Turbulence à la Mairie de Saint-André
5 juillet, parAprès les coupures d’eau mémorables sur fond de polémique, le conflit Mairie de Saint-André-Cirest qui perdure, les plaintes à répétition, les (…)
Comment traduire « casse-toi, pauvre con » ?
27 février 2008
Notre confrère “20 minutes” s’est posé la question de la traduction de la réplique du Président de la République, lors de sa visite au Salon de l’Agriculture. Comment traduire le « Casse-toi, pauvre con », lancé par le Président ? Cette phrase a fait le tour du monde, dans les médias internationaux. Problème numéro deux : comment (re)traduire en français dans cet article les versions espagnoles, anglaises et allemandes de la verve du chef de l’Etat ?
Revue d’insultes.
- "Clarin" (Argentine), la version sophistiquée : « Dégage, pauvre demeuré » (« Rajá, pobre pelotudo »)
- "El Pais" (Espagne) : « Tire-toi de là, pauvre couillon ! » (« ¡Pírate, pobre gilipollas ! »)
- BBC (Royaume-Uni), la classe toute britannique : « Va-t’en, espèce d’imbécile d’heureux » (« Get lost then you bloody idiot, just get lost ! »)
- "New York Times" (Etats-Unis), qui reprend la dépêche signée Associated Press : « Alors barre-toi, abruti fini » (« Then get out of here, you total jerk »)
- Le "Times" (Royaume-Uni), une version édulcorée : « Va te faire bip, triple buse » (« P*** off, stupid sod »)
- "Dis Welt"(Allemagne) : « Barre toi, tête de con » (« Hau ab, du Dummkopf »)
Signaler un contenu
Un message, un commentaire ?
Témoignages - 80e année
Le comité interministériel aux Outre-mer aura lieu le 10 juillet
5 juillet, parLe CIOM « national » aura bien lieu le 10 juillet au Ministère des Outre-mer, en présence du Premier ministre, François Bayrou et du ministre de (…)
La pès kabo
5 juillet, parKan i ariv Novanm-Désanm-Zanvié, domoun i réziste pi ek la salèr. Zène-zan i mars dann somin, zène-fi i roul an dékolté ; sétaki i rod in manir po (…)
Îles éparses : Madagascar demande la suspension de toute action unilatérale de la France
5 juilletEn avril 2025, la ministre malgache des Affaires étrangères, Rasata Rafaravavitafika a déclaré que "la position de Madagascar concernant la (…)
Des « mercenaires » américains tuent des Palestiniens affamés dans la Bande de Gaza
5 juilletL’ancien chef de la diplomatie européenne a déclara qu’« en un mois, 550 Palestiniens affamés ont été tués par des mercenaires américains ». Une (…)
L’entrée dans l’ère du post-droit international ?
5 juillet, parAprès l’opération militaire d’Israël « Rising Lion » (« Lion dressé ») contre l’Iran dans la nuit du jeudi 12 au vendredi 13 juin 2025, et celle (…)
+ Lus
Prix des carburants en juillet 2025 : une hausse de 4 centimes
28 juin, parLes cours du pétrole ont connu une nette hausse à partir de la deuxième quinzaine du mois de juin, portés par l’extrême tension au Moyen-Orient et (…)
La Réunion face au défi de l’alcoolisation massive chronique : une enquête inédite pour mieux comprendre et agir
30 juinLa Réunion fait partie des régions françaises les plus touchées par les conséquences sanitaires, sociales et judiciaires de la consommation (…)
C’était un 30 juin
30 juin, par1993- La disparition de Lucet Langenier. Elle a été brutale, prématurée et a frappé douloureusement non seulement sa famille mais aussi ses (…)
Fin de l’épidémie de chikungunya : passage au niveau 2 du dispositif ORSEC
28 juin, parSur proposition de Gérard COTELLON, directeur général de l’ARS La Réunion, Patrice LATRON, préfet de La Réunion, a décidé le retour au niveau 2 du (…)
Assemblée générale de la section PCR de Sainte Suzanne
2 juillet, parC’est dans une ambiance chaleureuse avec un état d’esprit fraternel que les délégués de la Section PCR de Sainte-Suzanne se sont réunis en (…)
Hommage à la femme de Bruny PAYET
1er juillet, parLa section PCR du Port apprend avec une profonde tristesse le décès de Nadia PAYET, ancienne déléguée syndicale CGTR. Militante engagée et (…)
