Il était une fois deux enfants qui vivaient dans un petit village, perché en haut d’une colline. Mickaël, l’aîné, ne supportait pas qu’on le rabaisse, et Félix, le plus jeune, ne faisait rien sans son frère.
Leurs parents étaient les parents les plus gentils, les plus affectueux et les plus compréhensifs que l’on puisse avoir.
Ils donnaient à leurs deux fils tout ce qu’ils désiraient.

Un bon matin, le père dit à sa femme : - « Nos enfants sont grands à présent ; nous devons les inscrire à l’école pour leur donner la connaissance et la sagesse ». La mère accepta et décida d’aller les inscrire dès le lendemain.

Le lendemain matin, les parents accompagnèrent leurs enfants à l’école de la connaissance et de la sagesse, et les confièrent à un vieux maître. Le soir, ils retournèrent chercher leurs fils et ils n’en trouvèrent qu’un seul.
Le père demanda alors au maître : - « Où est l’aîné de nos enfants ? »

- « Regardez dans cet arbre. Voyez-vous cet animal, perché tout là-haut ? C’est votre enfant. Ce matin, je lui ai offert une orange ; il s’est baissé, a enlevé son pantalon, s’est essuyé le derrière avec la peau d’orange et me l’a jetée en pleine figure en disant : “Vieil imbécile, me prends-tu pour un mendiant ? Tu es...”. Il n’a pas eu le temps de finir sa phrase qu’il était déjà transformé en l’animal que vous voyez-là... ».

Voilà comment le singe a été créé ; à partir d’un enfant insolent qui méprisa son maître et la nourriture.

Impuissants, les parents prirent l’enfant qui leur restait et s’en allèrent.

Arrivée à la maison, la mère dit à son autre fils : - « Va te coucher mon enfant. Demain tu dois te lever tôt pour aller à l’école, pour avoir la connaissance, la sagesse et la politesse ».

L’enfant s’emporta et commença à insulter ses parents. Il leur tira la langue. Soudain, sa langue se mit à grandir, grandir, grandir tant et tant que le bout tomba à la mer.

Voilà comment l’arc-en-ciel a été créé, à partir de la langue d’un enfant insolent qui méprisa ses parents.

D’après une légende comorienne.
Traduite et adaptée par Chaïma Allaoui (PASARTIC)