
Turbulence à la Mairie de Saint-André
5 juillet, parAprès les coupures d’eau mémorables sur fond de polémique, le conflit Mairie de Saint-André-Cirest qui perdure, les plaintes à répétition, les (…)
Rencontre avec Jean-Louis Robert, auteur de “Creuse, ta tombe”
9 janvier 2007
L’histoire des enfants réunionnais envoyés en Creuse est bien connue à la Réunion et aussi en métropole. Votre livre se réfère à cette histoire en l’exprimant avec beaucoup de violence. On se dit alors que ce qui est écrit n’a pu l’être que par une personne qui a vécu cette “déportation” en Creuse. Comment avez-vous fait pour transformer cette histoire en roman ?
- Pour écrire sur cette expérience des enfants de la Creuse, je me suis beaucoup documenté grâce aux articles de presse régionale et nationale, puis j’ai laissé mon imagination critique prendre le relais. Je n’ai pas rencontré de personnes concernées par cette histoire. C’est justement à cause de cette distanciation que j’ai pu construire la violence de ce vécu. Ce qui fait l’unité du roman c’est ce viol anal subi par un enfant envoyé en Creuse. Je me suis inspiré d’éléments factuels authentiques que j’ai utilisés de façon disparate dans le roman. Le discours historique ou sociologique peut apporter une certaine représentation du réel mais en ce qui concerne la violence de l’expérience, je pense que le roman, peut-être même mieux que l’autobiographie, peut faire ressentir cette expérience douloureuse, emmener le lecteur dans la tête d’un enfant déraciné.
Le lecteur qui se retrouve “dans la tête de cet enfant” peut avoir du mal à se repérer dans l’histoire. Est-ce voulu ?
- Tout à fait. J’ai fait exprès de construire un roman déroutant, en rupture avec la forme classique du roman qui impose une situation initiale, une histoire linéaire, une résolution. La forme du roman est destinée à rendre compte de la folie des personnages. Il n’y a pas de personnage principal, on ne sait plus qui est qui dans ce roman, les expériences se croisent. Fidèle, Jean, l’hôtesse de l’air, l’homme au chapeau de feutre, etc. Il y a dans ce roman un flottement identitaire, un peu caractéristique de La Réunion.
Le roman est le résultat de plusieurs petits textes et de nouvelles écrites indépendamment. Puis, cette histoire des enfants de la Creuse est venu se greffer. Des liens existent entre les textes. C’est ainsi que j’ai mêlé un conte sur l’esclavage à la Creuse. Ce rapprochement s’est fait parce que l’envoi des enfants en Creuse s’explique peut-être par la persistance de la mentalité esclavagiste. J’ai cherché comment une telle chose pouvait se produire. Une des explications se trouve peut-être du côté de l’Histoire.
Le lecteur est sans cesse surpris par l’alternance du créole et du français dans le roman. Votre façon de raconter c’est ce que vous appelez le “mélangue”. Qu’est-ce que c’est ?
- J’écris en effet en créole et en français dans ce roman. Le mélangue est une tentative d’écriture pour tenter de trouver une forme pertinente pour dire le pluriel de la société réunionnaise. Finalement, ce qui représente le Réunionnais c’est le mélange des deux langues. Le mélangue c’est aussi l’agencement des différents genres littéraires, que ce soit le conte “kriké kraké”, le théâtre, la nouvelle présente de façon discontinue dans le roman. Les 9 épisodes de “la nuit du jour” reviennent ainsi sur l’histoire de l’esclavage. Le roman est à construire par le lecteur, je lui demande une attitude participative pour retrouver les accords entre les différents chapitres. Ce roman est à l’image de La Réunion que je considère encore en train de se construire.
Extraits de “Creuse, ta tombe”
Les thaumaturgettes enquêtent
Un jeudi, deux thaumaturgettes aux joues rouges, qui quadrillent les quartiers défavorisés, au volant de leur 2 CV camionnette grise, traquant l’indigence et l’ignorance, l’accostèrent, un paquet sous le bras. Une voiture en plastique, une poupée qui dit oui oui oui ouiouioui et non et deux-trois sucres d’orge.
- C’est pour toi et ta petite sœur, lui dit la thaumaturgette en chef. Elle arborait un sourire rempli de promesses. Un bel avenir des études poussées des métiers pas sots du tout avocat notaire architecte fonctionnaire professeur docteur et des sucres d’orge plein de sucres d’orge.
- A quelle heure rentre ta maman ?
- Mi koné pa.
- Que fait ton père ?
- La parti lizine.
- Fais voir où tu dors.
Dans la case en paille, des pages de catalogue La Redoute ornaient les sacs de goni qui faisaient office de cloisons. Elles notèrent sur leur fiche de signalement, en face des rubriques correspondantes : une lampe à pétrole, un réchaud à alcool, deux lits dont un petit.
Kazindo le kaf kapor
- kriké
- kraké
Lavé un Kaf kapor té apèl Kazando. Li té la propryété in Blan Sintandré, in dénomé Moro. Kazando té in zésklav la tèt té dir, li té prétan pa un moun té komann ali, li té rod tout kalité manyer pou tir oko, pou travay lo mwin posib pou son mèt blan. Sa té son fason sobat ansanm bann Blan, son manyèr vanz èk lèsklavaz, kom li té di. Byin sir, lo mèt té i prétan pa in sal nèg i dobout dovan li Ce n’est pas un chien de nègre qui va faire la loi Un nègre un chien deux cousins germains. Lo gro blan, kan li la apèrsi lo tournéviré Kazindo-byin sir li la pa vi sa son tousèl, inn de vandèr-de-kours la inform ali-, la dézine in komandèr éspré pou vèy à li.
Après les coupures d’eau mémorables sur fond de polémique, le conflit Mairie de Saint-André-Cirest qui perdure, les plaintes à répétition, les (…)
Le CIOM « national » aura bien lieu le 10 juillet au Ministère des Outre-mer, en présence du Premier ministre, François Bayrou et du ministre de (…)
Kan i ariv Novanm-Désanm-Zanvié, domoun i réziste pi ek la salèr. Zène-zan i mars dann somin, zène-fi i roul an dékolté ; sétaki i rod in manir po (…)
En avril 2025, la ministre malgache des Affaires étrangères, Rasata Rafaravavitafika a déclaré que "la position de Madagascar concernant la (…)
L’ancien chef de la diplomatie européenne a déclara qu’« en un mois, 550 Palestiniens affamés ont été tués par des mercenaires américains ». Une (…)
Après l’opération militaire d’Israël « Rising Lion » (« Lion dressé ») contre l’Iran dans la nuit du jeudi 12 au vendredi 13 juin 2025, et celle (…)
Les cours du pétrole ont connu une nette hausse à partir de la deuxième quinzaine du mois de juin, portés par l’extrême tension au Moyen-Orient et (…)
La Réunion fait partie des régions françaises les plus touchées par les conséquences sanitaires, sociales et judiciaires de la consommation (…)
1993- La disparition de Lucet Langenier. Elle a été brutale, prématurée et a frappé douloureusement non seulement sa famille mais aussi ses (…)
Sur proposition de Gérard COTELLON, directeur général de l’ARS La Réunion, Patrice LATRON, préfet de La Réunion, a décidé le retour au niveau 2 du (…)
C’est dans une ambiance chaleureuse avec un état d’esprit fraternel que les délégués de la Section PCR de Sainte-Suzanne se sont réunis en (…)
La section PCR du Port apprend avec une profonde tristesse le décès de Nadia PAYET, ancienne déléguée syndicale CGTR. Militante engagée et (…)
Messages
14 janvier 2007, 14:20, par ti cafrine
bonjour,
reunionnaise "expatriée" en metropole je souhaiterais savoir ou l’on pourrait trouver ce fabuleux roman ici.
mi pense ke ce roman la i devrait tombe sur la table le ban moune la organisé ce "traite zenfants" c ’est plus le traite des negres.
mi espere ke un moune pe etre va reponde a mwin pr trouver ce roman
bonne continuation a l’auteur
15 janvier 2007, 13:22, par Michelle
Bonjour, Ce livre n’est disponible en métropole que par correspondance. Voici l’adresse mail pour l’obtenir
[email protected]
Bonne lecture une zoreille folle amoureuse de l’île de la Réunion
15 janvier 2007, 15:21, par ROBERT Jean-Louis
Bonjour et Bonne année
Mi réponn aou èk in gran plézir.
Pour se procurer mon livre dans l’Hexagone, il faut s’adresser à mon éditeur. Mi done aou son ladrès postal, son ladrès mèl, èk son niméro téléfone :
André Robert
Immeuble René le Guen
BP 629
93104 Montreuil Cedex
[email protected]
tél. : 01 48 18 65 70
Mi éspèr ou va prann plézir pou lir lo liv minm si i koz si in zafèr lé pa drol.
Dalonités
Jean-louis Robert