L’Afrique lance PAPSSCARD, la première carte de paiement panafricaine
1er juillet, parLa nouvelle carte représente un bond en avant majeur dans les efforts de l’Afrique visant à atteindre la souveraineté financière en construisant (…)
Nout mémwar
Pour les suites de ’lané Éli’, « jis in maloya »
6 janvier 2012
Fidèle aux engagements de ’Témoignages’ depuis bientôt 68 ans (le 5 mai), la Rédaction de notre journal a décidé de continuer cette année le travail effectué l’an dernier pour célébrer le 200ème anniversaire de la révolte de nos ancêtres esclaves dans la région de Saint-Leu. Comment ? Par une chronique hebdomadaire consacrée à la culture de notre mémoire historique. Une rubrique à la disposition des militants culturels, historiens et autres acteurs de la connaissance de notre Histoire…
Pour ce premier vendredi de l’année 2012 et pour faire un lien avec ce qui a été réalisé l’an dernier dans toute l’île pour commémorer la révolte d’Élie "èk son bann dalon(e)", nous avons choisi de revenir sur la cérémonie organisée le vendredi 4 novembre dernier pour baptiser l’école maternelle Élie à Saint-Leu. À l’occasion de cet événement très important, de nombreux artistes ont apporté leur soutien à cette commémoration.
Ce fut le cas du groupe Amba, animé notamment par une militante culturelle de longue date comme Mariline Dijoux. Ce groupe a chanté plusieurs magnifiques morceaux de son dernier CD intitulé "Zékli Maloya".
Voici des extraits de l’une de ces chansons, "Jis in maloya", dont les paroles sont d’Isabelle Testa et la musique de Frédéric Testa :
« Maloya, nout maloya lé né
Ansanm zesklav le soir dann véyé
Lèrk avan dormir, komandèr té i permé
Detroi son roulèr pou akonpagn zot shanté
Roulèr, kayanm
Bob, sati, triang,
Pou pleré tout zot fonnkèr
Pou rakont la nuit zot doulèr
In maloya, jis in maloya
Ala koman lé né nout maloya (…)
Maloya, nout maloya la rézisté
An kashèt dann sérémoni kabaré
Lèrk dann servis, la muzik té i fé le lien
Ek bann zansèt la rèst dann in péi lointin
In shanté pou pa perd la tèt
In manjé pou pa oubli zansèt
In muzik pou le kèr exprimé
Tout lanfèr banna la traversé
In maloya, jis in maloya
Ala koman lé né nout maloya (…)
Somanké maloya va pouss ankor pli d-van
Pou fé shant la mer, lot koté brizan
Somanké maloya va fé le tour la ter
Pou fé rézone partou le son nout roulèr
Kanmèm dot zinstruman la ajouté
Kanmèm dot soufrans lé shanté
Maloya léritaj nou la konservé
Maloya léritaj nout batarsité
In maloya, jis in maloya
Not tour pou transmèt, nout maloya
… »
Signaler un contenu
Un message, un commentaire ?
Témoignages - 80e année
Entrée du film documentaire "Dann Fon Mon Kèr" au registre Mémoire du Monde de l’UNESCO
1er juillet, parLa Région Réunion se réjouit et salue avec émotion la sélection du film documentaire réunionnais "Dann Fon Mon Kèr" pour figurer dans le (…)
Kèl volonté zénéral ! In pé la boir kossa !
30 juin, parMézami zot i koné lo kozman k’i di konmsa : « la loi sé lékspréssyon la volonté zénéral. ».Poitan défoi ou lé a’dmandé kossa i lé oziss volonté (…)
C’était un 30 juin
30 juin, par1993- La disparition de Lucet Langenier. Elle a été brutale, prématurée et a frappé douloureusement non seulement sa famille mais aussi ses (…)
Paysans et citoyens mobilisés partout en France pour alerter sur les dangers de la loi Duplomb
30 juin, par10 000 citoyennes et citoyens – paysans, scientifiques, médecins et victimes – se sont mobilisés dans plus de 60 villes en France pour alerter sur (…)
La Réunion face au défi de l’alcoolisation massive chronique : une enquête inédite pour mieux comprendre et agir
30 juinLa Réunion fait partie des régions françaises les plus touchées par les conséquences sanitaires, sociales et judiciaires de la consommation (…)
+ Lus
Le Tribunal Administratif de Paris au secours des sites pornographiques en flagrant délit d’infraction
26 juin, parLe 16 juin 2025, le Tribunal administratif de Paris a suspendu en référé l’arrêté du 26 février 2025 ordonnant le blocage de 17 sites (…)
Prix des carburants en juillet 2025 : une hausse de 4 centimes
28 juin, parLes cours du pétrole ont connu une nette hausse à partir de la deuxième quinzaine du mois de juin, portés par l’extrême tension au Moyen-Orient et (…)
La démission de Netanyahu ouvre la voie pour une solution globale
24 juin, parLe Président des Etats-Unis, Donald Trump a ordonné le bombardement de trois sites nucléaires en Iran, dans la nuit du 21 juin 2025. Dans une (…)
« Israël assassin, Europe complice »
24 juinDes manifestants, réunis le 23 juin devant les institutions européennes, ont demandé la suspension de l’accord d’association liant l’UE à Israël. (…)
Transition énergétique : une centrale solaire photovoltaïque bientôt ins-tallée sur le site du COMGENDRe à Sainte-Clotilde
25 juin, parL’État poursuit son engagement en faveur de la transition énergétique et de la décarbonation de l’électricité à La Réunion. À l’issue d’un appel à (…)
Être mère sans vivre en couple : une norme en outre-mer ?
26 juin, parDans les départements d’outre-mer, près d’une femme sur deux qui devient mère ne vit pas en couple, configuration familiale bien plus fréquente (…)
