Mézami mi romèrssyé bien la pèrsone la anvoye tèks-la pou mwin ; dabor pars mi yèm bien tèk-la épi pars li la ansèrv dikté dann lo sogondèr. Zordi mi mète ali dann kréol mé obliye pa sa téin dikté biling. Ni artrouv pli d’van. Justin Contes créoles, « La Naissance du volcan », Daniel Honoré, Editions UDIR, 2005 – Traduction française, Jean-François Samlong Bann savan i esplik anou dann fon lo sant la tér nana konm ki diré in gran fé. Li fé fonn lo rosh ziska, sitélman li lé sho. (…)