Voici la traduction en français du texte intégral de la déclaration commune :

Le gouvernement de la République populaire de Chine ("la Chine") et le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique ("les Etats-Unis"), reconnaissant l’importance de leurs relations économiques et commerciales bilatérales pour les deux pays et l’économie mondiale ; reconnaissant l’importance d’une relation économique et commerciale durable, à long terme et mutuellement bénéfique ; réfléchissant à leurs récentes discussions et estimant que la poursuite des discussions peut permettre de répondre aux préoccupations de chaque partie dans le cadre de leurs relations économiques et commerciales ; et d’aller de l’avant dans un esprit d’ouverture mutuelle, de communication continue, de coopération et de respect mutuel ; les parties s’engagent à prendre les mesures suivantes d’ici le 14 mai 2025 :

Les Etats-Unis (i) modifieront l’application du taux de droit ad valorem supplémentaire sur les articles de la Chine (y compris les articles de la Région administrative spéciale de Hong Kong et de la Région administrative spéciale de Macao) énoncé dans le décret 14257 du 2 avril 2025, en suspendant 24 points de pourcentage de ce taux pour une période initiale de 90 jours, tout en conservant le taux ad valorem restant de 10 pour cent sur ces articles conformément aux termes de ce décret ; et (ii) supprimeront les taux de droit ad valorem supplémentaires modifiés sur ces articles imposés par le décret 14259 du 8 avril 2025 et le décret 14266 du 9 avril 2025.

La Chine (i) modifiera en conséquence l’application du taux de droit ad valorem supplémentaire sur les articles des Etats-Unis énoncé dans l’annonce de la Commission du tarif douanier du Conseil d’Etat n° 4 de 2025, en suspendant 24 points de pourcentage de ce taux pour une période initiale de 90 jours, tout en conservant le taux ad valorem additionnel restant de 10 pour cent sur ces articles, et en supprimant les taux de droit additionnel ad valorem modifiés sur ces articles imposés par l’annonce de la Commission du tarif douanier du Conseil d’Etat n° 5 de 2025 et l’annonce de la Commission du tarif douanier du Conseil d’Etat n° 6 de 2025 ; et (ii) adoptera toutes les mesures administratives nécessaires pour suspendre ou supprimer les contre-mesures non tarifaires prises à l’encontre des Etats-Unis depuis le 2 avril 2025.

Après avoir pris les mesures susmentionnées, les parties établiront un mécanisme pour poursuivre les discussions sur les relations économiques et commerciales. Le représentant de la partie chinoise pour ces discussions sera He Lifeng, vice-Premier ministre du Conseil d’Etat, et les représentants de la partie américaine seront Scott Bessent, secrétaire au Trésor, et Jamieson Greer, représentant au Commerce des Etats-Unis. Ces discussions pourront se dérouler alternativement en Chine et aux Etats-Unis, ou dans un pays tiers sur accord des parties. Le cas échéant, les deux parties pourront mener des consultations au niveau opérationnel sur des questions économiques et commerciales pertinentes.

Source : http://french.peopledaily.com.cn/Chine/n3/2025/0513/c31354-20313850.html