Cecil Abrahams a rappelé que Kwela est un terme zoulou qui signifie "entre dans le mouvement des choses". C’est aussi une danse. Elle vient des townships noirs de Johanesbourg avant d’être diffusée dans tout le pays. La danse permettait d’être vraiment libre. C’est aussi le nom que, en argot zoulou, on utilisait pour désigner les camions de police qui effectuaient une descente dans les townships : les "kwela-kwela". Il est possible de lire ailleurs (voir l’article consacré à "Kwela" dans l’édition anglophone de Wikipédia) que les joueurs de kwela servaient également d’alerteurs en cas d’arrivée des véhicules de la police. Enfin, Serge Breysse nous a bien rappelé, à la suite de son interview, qu’un des sens de Kwela, selon son éditrice, c’est de se mettre au goût du jour, d’évoluer avec son temps.