Dina Dimitile

Aou mon zansèt malgas

Ke ou té libe, ke ou té in zèsclave ou in zangagé

Moin la serre aou dann finfonn mon kèr

Moin la serre aou dann finfonn mon l’âme

Moin la serre aou au fon mèm, pou oubliye aou

Pou oubliye la honte

La honte té dessus ou

La honte ète in zèsclave

La honte la misère

Aou mon zansèt,

Mi porte aou dans mon corps, dans mon sang, dans mon kèr

Ou lé vivant dann toute pied-de-bois

Dann toute zanimo

Dann toute l’endroit mi dit le nom dans oute langue, mon langue oubliyé

Zordi, mi donne aou mon l’amour, mon respect

Mi veut ote souvenir i vive dans mon corps

In souvenir i donne anou la force

In souvenir sacré

Mi veu gaingne ote courage, mi veu ote rage la liberté

La liberté ou la arrache su la terre

La terre nou l’artrouvé

Dan out trace

Su la terre nou l’artrouvé,

Mi trouve mon libération

Dina (charte) de Dimitile O toi ancêtre malgache Que tu aies été libre, esclave ou engagé Je t’ai enfoui au plus profond de mon coeur Je t’ai enfoui dans le tréfonds de mon âme Je t’ai enfoui pour t’oublier Pour oublier ta souffrance Pour oublier ta honte La honte d’être esclave La honte de la misère Mais je te porte en moi, dans mon sang, dans mon cœur Tu frémis, ô mon ancêtre, dans chaque plante, dans chaque animal, dans chaque lieu Que je nomme dans ta langue, ma langue oubliée À partir d’aujourd’hui, maintenant , reçois mon amour et mon respect Je veux que tu vives en moi Souvenir vivant, souvenir réconfortant, souvenir sacré Ton courage, ta rage de liberté Liberté que tu as arrachée à cette terre Je veux les faire miens Et c’est dans tes pas, sur la terre retrouvée que je trouve ma libération • Association Miaro — Langue, cultures et civilisations de l’Océan Indien Siège : C6, 3 rue de l’Ancienne Poste – 97490 Sainte-Clotilde email : miaro974@gmail.com Cotisation par an : membre 15 euros ; membre bienfaiteur : 30 euros et plus Encadré (bas de page) Dimanche 8 décembre : ATIDAMBA AU DIMITILE À L’ENTRE-DEUX