"Tintin au Tibet" et "Les bijoux de la Castafiore" sont les deux albums d’Hergé traduits en créole. Ils sont mis en vente depuis le 26 novembre sous les titres "Tintin péi Tibé" et "Le Kofré bijou la Kastafiore". « Le projet a démarré au salon du livre d’Angoulême en janvier. En me baladant dans les allées, je me suis rendu compte que Tintin était traduit dans plusieurs langues mais pas en créole. Je suis allé voir les éditions Casterman. Je leur ai fait une proposition et j’ai eu une réponse positive », a confié vendredi Eric Robin gérant d’Epsilon édition lors de la présentation des BD.
De retour dans l’île, Eric Robin a fait appel à l’office de la langue créole et à l’association Ankraké pour la traduction. André Payet a dirigé la traduction de "Tintin au Tibet" et Robert Gauvin celle du second album. « Il a fallu se mettre d’accord sur le niveau de langage. Il fallait aussi que ce soit un créole compréhensible et lisible par tous les adultes et les enfants tout en respectant la grosseur des bulles originales lors de la traduction », a précisé Eric Robin.
Pour le reste, « l’idée était de rester le plus proche possible du modèle original ». Les BD ont été néanmoins remises dans le contexte local. Chikungunya est la nouvelle insulte du capitaine Haddock. La plupart des personnages ont changé de nom. Milou devient Tilou. Les Dupond Dupont deviennent les Voirau Voireau. Le capitaine Haddock est le Kapitène Sounouk. Professeur Tournesol s’appelle dans cette version créole Proféssér Tétanlèr.
Ces albums seront vendus mercredi 26 novembre au prix de 12 euros. 4.000 exemplaires à la Réunion. Un millier en métropole.
Les éditions Epsilon songent déjà à la publication de six autres albums de Tintin en créole à raison de deux par an.