Le Comité consultatif pour la promotion des langues régionales et de la pluralité linguistique interne est présidé par Rémi Caron, Conseiller d’État et son rapporteur général est Benoît Paumier, Inspecteur général des affaires culturelles. Comme il le dit dans le résumé de son rapport qui vient de paraître, ce Comité a été installé par la ministre de la Culture et de la Communication, Aurélie Filippetti, le 6 mars 2013. Et il avait pour mission « d’éclairer les pouvoirs publics sur les modalités d’application des trente-neuf engagements pris par la France en signant la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et plus généralement de formuler des recommandations visant à favoriser la pluralité linguistique ».

Les propositions de ce comité (voir leur résumé en encadré) vont dans le même sens positif que les déclarations le mois dernier d’une ministre de la République française venue nous dire qu’elle est d’accord pour faire appliquer par le gouvernement le respect, la valorisation et l’enseignement de notre langue créole. C’était la première fois, après des dizaines d’années de luttes de militants culturels et politiques réunionnais pour faire respecter ce droit du peuple réunionnais.

Dans les thèses du congrès fondateur du P.C.R.

Ce combat était particulièrement difficile car les représentants de l’État faisaient la chasse à la langue maternelle des Réunionnais. Comment ne pas oublier cette grave déclaration d’un vice-recteur qui avait proclamé il y a quelques décennies qu’il fallait « fusiller le créole » … ?

Or, dès le congrès de sa fondation en 1959, le P.C.R. a évoqué ces problèmes dans ses "Thèses". Il y déclare notamment : « Dans le domaine culturel également, notre pays connaît la situation d’un pays colonial. Que ce soit dans le domaine de la langue, où le français est la seule langue officielle possible, inévitable, mais où il faut reconnaître que la langue véhiculaire, couramment utilisée dans toutes les catégories sociales est le créole.

Et si pour les catégories sociales ayant un certain degré d’instruction, cette situation ne crée par un obstacle majeur, il est par contre incontestable que l’immense majorité de notre peuple dans ses relations avec l’appareil administratif, l’appareil judiciaire… connaît du fait de cette situation, d’énormes difficultés.
Certes, si ce problème est complexe, il n’en demeure pas moins qu’un Réunionnais obligé de penser, de concevoir d’abord en créole et de traduire ensuite en français pour s’exprimer, se heurte à des obstacles qui le mettent en était constant d’infériorité. Sans qu’une solution claire apparaisse dès maintenant à ce problème, il n’en demeure pas moins que dans son état actuel, il doit préoccuper chaque Réunionnais soucieux de la situation faite à ses compatriotes ».

La batay i kontinu

Le P.C.R. n’a donc jamais cessé de mener ce combat en faisant des propositions lors de ses divers congrès et en menant des actions sur le terrain en faveur de nout kiltir, notamment lors des fêtes de "Témoignages". Il a également publié divers ouvrages à ce sujet et régulièrement notre journal donne sa place au créole. Il est d’ailleurs le seul journal à La Réunion qui publie tous les jours un éditorial en français et un éditorial en créole.

Mais le P.C.R. a aussi contribué à ce qu’un maximum de nos compatriotes s’engagent dans cette lutte, quelles que soient leurs opinions politiques. Sur ce front de lutte comme sur tous les autres au service de notre peuple, il a toujours prôné l’union des Réunionnais dans le respect de leur diversité. C’est pourquoi nous pensons particulièrement à l’œuvre accomplie par des associations culturelles comme Lofis la lang kréol La Rénion, l’UDIR, Tikouti, Ankraké, etc., mais aussi des institutions comme le Conseil de la Culture, de l’Éducation et de l’Environnement ainsi que de nombreux artistes. Sur la base des dernières avancées, la batay pour nout lang kréol i kontinu !

Correspondant