“Le Médecin malgré lui / Doktèr kontrokèr”, c’est la carte de visite du Centre dramatique de l’océan Indien. Une production réunionnaise à partir d’un classique très grand public.
Créée en 2003 à La Réunion, en 2004, la pièce a fait une tournée métropolitaine d’une dizaine de représentations. Des directeurs d’autres théâtres se sont montrés intéressés de programmer “Le Médecin” et le Théâtre du Grand Marché continue de chercher d’autres partenaires pour l’année prochaine. "S’il est important d’installer ce théâtre dans l’île, il est indispensable de tisser des liens nationaux", estime Ahmed Madani.

Un Molière réunionnais

Comme on a pu le voir, le travail du Centre dramatique de l’océan Indien est très différent des montages traditionnels. En reprenant la pièce cette année pour une trentaine de représentations (voir encadré) dans l’océan Indien et dans plusieurs villes françaises, l’équipe perfectionne, revisite la pièce. Le directeur de l’Hexagone, scène nationale de Meylan, a vu la pièce en créole l’année dernière et a décidé de la programmer en créole dans son théâtre, avec un appareillage de sur-titrage en français. C’est un plus à payer en matériel, en moyen humain, un surcoût considérable pour le Théâtre du Grand Marché, mais indispensable.
Pour toutes les programmations en quête d’événement, un Molière réunionnais arrive et c’est un grand succès. Dans le théâtre national, l’image du créole n’existe pas. Il faut être très culotté pour proposer une langue que personne ne va comprendre, sinon la diaspora réunionnaise qui exprime un véritable besoin et ne manque pas de venir.

Pouvoir et langue

Pièce courte, peu montée par les grandes compagnies, “Le Médecin” servait juste de lever de rideau avant “Le Misanthrope”. Elle a été choisie parce qu’elle entre en résonance avec La Réunion et ce dès la première phrase de Sganarelle : "C’est à moi de parler et d’être le maître". Ce qui montre le lien entre pouvoir et langue.

Eiffel

Kozman si la lang

Bientôt, nous fêterons la Journée européenne des langues. À La Réunion, un rapide échange avec les acteurs de la pièce montre que concernant le créole, rien n’est encore gagné ici tandis que les théâtres métropolitains s’intéressent de plus en plus au théâtre en créole.

Ahmed Madani ne peut que le déplorer : "les écoles ne nous suivent pas sur la version créole. On se bat pour tout ça. Les classes de langue régionale sont venues voir “Le Médecin” en français, alors que “Doktèr kontrokèr” devrait être d’un intérêt majeur".
Les acteurs ajoutent que certains professeurs leur demandent de ne pas parler en créole aux élèves lors de leurs interventions scolaires, mais uniquement en français.
Pendant ce temps, le directeur de l’Hexagone, qui reçoit “Doktèr kontrokèr” et non “Le Médecin malgré lui”, bien que non Réunionnais, l’affirme : "Quel intérêt de jouer cette pièce en français ?". Car ce qui fait tilt, en Métropole, c’est que le geste de la traduction théâtrale est moderne.

Kréol i done pa mikrob

Kristof Langrome le constate : "Pou désertin, kréol ankor inn maladi. Mé di azot, i gagne pa mikrob èk la lang kréol. Mé vien voir, le créole lé contagieux". Ahmed poursuit : "quand c’est en créole, les gens se disent que c’est forcément dans une langue relâchée, sans réflexion sur son élaboration, pas pédagogique". Mais l’autre versant existe aussi : "écrire créole c’est trop intellectuel. Le créole écrit revendique d’être soutenu au théâtre comme au fonnkèr".
Est-ce parce que nous redécouvrons la puissance d’une langue que nous n’avons jamais vraiment cessé de dénigrer ki fé mal anou in téat an kréol ? Kristof Langrome ne fait encore une fois que constater que "na ankor lo poi la ont si la lang kréol".

Téat ta nou osi

Lolita Tergimina déplace le questionnement : "Quel public dit ça ? Qui vient au théâtre ? Chaque public a une façon différente d’apprécier la langue. I kroi la lang lé intéléktializé, mé domoun i pé konprann zot lang dann téat".
Et cette question de qui vient au théâtre est finalement au premier plan, avant même de savoir qui critique. Pourquoi le créole s’interdirait-il d’aller enfin au théâtre ? S’il faut changer le regard que nous portons sur notre langue, il est aussi important de nous changer nous-mêmes et de nous approprier les lieux qui nous ont toujours parus être réservés à une certaine élite, dont le théâtre.

Eiffel

Ici et ailleurs, les dates

o Théâtre du Grand Marché / La Réunion
“Le médecin malgré lui” : mardi 20 septembre à 20 heures et vendredi 23 septembre à 20 heures
“Doktèr kontrokèr” : samedi 24 septembre à 20 heures et dimanche 25 septembre à 18 heures
o Théâtre de Port-Louis / Île Maurice
Vendredi 30 septembre et samedi 1er octobre
o Annecy / Bonlieu Scène nationale
Du jeudi 6 au samedi 8 octobre
o Meylan / L’Hexagone scène nationale
Du mardi 11 au vendredi 14 octobre (en langue créole)
o Périgueux / L’Odyssée
Mardi 18 et mercredi 19 octobre
o Bayonne / Scène nationale de Bayonne et du Sud Aquitain
Mardi 8 et mercredi 9 novembre
o Suresnes / Théâtre Jean Vilar
Dimanche 13 novembre
o Annemasse / Relais culurel Château Rouge
Jedi 19 et vendredi 18 novembre
o Lyon / Théâtre de la Croix Rousse
Du mardi 22 novembre au samedi 3 décembre.