Impossible de se tromper. Dès la couverture on reconnaît les Pat’Jaunes : chemise-pantalon-bretelles, violon, contrebasse, batterie, guitare... et chapeaux. Dans ce livre, le groupe chante des textes de Joëlle Ecormier, dédiée comme elle le fait toujours à la jeunesse et même ici à la plus tendre jeunesse car il s’agit de « chansons et berceuses de La Réunion ».
Ce n’est pas le seul du genre. Mais il n’y a pas ici que les refrains traditionnels, il y a ces poèmes qui sont comme des comptines. Des textes en créole que les adultes liront au plus petit, traduit et sous-titrés en français. Une bonne entrée pour aller vers la littérature en langue créole.

Textes et chansons
en créole réunionnais

Le texte créole est écrit comme on écrit en français. Tout le monde sait que le papier ne fait pas le bonbon, et ce bonbon-ci est bien doux. Tout le monde pourra entrer dans cet univers crayonné par François Gonthier aux couleurs de notre île. Bestiaire, comptine, fable de compère, sans oublier des personnages mythiques comme Grand-Mère Kalle, en tout treize morceaux chantés, et quatre instrumentaux, ainsi qu’un descriptif des instruments utilisés.

Airs d’enfance

Ouvrir le livre, s’ouvrir à la musique, s’ouvrir à sa langue, à soi-même... surtout passer un moment avec ses enfants en lisant autre chose que les contes d’Europe et de France. C’est peut-être encore un moment inédit. Lisez-vous le créole ? Le lisez-vous pour vos enfants ? Que passons-nous à ces tous petits de la culture de nos pères et mères ?

« Casse coco / Pou boire de l’eau / Casse coco / Boum », cet air est connu. En voici un autre à découvrir : « Moustique / Mett’ pas tunique / Bib’ Grand Pat / Na point Savate / Fourmi gran galo / Mett’ pas chapeau / L’endormi / Na point goni / Carapate / Na point Cravate.... » À lire, à écouter, à chanter...

SL