenson (Gwyann), Jude Joseph (Ayiti), Abbas Mulla, Kati Singaïny, Stéphanie Alamèle, Zavyé Rivir, Véronique Insa, Martine Panglosse
Rencontres : Jenny Saminadin (Sesel), Térèz Léotin (Matinik), Quincy Gane (Gwadloup)

2e étage Cimendef
Ateliers : Bruno Dufestin (jeux marmayage), Rirella (jeux-rire),
Katy Lucilly / Florence Miranville
Sirandanes : Gilles Sorres (livres Tikouti)

Kabar Partaj / Auditorium Cimendef 18h30 à 20h30
Pour clôturer son Kabarlire 2023, Lofis la lang kréol La Rényon invite Danyel Waro, Zanmari Baré, Jim Fortuné, Serz Dafreville, Patrick Atide/Mika, Jocelin Lakia, à un Kabar Partaj avec Jany, Mary et Rowinnaj Naraidoo (Moris), Jenny Saminadin (Sesel), Térèz Léotin, (Matinik), Quincy Gane (Gwadloup), Pierre Appolinaire Stephenson (Gwyan) et Jude Joseph (Ayiti)