Le jury du Prix « Balisaille » de la traduction en créole s’est réuni le 12 mars afin de délibérer sur les 22 textes reçus de Martinique, d’Haïti, de la Guadeloupe et de la Réunion. L’exercice proposé consistait à traduire en créole les trois premiers paragraphes du Cahier d’un retour au pays natal (1939) d’Aimé Césaire. Présidé par Raphaël Confiant (Martinique) le jury s’est penché sur les différentes propositions de traduction d’un texte difficile car marqué tout à la fois pas une (…)