Bann Réyoné, sat zot zansèt té sinoi, l’ariv La Rénion dabor konm zangazé dési gran bitasion. 1848 apartir, mé sirtou dopi 1890 ziskan 1939, nana in bonpé la ni èk kontra zangazé sansa kontra "voyazèr san zangazman". Soman la pa amizé, so bann Réyoné la, la travay rienk dan komèrs, minm si té malizé pou zot gingn lotorizasion. Ti boutik la, la tonm lo pli méyér plas pouk domoun dan lé-o épisa dan la vil té rankont inn é lot, sa par rapor propriétér boutik sinoi lavé bon fon épi té suiv vitman lo mouvman dann péï.
Zot té mèt zot boutik dann inn kroizé shomin, sinonsa dann milié in landroi in pé loin loin. Souvandéfoi, zot té marié sdanm in fanm kréol dann kartié-la minm.
Domoun kartié té artrouv la boutik pou ashté tout sak zot lavé bézoin toulézour, pou kas la blag osi ; konmsa minm zot la kontinié fé viv lam èk la kiltir réyoné. Dan in péï té viv rienk èk travay la tèr, in péï ousa lavé poin tro moiyin kominikasion, nana in ta koutim noré kal la minm, kisoi dan la kiltir ousinonsa dan la rolizion domoun i aminn dan la famiy. Rèzman boutik sinoi té la pou aminn fournitir té i fo pou pa kit koutim-la mor. San konté la fason la kaz té fane-fané a distans té pa la pou fé rankont domoun inn é lot.
Boutik sinoi la sèrv kaziman konm in lagora, konm in landroi plin mouvman dann tout so mayaz somin d-tèr, ti santié té travèrs tout koté. Rienk légliz katolik minm té kab égaliz sanm la boutik késtion lanplasman pou fé rankont domoun. In afèr lé sir : tir la boutik sinoi, la fason domoun i aminn zot vi noré sanzé, épila Larénion narté pa konm li lé koméla.
Pou tousa la, boutik sinoi i tonm parèy in zarboutan la kiltir réyoné.

Boutik Shinoi, livret d’accompagnement de l’écomusée Farfar demoun léo, Joël Grondin

Lexique

Particularités lexicales régionales chez Jean-Louis Robert

Être comme un chien dans un arrosoir  : être pris au piège.
Cafrêle  : Mot valise contractant cafre (homme de race noire, type africain) et frêle.
Bétèl  : Espèce de poivrier grimpant.
Grattelle  : Démangeaison d’origines diverses.
Papangue  : Busard de Maillard. Rapace propre à la Réunion.
Zazakèl  : Petit enfant.
Bobinér (créé à partir de bobineur) : Pratiquer la sorcellerie à l’aide d’une bobine.
Siguider (créé à partir de siguideur) : Deviner l’avenir à l’aide de graines. Grattiboiser (créé à partir de gratteur ptit bois) : Lire l’avenir à l’aide de petits bouts de bois.
Magigadoreuse (créé à partir de magigador : sorcier) : Sorcière.
Babouc : Araignée (tégénaire) qu’on trouve à l’intérieur de la maison. Babakout  : bouffon, loup garou.
Gaulette : Mesure de longueur (4,872m) ou de surface (25m_).
Maringouin : gros moustique qui suce le sang.
Margouillat : Gecko, espèce vivant dans les maisons et qui peut marcher au plafond.
Babagaroukout : Mot créé à partir de babakout (cf. supra) et garou.
Cafre  : Homme de race noire (type africain)

Mots rares et néologismes :

Ventrière (sens ancien) : Accoucheuse, matrone.
Fluer (néo.) : Formé sur fluere (latin, couler). Les sonorités de ce néologisme rappellent celles de fluide et de lueur.
Maoustique (néo.) : mot-valise formé sur maous (pop., gros) et moustique.
Tératéton (néo.) : Mot-valise formé sur teratos (grec, prodige, monstre) et téton.
Bobinuage (néo.) : Mot-valise formé sur bobine et nuage.
Grotte-gueule (néo) : Mot-valise formé sur grotte et gueule.