Détroi kozman kréol

8 févrié 2008

Bondié lé farsèr ! : Les choses ne se passent pas toujours comme on l’aurait souhaité.

Out kari lété bon ? : Manière discrète dont le père du marié demandait à son fils si sa nouvelle épouse était vierge au moment du mariage (complètement tombé en désuétude aujourd’hui !).

La lang na poin le zo : Il faut se méfier des commérages.

Sat i frékant le shien i gingn le piss : À fréquenter n’importe qui on récolte des ennuis.

Si ni artrouve pi, na ékrir : Si on ne se revoit pas d’ici-là, on s’écrira (formule de politesse rarement suivie d’effet !).

Poul i kakay, li mèm la pondi : Celui qui répand la rumeur en est souvent à l’origine.

Pèz si la tèt pou voir si la ké i bouz : Plaider le faux pour connaître le vrai.

Si tonton i di oui, rod pa kosa va dir tantine : Ne pas s’embarrasser de multiples avis avant d’entreprendre quelque chose.

Koshon i komann pa la kord : Un employé ne discute pas les ordres du patron.

Foutan i angrèss pa koshon : La critique est aisée, l’art est difficile.

I voi d-soz si la tèr bondié, voui vou zot ! Ziska dé zié si la bèk in kanar  : Il faut accepter sans comprendre ce que l’on voit sur terre.

Ti hash i koup groboi : la raison du plus fort n’est pas toujours la meilleure.


Signaler un contenu

Inn modékri, inn ti lavi, inn komantèr ?


Témoignages - 80e année


+ Lus