Expressions créoles :

29 désanm 2006

Torti i trouv pa son ké :
On ne peut pas réaliser une chose impossible.

Pès si la tèt pou voir si la ké i bouz :
Plaide le faux pour savoir le vrai.

Gro poison i bèk si lo tar :
Une bonne affaire se fait parfois attendre

Kan gro bèf i sarz, sort dovan :
Ne reste pas sur le chemin d’un patron en colère.

Poul i kakay, li mèm la ponn :
L’alarme est souvent donné par une personne qui a agi.

Kass pa la tèt, la pli i farine, solèy va rovnir :
Après la pluie le beau temps.

Si tonton i di oui, rod pa kosa va di tantine : Ne pas s’encombrer de trop d’opinions diverses avant d’entreprendre quelque chose.

Troi poul i ponn pa dann mèm ni :
Plusieurs femmes ne peuvent vivre dans le même ménage.

Ti ash i koup gro boi :
Avec de la persévérance, on arrive à ses fins.

La lang napoin lo zo :
Il faut se méfier du bavardage de la langue "sans os" qui bouge beaucoup.

Kochon i komann pa la kord :
Vous ne pouvez diriger quelqu’un qui doit vous diriger.

Sat i frékant lo shien i gingn lo pis :
On n’a que ce qu’on a cherché si on fréquente n’importe qui.

I fé la bou avan la pli :
Ne pas aller à des conclusions hâtives.

Ariv an kalèsh i arpar an soval : (vieux proverbe)
Dans la vie, chacun chevauche chance et malchance.

Zorèy koshon dann marmit poi :
Rester bouche bée.


Signaler un contenu

Inn modékri, inn ti lavi, inn komantèr ?

Bann modékri andann forom


Témoignages - 80e année


+ Lus