Assemblée générale de la section PCR de Sainte Suzanne
2 juillet, parC’est dans une ambiance chaleureuse avec un état d’esprit fraternel que les délégués de la Section PCR de Sainte-Suzanne se sont réunis en (…)
Une exposition de Lofis la lang kréol La Rényon (19/25)
’Nout lang kréol’
15 mars 2012
À l’occasion de l’édition 2012 de la Journée internationale de la langue maternelle sous l’égide de l’UNESCO célébrée le 21 février, "Témoignages" publie le dix-neuvième des 25 documents très intéressants présentés le 28 octobre dernier au Port par Lofis la lang kréol La Rényon, présidé par Axel Gauvin, dans le cadre d’une exposition « pou mèt an lèr nout lang kréol ». À suivre chaque jour durant les semaines à venir.
Signaler un contenu
Un message, un commentaire ?
Témoignages - 80e année
Konkour d’fé
2 juillet, parNou la di lotro-zour : Tikarl-la in marmay la teknik, Tikok : in marmay lé plis poèt-poèt ! Sa lé bon, mé soman, l’inn konm lot i pé fé gingn aou (…)
C’était le 2 juillet 1973 : La marche des chômeurs du Port
2 juillet, par
« Sa in dékonèr sa ! »
2 juillet, parMézami fitintan lo mo « dékonèr » lété konm i di in galissism pars li té pliss in mo la lang franssèz popilèr la rante an missouk dan la lang (…)
La Région Réunion présente au sein de la coalition "EUregions4cohesion"
2 juillet, parLes 132 régions européennes de la coalition "EUregions4cohesion" rencontrent les vice-présidents exécutifs de la Commission Européenne, Raffaele (…)
Budget 2026 : le gouvernement préfère faire payer les malades plutôt que les ultrariches.
2 juillet, parC’est avec stupéfaction et colère que nous découvrons la volonté du gouvernement de faire des économies sur la prise en charge des affections de (…)
+ Lus
Le Tribunal Administratif de Paris au secours des sites pornographiques en flagrant délit d’infraction
26 juin, parLe 16 juin 2025, le Tribunal administratif de Paris a suspendu en référé l’arrêté du 26 février 2025 ordonnant le blocage de 17 sites (…)
Prix des carburants en juillet 2025 : une hausse de 4 centimes
28 juin, parLes cours du pétrole ont connu une nette hausse à partir de la deuxième quinzaine du mois de juin, portés par l’extrême tension au Moyen-Orient et (…)
Être mère sans vivre en couple : une norme en outre-mer ?
26 juin, parDans les départements d’outre-mer, près d’une femme sur deux qui devient mère ne vit pas en couple, configuration familiale bien plus fréquente (…)
Ouf ! la guèr la pa parti pli loin ! Ni réspir…Ziska kan ?
27 juin, parMézami, mon bann dalon, mi panss zot i rapèl la mortalité, laba dann Moris, lo gran kiltirèl épi politik Dev Virashwamy ; li lé mor na pwin lontan (…)
« Dann tan la marine a voil ! »
27 juin, parDan noute kiltir popilèr néna bonpé kozman pou dir sa la éspass dann tan lontan… Mi koné pa pou koué, mé mwin néna dan l’idé k’ni viv in pé an (…)
Un effort supplémentaire de 5 milliards d’euros nécessaire cette année
27 juinLa dette française atteint 114% du PIB au premier trimestre, soit près de 48.800 euros par Français. De fait, des crédits initialement prévus « ne (…)
Messages
15 mars 2012, 14:58, par Anna Lysa
Il n’est pas étonnant que le grand poète Boris Gamaleya (d’origine ukrainienne par son père et détenteur lui-même d’une licence de russe) ait été un des premiers à noter la présence du "duel" en créole réunionnais.
En effet, le duel existait en vieux slavon d’église (l’ancêtre de toutes les langues slaves) et existe encore dans un grand nombre de langues slaves. En tant que linguiste (spécialisée en linguistique slave) j’ai moi aussi été frappée par la présence du duel en créole lors de mes tout premiers (et tout récents) cours de créole réunionnais.
Il me semble que l’on pourrait peut-être considérer la forme annexe "koté" comme participant du duel dans les formes : in koté soulié / dé koté soulié // mon koté zépol / mon dé koté zépol (?)
En tout cas , merci pour ces très intéressantes vignettes sur le kréol.
P.S. Et puis, bien sûr, les Russes pratiquaient aussi hardiment le duel (!) Le grand poète Pouchkine (qui comptait parmi ses ancêtres un esclave africain affranchi et ennobli par le tsar) mourut, comme l’on sait, dans d’atroces souffrances des suites d’une blessure encourue lors d’un tragique duel.
15 mars 2012, 20:21, par Geoffroy Geraud-Legros
Je confirme.
J’ai vécu plusieurs années en Slovénie, et, en tant que locuteur créole, je n’ai pas eu de mal à assimiler le duel, qui constitue souvent l’un des obstacles que rencontrent ceux qui font l’apprentissage de cette langue slave, réputée difficile. La langue slovène est en effet l’une des rares langues au monde à incorporer un duel encore "vivant" ("Dvojna").
Il se construit presque de la même façon : exemple : pour mentionner "toi et moi" dans une phrase, on ne dira pas "ti in mi", mais bien "midva", qui à peu près la même chose que "nout dé ou"...Et il y aurait de nombreuses comparaisons à établir.