Messages

• 15 mars 2012, 14:58, par Anna Lysa

  Il n’est pas étonnant que le grand poète Boris Gamaleya (d’origine ukrainienne par son père et détenteur lui-même d’une licence de russe) ait été un des premiers à noter la présence du "duel" en créole réunionnais.

  En effet, le duel existait en vieux slavon d’église (l’ancêtre de toutes les langues slaves) et existe encore dans un grand nombre de langues slaves. En tant que linguiste (spécialisée en linguistique slave) j’ai moi aussi été frappée par la présence du duel en créole lors de mes tout premiers (et tout récents) cours de créole réunionnais.

  Il me semble que l’on pourrait peut-être considérer la forme annexe "koté" comme participant du duel dans les formes : in koté soulié / dé koté soulié // mon koté zépol / mon dé koté zépol (?)

  En tout cas , merci pour ces très intéressantes vignettes sur le kréol.

  P.S. Et puis, bien sûr, les Russes pratiquaient aussi hardiment le duel (!) Le grand poète Pouchkine (qui comptait parmi ses ancêtres un esclave africain affranchi et ennobli par le tsar) mourut, comme l’on sait, dans d’atroces souffrances des suites d’une blessure encourue lors d’un tragique duel.

• 15 mars 2012, 20:21, par Geoffroy Geraud-Legros

  Je confirme.
  J’ai vécu plusieurs années en Slovénie, et, en tant que locuteur créole, je n’ai pas eu de mal à assimiler le duel, qui constitue souvent l’un des obstacles que rencontrent ceux qui font l’apprentissage de cette langue slave, réputée difficile. La langue slovène est en effet l’une des rares langues au monde à incorporer un duel encore "vivant" ("Dvojna").
  Il se construit presque de la même façon : exemple : pour mentionner "toi et moi" dans une phrase, on ne dira pas "ti in mi", mais bien "midva", qui à peu près la même chose que "nout dé ou"...Et il y aurait de nombreuses comparaisons à établir.