« Les États-Unis et la Chine rappellent leur déclaration conjointe sur la crise climatique du 17 avril 2021. Ils se sont engagés à sa mise en œuvre effective et apprécient le travail intensif qui a eu lieu à ce jour et la valeur d’une discussion continue.

Les États-Unis et la Chine, alarmés par des rapports dont la contribution du Groupe de travail I au sixième rapport d’évaluation du GIEC publié le 9 août 2021, reconnaissent en outre la gravité et l’urgence de la crise climatique. Ils se sont engagés à y faire face par leurs actions accélérées respectives dans la décennie critique des années 2020, ainsi que par la coopération dans les processus multilatéraux, y compris le processus de la CCNUCC, pour éviter les impacts catastrophiques.

Les États-Unis et la Chine rappellent leur ferme engagement à travailler ensemble et avec d’autres Parties pour renforcer la mise en œuvre de l’Accord de Paris. Les deux parties rappellent également l’objectif de l’accord conformément à l’article 2 de maintenir l’augmentation de la température moyenne mondiale bien en deçà de 2 degrés C et de poursuivre les efforts pour la limiter à 1,5 degré C. À cet égard, elles s’engagent à poursuivre ces efforts, y compris en prenant des mesures climatiques renforcées qui élèvent l’ambition dans les années 2020 dans le contexte de l’Accord de Paris, dans le but de maintenir la limite de température ci-dessus à portée de main et de coopérer pour identifier et relever les défis et opportunités connexes.

À l’avenir, les États-Unis et la Chine saluent les efforts importants déployés dans le monde pour faire face à la crise climatique. Ils reconnaissent néanmoins qu’il reste un écart important entre ces efforts, y compris leur effet global, et ceux qui doivent être déployés pour atteindre les objectifs de l’Accord de Paris. Les deux parties soulignent l’importance vitale de combler cet écart le plus rapidement possible, notamment par des efforts accrus. Ils déclarent leur intention de travailler individuellement, conjointement et avec d’autres pays au cours de cette décennie décisive, en fonction des différentes circonstances nationales, pour renforcer et accélérer l’action climatique et la coopération visant à combler l’écart, notamment en accélérant la transition verte et sobre en carbone et innovation technologique climatique.

Les deux parties ont l’intention de saisir ce moment critique pour s’engager dans des efforts individuels et combinés accrus pour accélérer la transition vers une économie mondiale nette d’émission de CO2.

Les deux parties rappellent leur intention de continuer à discuter, à la fois sur la feuille de route de la COP 26 et au-delà, des actions concrètes dans les années 2020 pour réduire les émissions visant à maintenir la limite de température fixée par l’Accord de Paris à portée de main. Avec cet objectif clair, et anticipant que des formes particulières de coopération auront pour effet d’accélérer considérablement les réductions et les limitations des émissions, y compris sous la forme d’objectifs, de cibles, de politiques et de mesures spécifiques, les deux parties ont l’intention de s’engager dans les actions et les activités décrites ci-dessous.

Les deux parties ont l’intention de coopérer sur :

cadres réglementaires et normes environnementales liés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les années 2020 ;
maximiser les bénéfices sociétaux de la transition énergétique propre ;
des politiques visant à encourager la décarbonisation et l’électrification des secteurs d’utilisation finale ;
les domaines clés liés à l’économie circulaire, tels que la conception verte et l’utilisation des ressources renouvelables ; et
le déploiement et l’application de technologies telles que le CCUS et la capture directe de l’air.

Les deux parties rappellent leurs engagements respectifs concernant la suppression du soutien à la production internationale sans relâche d’électricité thermique au charbon.

[Rappellent] l’objectif de l’Accord de Paris de maintenir l’augmentation de la température moyenne mondiale bien en dessous de 2 degrés C et poursuivre les efforts pour la limiter à 1,5 degré Celsius et nous nous engageons à poursuivre ces efforts, notamment en prenant des mesures ambitieuses au cours de cette décennie critique pour maintenir la température ci-dessus limite à portée de main, y compris, le cas échéant, la communication ou la mise à jour des engagements nationaux 2030 et des stratégies à long terme ;
[Reconnaissent] l’importance de l’adaptation dans la lutte contre la crise climatique, y compris la poursuite des discussions sur l’objectif mondial d’adaptation et la promotion de sa mise en œuvre efficace, ainsi que l’intensification du soutien financier et du renforcement des capacités pour l’adaptation dans les pays en développement ; et
Décidez de faire en sorte que leurs efforts collectifs et individuels s’appuient, entre autres, sur les meilleures données scientifiques disponibles.

Les deux pays reconnaissent l’importance de l’engagement pris par les pays développés à l’égard de l’objectif de mobiliser conjointement 100 milliards de dollars par an d’ici 2020 et annuellement jusqu’en 2025 pour répondre aux besoins des pays en développement, dans le contexte d’actions d’atténuation significatives et de transparence sur la mise en œuvre, et soulignent l’importance d’atteindre cet objectif le plus tôt possible. »