
Turbulence à la Mairie de Saint-André
5 juillet, parAprès les coupures d’eau mémorables sur fond de polémique, le conflit Mairie de Saint-André-Cirest qui perdure, les plaintes à répétition, les (…)
Nout mémwar
3 février 2012
Vendredi dernier, dans cette chronique hebdomadaire consacrée à ’nout mémwar’, ’Témoignages’ a publié le début du premier chapitre d’un document très intéressant rédigé en 1966 par Jean-Claude Legros et paru dans une revue du P.C.R. (’Réalités et Perspectives’) sous le titre « La guerre Cilaos ». Un document rédigé en créole réunionnais, dans une graphie d’il y a près d’un demi-siècle. Voici la suite de ce premier chapitre et le début du second.
Jules Hermann i raconte par là l’année 1700, quand bann blanc la monte Cilaos premier coup, navé tellement de marron, zot té gaingne pas allé partout. Cilaos navé plus de marron que nana d’zabitant comméla. Jules Hermann i dit « la prise Cilaos » té pareil inn « guerre cent an ».
La Plaine des Caf aussi navé bon peu de marron, à cause sa même l’appelle ali comme sa. Partout dans les haut, piton, montagne, ravine, rivière, navé rien que le nom malgache. Cilaos même in nom malgache, « tsilaosana », inn place lé tellement gaillard, ou veut pu quitter.
2
Dans les haut, navé bon peu village marron, té appelle « camp ». Mais bann marron té resse pas en place. Zot té i bouge tout-le-temps, pou qui gaingne pas trape azot. Temps-en-temps zot té tsann en bas, sul littoral, pou vole deux-trois fusil.
Par-là l’année 1750, bann grand chef marron té i appelle Laverdure, Simandare, Mafa, Dimitile, Saramenane, Fiague, Sylvestre, Rico, Sarcemate, Dianamoise, Fanga, Latoine, Jalle, Cotte, Bare. I raconte bann marron té transporte zot chef su inn coque tortue té i appelle « carosse ».
Na deux marron toute créole i connait, Anchain ec Cimendef. Lacaussade la fait in poème su Anchain. La dit li té deboute en l’air su la montagne et li té criye : « Moin lé libe ».
*
* *
Par-là l’année 1742-1743, Dimitile la fait inn descente sul littoral, li la trappe inn fanm zesclave, té i appelle Jeanneton. Li l’amène sanm li.
Mais le 21 mars 1743, Jeanneton la vole chemin et la parti raconte bann blanc toute sa que li lavé vu : la dit la bann Dimitile nana 22 marron i vive en famille et zot nana jusqu’à 50 case. Zot nana deux-trois fusil et zot i fabrique zot balle dann zassiète en étain. Zot i voyage tout le temps. Zot i mange songe zot i fait séké, zot i découpe en rondelle et zot i enfile su inn baguette de bois. Zot i mange tortue ec cabri marron. Zot i plante maïs, patate, zaricot, toute sa là.
(à suivre)
Après les coupures d’eau mémorables sur fond de polémique, le conflit Mairie de Saint-André-Cirest qui perdure, les plaintes à répétition, les (…)
Le CIOM « national » aura bien lieu le 10 juillet au Ministère des Outre-mer, en présence du Premier ministre, François Bayrou et du ministre de (…)
Kan i ariv Novanm-Désanm-Zanvié, domoun i réziste pi ek la salèr. Zène-zan i mars dann somin, zène-fi i roul an dékolté ; sétaki i rod in manir po (…)
En avril 2025, la ministre malgache des Affaires étrangères, Rasata Rafaravavitafika a déclaré que "la position de Madagascar concernant la (…)
L’ancien chef de la diplomatie européenne a déclara qu’« en un mois, 550 Palestiniens affamés ont été tués par des mercenaires américains ». Une (…)
Après l’opération militaire d’Israël « Rising Lion » (« Lion dressé ») contre l’Iran dans la nuit du jeudi 12 au vendredi 13 juin 2025, et celle (…)
Les cours du pétrole ont connu une nette hausse à partir de la deuxième quinzaine du mois de juin, portés par l’extrême tension au Moyen-Orient et (…)
La Réunion fait partie des régions françaises les plus touchées par les conséquences sanitaires, sociales et judiciaires de la consommation (…)
1993- La disparition de Lucet Langenier. Elle a été brutale, prématurée et a frappé douloureusement non seulement sa famille mais aussi ses (…)
Sur proposition de Gérard COTELLON, directeur général de l’ARS La Réunion, Patrice LATRON, préfet de La Réunion, a décidé le retour au niveau 2 du (…)
C’est dans une ambiance chaleureuse avec un état d’esprit fraternel que les délégués de la Section PCR de Sainte-Suzanne se sont réunis en (…)
La section PCR du Port apprend avec une profonde tristesse le décès de Nadia PAYET, ancienne déléguée syndicale CGTR. Militante engagée et (…)