Afrique du Sud

Rassemblement pour surmonter les séquelles de l’apartheid

L’A.N.C. et du N.N.P. s’engagent à collaborer pour la réconciliation nationale

30 avril 2003

Le Congrès national africain (ANC, au pouvoir) et le Nouveau Parti national (NNP, opposition) ont promis de veiller à la mise en oeuvre des recommandations faites par la Commission Vérité et Réconciliation (TRC). Dans une déclaration conjointe rendue publique dimanche, les dirigeants de l’ANC et du NNP ont également promis de collaborer à la mise sur pied d’une société non-raciale, non sexiste et démocratique, basée sur les principes de l’État de droit.
Les deux partis se sont engagés eux-mêmes à guérir les blessures du passé et à mobiliser les ressources susceptibles de permettre la réalisation des objectifs de la "Rédemption", tout en reconnaissant « la douloureuse réalité qui fait que personne ne peut ni remplacer ni compenser la vie ».
Ils ont promis de faire régulièrement l’évaluation des progrès réalisés dans leur tentative de relever ces défis. L’ANC et le NNP ont fait part de la nécessité de « répondre sérieusement » à la mission définie par la TRC à la nation, ce qui représente un nouveau défi pour les Sud-Africains en ce qui concerne l’objectif de la réconciliation nationale.

Résoudre un « conflit historique »

« Nous devons, ensemble, examiner ce que nous devons faire, répondre à l’appel urgent du TRC afin de poursuivre l’objectif de la réconciliation nationale », ont déclaré les partis. Ils ont affirmé que les conflits examinés par le TRC sont « le résultat d’une confrontation de plus en plus intense et grave entre les principales forces sociales » du pays animée par l’ANC, créée en 1912, et le Parti national créé en 1914. L’ANC et le NNP ont observé que ce « conflit historique » en Afrique du Sud ne pourra être réglé que par la « défaite et l’écrasement définitifs » de l’un des deux partis ou une entente de ces derniers « pour un accord juste, équitable, global et durable ».
« Alors que nous entrons dans la dernière année de notre première décennie de démocratie, nous sommes fiers que la paix ait bien pris racine dans notre pays qui a banni le spectre d’une horrible conflagration raciale », ont affirmé les partis. Ils ont aussi noté que « cela se fera malgré les sceptiques qui ont prédit l’échec et continuent de le faire et que nos populations ont démenti, si l’on considère les progrès que nous avons réalisés ». Cependant, les deux partis ont estimé qu’il reste beaucoup à faire pour « entretenir davantage cet esprit émergent qui tire sa force de ce nouveau patriotisme » qui reconnaît la diversité et les contributions des populations constituant la nation.

Les Sud-Africains célèbrent l’an 9 de la fin de l’apartheid
L’Afrique du Sud a marqué dimanche le neuvième anniversaire de la fin de l’apartheid et de la naissance de la démocratie par des rassemblements politiques et des manifestations culturelles organisées à travers tout le pays. Le thème des célébrations de 2003 a été "La chance a tourné ! Passer un contrat avec le peuple pour une Afrique du Sud meilleure !" La ville d’Orkney, dans la province du Nord-Ouest, a abrité la principale manifestation au cours de laquelle le président Thabo Mbeki a prononcé un discours. Une salve de vingt et un coups de canon a été tirée alors qu’un hélicoptère des forces armées sud-africaines tirant un grand drapeau national survolait le stade. Thabo Mbeki a annoncé que le gouvernement va mettre sur pied un service d’animateurs communautaires au sein de la Fonction publique qui va « assister la population en matière de logement, d’aide sociale, de santé, de développement, d’éducation et de sécurité ». Le chef de l’État sud-africain a également plaidé pour le renforcement des moyens de l’administration locale. À propos du VIH/SIDA, Thabo Mbeki a déclaré que le gouvernement continuera à mettre en oeuvre ses programmes de lutte contre cette maladie. Le vice-président Jacob Zuma a été le principal intervenant d’un meeting qui s’est tenu à Dan Qeqe Stadium, à Port Elizabeth, où il a déploré le fait que l’apartheid avait laissé de nombreuses personnes dans le besoin, sans abri, sans éducation adéquate et sans emploi. « Le 27 avril a par conséquent apporté l’espoir à tous les Sud-Africains que les choses allaient changer pour le mieux. Il est aussi important ce jour-ci de réfléchir sur les réalisations qui ont fait de nous un exemple parmi de nombreuses sociétés en transition. Une de ces réalisations est la disposition de notre peuple à embrasser la paix et la réconciliation », a déclaré Jacob Zuma. Le Parti communiste sud-Africain (SACP) a profité de l’occasion de la Journée de la Liberté pour commémorer le 10ème anniversaire de la mort de son dirigeant, Chris Hani, assassiné en avril 1993. La maison où Chris Hani a passé son enfance a été déclarée site du Patrimoine national, ce dimanche. Le célèbre militant a grandi dans un petit village appelé Sabele, près de Cofimvaba, dans le Cap-oriental. Le gouvernement du Cap-oriental a annoncé qu’une bibliothèque sera construite dans les environs pour honorer la mémoire de Chris Hani. Un tournoi régional annuel de football baptisé du nom de Chris Hani a aussi été inauguré. Le leader de l’Alliance démocratique, Tony Leon, a prononcé un discours à l’occasion de la Journée de la Liberté dans le centre communautaire de Rabasotho à Tembisa, dans l’East Rand.

Les Sud-Africains célèbrent l’an 9 de la fin de l’apartheid

L’Afrique du Sud a marqué dimanche le neuvième anniversaire de la fin de l’apartheid et de la naissance de la démocratie par des rassemblements politiques et des manifestations culturelles organisées à travers tout le pays. Le thème des célébrations de 2003 a été "La chance a tourné ! Passer un contrat avec le peuple pour une Afrique du Sud meilleure !"
La ville d’Orkney, dans la province du Nord-Ouest, a abrité la principale manifestation au cours de laquelle le président Thabo Mbeki a prononcé un discours. Une salve de vingt et un coups de canon a été tirée alors qu’un hélicoptère des forces armées sud-africaines tirant un grand drapeau national survolait le stade. Thabo Mbeki a annoncé que le gouvernement va mettre sur pied un service d’animateurs communautaires au sein de la Fonction publique qui va « assister la population en matière de logement, d’aide sociale, de santé, de développement, d’éducation et de sécurité ». Le chef de l’État sud-africain a également plaidé pour le renforcement des moyens de l’administration locale.

À propos du VIH/SIDA, Thabo Mbeki a déclaré que le gouvernement continuera à mettre en oeuvre ses programmes de lutte contre cette maladie. Le vice-président Jacob Zuma a été le principal intervenant d’un meeting qui s’est tenu à Dan Qeqe Stadium, à Port Elizabeth, où il a déploré le fait que l’apartheid avait laissé de nombreuses personnes dans le besoin, sans abri, sans éducation adéquate et sans emploi. « Le 27 avril a par conséquent apporté l’espoir à tous les Sud-Africains que les choses allaient changer pour le mieux. Il est aussi important ce jour-ci de réfléchir sur les réalisations qui ont fait de nous un exemple parmi de nombreuses sociétés en transition. Une de ces réalisations est la disposition de notre peuple à embrasser la paix et la réconciliation », a déclaré Jacob Zuma. Le Parti communiste sud-Africain (SACP) a profité de l’occasion de la Journée de la Liberté pour commémorer le 10ème anniversaire de la mort de son dirigeant, Chris Hani, assassiné en avril 1993. La maison où Chris Hani a passé son enfance a été déclarée site du Patrimoine national, ce dimanche. Le célèbre militant a grandi dans un petit village appelé Sabele, près de Cofimvaba, dans le Cap-oriental. Le gouvernement du Cap-oriental a annoncé qu’une bibliothèque sera construite dans les environs pour honorer la mémoire de Chris Hani. Un tournoi régional annuel de football baptisé du nom de Chris Hani a aussi été inauguré. Le leader de l’Alliance démocratique, Tony Leon, a prononcé un discours à l’occasion de la Journée de la Liberté dans le centre communautaire de Rabasotho à Tembisa, dans l’East Rand.