Balié nèv, balié prop ?

Baramine i tranb pa dovan kap, ou zèn zan kranèr i pète pa dovan la po graton

Lo zié la poin balizaz

Momon kazou la pa ont son pti

Papa na bonpé, momon na inn sèl

Papang i manz tèktèk

Park koson i san lodèr koson

Zot i koné pa, alé rodé dann « Proverbes Réunionnais » de Daniel Honoré, septembre 2002, éditions UDIR.

lecture choisie : zistoir kan lé anvoidfami

Bone foi pou bone foi, nana lontan, lontan mèm, sitan lontan ke lé zanz té i marsh ankor si la tèr, dan in péi loin, loin mèm, lavé in fanm anvoidfami. Promié zanfan èl té i sar guingné. Dikou, toute sorte kalité lanvi té i digdig son boush.
Krik !
Shass !
Sa-k i sar la shass i pèrd son plass. In lèr lo fanm i di komsa èk son mari :
mi vé boir in mok dolo grenouy i bègn pa dedan.

Toulmoun i koné i fo pa kontray lanvi in fanm ansint, sinonsa i mark. Apréla lo pov ti baba i port roprézantasion lo lanvi si son kor, toute son vi. Toultan i tonm in landroi i voi pa, pass ankor, mé si lé si la figir ?
Episa, déza kank èl té té i rèv pa èt anbaloné, lo fanm lété in komandèr niméro in, é lo mari o kontrèr in soubaltézèr kom pa dé, alors ziz pi la, dan son léta. Donk parlfèt, pou pa mèt son fanm an kolèr, lo mari la fé lo vif pou alé rod dolo grenouy i bègn pa dedan. Li la trap son gargoulèt, li la parti. Lmi l’ariv koté in mar, li la krié :
la poin grenouy
in palanké la voi la réponn ali :
koi ? koi ? koi ? koi ? koi ?

Selon les contes créoles de Daniel Honoré,tome 2, éditions UDIR, 2005.

Exposition : « Anonymes, oubliés, disparus, apparus »

L’exposition actuellement visible dans le hangar D2, sur les quais du port Ouest, est l’œuvre d’une peintre d’origine colombienne, Constanza Aguirre, en association avec le musicien Noureddine Boutella et les écrivains Sami Tchak et Jean-Luc Raharimanana. C’est un travail itinérant et évolutif, dont le thème d’appel se transforme au gré des rencontres faites dans ses voyages. Il était l’an dernier à Saint-Denis (93), cette année au Port (974) et sera l’année prochaine en Colombie, où chaque fois la problématique de l’anonymat et du départ... reçoit des échos différents.
L’exposition est visible au Port, tous les jours du lundi au samedi (9h-12h/ 13h30-15h) jusqu’au 16 février 2007. Accès libre.
Les visites guidées sont sur rendez-vous : Patricia de Bollivier, service culturel de la mairie du Port, 0262.42.87.41 ou 0262.42.87.42.