A Sô !

Bout de tôle
Au clou, la chair
Donnée à la potence
Immondice

Rouv zot kèr fon’n kèr
Mo dann péi lavi
Aforss Sô kosa
Batt, batt maloya

Morceau d’eau
Caresse galet
Fracas d’homme sur pavé
Applaudissent

Kanal lanbéli dann sièl
Gri o poin’n karfour
Koz aou la kroizé
Batt si bob in zistoir
Kal pa dann galé
Kinm son piman kalou

Au bar, devant pile
Deux bières se battent
Leur coup de je sais
Ne cède rien

Bush ton gèl
Tak alù là
Jùss in mo
Lib erté

Pensée d’architecte
Brasseur de paroisse
Et la fosse église
Poux-belle de rue
Rongeur de nuit
Scandez votre titubation !
Mot à l’appel d’un...
Joins tes deux mains

Ekout plùto parol-là
Ferm out kalbass
Rouv dawar ton kèr
Plùsh kozman-là
Si tanbour i roul pa
I grimass hin ! plùto

A blok !

Fonn dok
Son zistoir i kri pa siouplé
Galion
Rhum arrangé négrié
Cham i arèt pa krié
Son soulié
E son gozié no’é

Fonn lok
Son zist’oir i bann pas respé
Kafir
Boir fagoté, antamé
Noir d’Eden, pa frère, di ?

San talèr
Pa lespri lù ?
Son pié i foul pa l’amèr
Tout son margoz zistoir
Toué t’a ‘oir talèr

Fonnkézèr i di jordù
Loukèr lantrekor la vi
Batt le vèrb tan-k lé Sô !

Babou B’Jalah

Lexique

Kabay : chemise
Kakayman : caquetage
Kakayé : caqueter
Kakyèr : caqueteur, celui qui cacaille, homme ou animal
Kamaron : emplois métaphoriques et péjoratifs, désignant le mauvais camarade. Kamaron lé o : petit blanc des hauts
Kaniki : petit morceau, petit (vocable d’ancien français, langue d’oïl)
Kanoté : dériver, balancer, être branlant
Kapkap : accès de fièvre, frisson de fièvre ou de froid, peur (vocable d’origine inconnue)
Kapon : peureux, poltron
Kaponé : avoir peur, être peureux
Kaponèr : individu, peureux, poltron
Kapor : individu solide, solide gaillard, force (son kapor : sa force). Vocable d’origine indo-portugaise ou espagnole (yao kapolo : esclave du Niger ou du Congo)
Kapoul : bordure, frange, chevelure. Vocable d’origine indo-portugaise
Karabi : favoris. Vocable d’origine probablement d’origine dialectale
Karéné : corriger, donner une raclée, rosser
Karousèl : manège, mais aussi une coutume électorale consistant à faire voter plus d’une fois le même électeur
San kilo : homme fort
Saboulé : lancer. Lancer des pierres pour faire tomber des fruits. Invectiver, prendre à partie. Vocable d’origine dialectale - houspiller, maltraiter. 16ème siècle.
Sagriné : abîmer