À la fin de ce mois, la Faculté de Droit de Saint-Denis accueillera auteurs, éditeurs, producteurs, réalisateurs, diffuseurs, institutionnels, chargés de mission... pour débattre de l’adaptation.

L’adaptation

Au niveau national, plus de la moitié des fictions sont le fruit d’une adaptation. Le passage du livre, de l’écrit, à l’image et au film est devenu un enjeu pour le développement d’une cinématographie d’auteur. Très peu en région connaissent les usages, les conditions contractuelles et les partenariats possibles dans l’adaptation du livre au cinéma et à la télévision.
Deux journées d’information et de rencontre sont proposées par l’APAR (Association des Producteurs et des Auteurs Réalisateurs de La Réunion), financées par la DRAC Réunion avec le soutien de la Région Réunion pour faciliter un rapprochement du champ éditorial et du champ audiovisuel. Il s’agira avec les partenaires professionnels concernés, de s’informer sur les usages professionnels, de dévoiler les potentialités et de comprendre la faisabilité de projets à venir.

Travail et rencontres

Intervenants et participants travailleront autour d’une grande table, environ une quinzaine de personnes par demi-journée suivant les thèmes. La salle accueille également les autres participants en situation d’écoute, et de débat en fin de demi-journée. Des dossiers photocopiés seront disponibles pour tous les participants : seront précisés les travaux et coordonnés des intervenants, des invités, des auteurs, éditeurs, producteurs... Un "qui fait quoi" pratique.

Film et livre : même combat

Alain Dufau, l’organisateur, précise : "Il ne s’agit pas d’un atelier sur la fabrique même de l’adaptation mais de deux journées d’information où seront présentés les pratiques et démarches d’acteurs éditoriaux et audiovisuels, les dispositifs professionnels propres à la production d’adaptation. La situation difficile du livre et du film en région nécessite un travail d’écoute des expériences, de mise en relations et de propositions. Nous entendons porter une attention particulière aux problèmes de l’adaptation du livre pour le cinéma documentaire, propice, nous semble-t-il, à un développement d’œuvres filmiques exigeantes".

Francky Lauret