Le jury du Prix « Balisaille » de la traduction en créole s’est réuni le 12 mars afin de délibérer sur les 22 textes reçus de Martinique, d’Haïti, de la Guadeloupe et de la Réunion. L’exercice proposé consistait à traduire en créole les trois premiers paragraphes du Cahier d’un retour au pays natal (1939) d’Aimé Césaire.

Présidé par Raphaël Confiant (Martinique) le jury s’est penché sur les différentes propositions de traduction d’un texte difficile car marqué tout à la fois pas une puissante oralité et une littérarité exigeante, chose qui constitue un véritable défi pour une langue en voie d’accession à la souveraineté scripturale comme le créole. A noter que les textes avaient été anonymés par les responsables de l’association Balisaille et qu’aucun membre du jury n’appartient à cette dernière.

Le jury a été agréablement surpris par la haute tenue d’un grand nombre de ces 22 traductions, ce qui est à n’en pas douter le fruit du travail accompli par les défenseurs du créole depuis quatre décennies dans les territoires où cette langue est parlée. Sachant qu’il n’existe ni traduction définitive ni unique, il a couronné les quatre meilleures et attribué une mention à deux autres. Les résultats sont les suivants :

. 1er Prix : Isambert Duriveau (Martinique).

. 2e Prix : Lolita Monga et Bernard Grondin (La Réunion).

. 3e Prix : Emmanuelle Guezello (La Réunion).

. 4e Prix : Karine Numa (Martinique).

Les deux mentions qui ont été attribuées sont les suivantes :

. Mention « Créole guadeloupéen » : Alexandra Gadjard Laquitaine.

. Mention « Créole haïtien » : Edenne Roc.

Les quatre premiers lauréats seront dotés d’une bourse qui leur permettra de traduire l’intégralité de l’ouvrage d’Aimé Césaire, la date-limite de remise des textes étant fixée au 15 octobre 2023. Contact sera pris avec l’éditeur du « Cahier d’un retour au pays natal », Présence Africaine, afin d’envisager soit la publication de ces traductions soit l’achat des droits de traduction en vue d’une publication chez un autre éditeur. Quant aux deux candidats ayant obtenu une mention, l’association Balisaille veillera à les accompagner au mieux dans la continuation et la finalisation de leurs traductions respectives.